(1) Give to or receive from any dir

(1) Give to or receive from any director, employee or agent of Company
or its Affiliate in connection with the Services, either of the
following:
(a) Any gift, entertainment, or other benefit of significant cost or
value.
(b) Any commission, fee or rebate.
(2) Enter into any business arrangement with any director, employee or
agent of Company or its Affiliate (other than as a representative of
Company or its Affiliate).
(B) Reporting Violations and Reimbursement. Contractor shall immediately
notify Company of any violation of Section 5.1(A) or of the occurrence of
any event prior to the Effective Date or prior to the date of any Service Order
which, if it had occurred after such date, would constitute a violation of
Section 5.1(A). In addition to any other remedies to which Company may be
legally entitled and notwithstanding termination of this Contract pursuant to
Section 5.1(C), Contractor shall reimburse or issue a credit to Company equal
to the value of the benefit received by or given to any director, employee or
agent of Company or its Affiliate as a consequence of that violation or event.
(C) Termination. Company may, at its sole option, terminate this Contract or
any Service Order with immediate effect for any violation of Section 5.1(A)
or breach of the warranty set out in Section 4.1(B) pursuant to
Section 3.2(A)(1). If Company terminates this Contract or any Service Order
for violation of Section 5.1(A) or breach of the warranty set out in
Section 4.1(B), Company is not obligated to pay compensation or
reimbursement to Contractor for any Services performed or expenses
incurred after the date of termination.
5.2 Improper Influence.
(A) Prohibition. No member of Contractor Group may offer or make any
payment, or offer or give anything of value to any Government Official, any
immediate family member of a Government Official or any political party to
influence the Government Official’s or organization’s decision, or to gain any
other advantage for Company Group, Contractor Group or any of them
arising out of this Contract. In addition, no member of Contractor Group shall
offer or make any payment or offer or give anything of value to any Person if
the member knows or has reason to believe that any portion of the payment or
gift will be given directly, indirectly or through a third party to any
Government Official, any immediate family member of any Government
Official or any political party.
(B) Reporting Violations and Reimbursement. Contractor shall immediately
notify Company of any violation of Section 5.2(A) or of the occurrence of
any event prior to the Effective Date or prior to the date of any Service Order
which, if it had occurred after such date, would constitute a violation of
Section 5.2(A). In addition to any other remedies to which Company may be
legally entitled and notwithstanding termination of this Contract pursuant to
Section 5.2(C), Contractor shall pay Company an amount equal to the amount
of the payment or the value of the gift paid or given in that violation or event.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ให้หรือได้รับจากผู้อำนวยการใด ๆ ของพนักงานหรือตัวแทนของ บริษัท
หรือ บริษัท ในเครือในการเชื่อมต่อกับการบริการอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้

() ของขวัญใด ๆ บันเทิงหรือผลประโยชน์อื่น ๆ ของค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญหรือมูลค่า
.
(ข) ค่านายหน้าค่าใด ๆ หรือการคืนเงิน.
(2) เข้าไปในการจัดการทางธุรกิจกับตัวแทนผู้อำนวยการของพนักงานหรือ
ของ บริษัท หรือ บริษัท ในเครือ (นอกเหนือจากการเป็นตัวแทนของ
หรือ บริษัท ในเครือ).
(ข) การละเมิดการรายงานและการชำระเงินคืน ผู้รับเหมาจะต้องแจ้งให้ทราบทันที
บริษัท ละเมิด 5.1 (ก) หรือจากการเกิดขึ้นของ
กรณีใด ๆ ก่อนวันที่มีผลบังคับใช้หรือก่อนวันที่ใด ๆ
เพื่อบริการซึ่งถ้ามันเกิดขึ้นหลังจากวันดังกล่าวจะประกอบด้วย การละเมิดของส่วน
5.1 (ก)นอกเหนือไปจากการเยียวยาใด ๆ อื่น ๆ ที่ บริษัท อาจจะเป็น
สิทธิตามกฎหมายและแม้จะมีการยกเลิกสัญญานี้ตามมาตรา
5.1 (c), ผู้รับเหมาจะต้องจ่ายค่าชดเชยหรือออกเครดิตให้กับ บริษัท
เท่ากับมูลค่าของผลประโยชน์ที่ได้รับจากหรือได้รับ ใด ๆ ที่ตัวแทนผู้อำนวยการของพนักงานหรือ
ของ บริษัท หรือ บริษัท ในเครือของ บริษัท เป็นผลมาจากการละเมิดที่หรือเหตุการณ์.
สิ้นสุด (c)บริษัท อาจจะเลือก แต่เพียงผู้เดียว, เลิกสัญญานี้หรือ
เพื่อบริการใด ๆ โดยมีผลทันทีสำหรับการละเมิดส่วน 5.1 (ใด ๆ )
หรือการละเมิดของการรับประกันที่กำหนดไว้ในข้อ 4.1 (ข) ตามมาตรา
3.2 (ก) (1) หาก บริษัท ยุติสัญญานี้หรือ
เพื่อให้บริการสำหรับการละเมิดส่วน 5.1 (ก) หรือช่องโหว่ของการรับประกันที่กำหนดไว้ในส่วน
4.1 (ข),บริษัท จะไม่ผูกพันที่จะต้องจ่ายเงินชดเชยค่าใช้จ่ายค่าชดเชยหรือ
ผู้รับเหมาสำหรับบริการใด ๆ ที่ดำเนินการหรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
หลังจากวันที่สิ้นสุด.
5.2 อิทธิพลที่ไม่เหมาะสม.
() ข้อห้าม สมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาไม่อาจเสนอหรือชำระเงิน
ใด ๆ หรือเสนอหรือให้สิ่งที่มีมูลค่าอย่างเป็นทางการของรัฐบาลใด ๆ
ใด ๆสมาชิกในครอบครัวได้ทันทีอย่างเป็นทางการของรัฐบาลหรือพรรคการเมืองใดที่มีอิทธิพลต่อ
รัฐบาลอย่างเป็นทางการหรือการตัดสินใจขององค์กรหรือเพื่อให้ได้รับประโยชน์ใด ๆ
อื่น ๆ สำหรับกลุ่ม บริษัท ผู้รับเหมาหรือกลุ่มใด ๆ ของพวกเขา
ที่เกิดขึ้นจากสัญญานี้ นอกจากนี้สมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาไม่มี
จะเสนอหรือการชำระเงินใด ๆ หรือข้อเสนอหรือให้สิ่งที่มีมูลค่าให้กับบุคคลถ้ามี
สมาชิกรู้หรือมีเหตุผลที่เชื่อว่าเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินหรือของขวัญใด ๆ
จะได้รับโดยตรงโดยอ้อมหรือผ่านบุคคลที่สามใด ๆ อย่างเป็นทางการของรัฐบาล
สมาชิกในครอบครัวใด ๆ ในทันทีของรัฐบาลอย่างเป็นทางการใด ๆ
หรือพรรคการเมืองใด.
( ข) การละเมิดการรายงานและการชำระเงินคืน ผู้รับเหมาจะทันที
แจ้งให้ บริษัท ที่มีการฝ่าฝืนมาตรา 5.2 (ก) หรือจากการเกิดขึ้นของ
เหตุการณ์ก่อนวันที่มีผลบังคับใช้หรือก่อนวันที่ใด ๆ
เพื่อบริการซึ่งถ้ามันเกิดขึ้นหลังจากวันดังกล่าวจะก่อให้เกิดการละเมิดของส่วน
5.2 (ก) ใด ๆ นอกเหนือไปจากการเยียวยาใด ๆ อื่น ๆ ที่ บริษัท อาจจะเป็น
สิทธิตามกฎหมายและแม้จะมีการยกเลิกสัญญาตามมาตรา
5.2 (ค) นี้ผู้รับเหมาจะต้องชำระ บริษัท จำนวนเท่ากับจำนวนเงิน
ของการชำระเงินหรือมูลค่าของของขวัญที่จ่ายหรือได้รับในการละเมิดที่หรือเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ให้รับจากกรรมการใด ๆ พนักงาน หรือตัวแทนของบริษัท หรือ
หรือความเชื่อมโยงกับบริการ หรือ the
following:
(a) ของขวัญใด ๆ ความบันเทิง หรือผลประโยชน์อื่นของ or
value.
(b) ต้นทุนอย่างมีนัยสำคัญมีค่าคอมมิชชัน ค่าธรรมเนียม หรือ rebate.
(2) เข้าจัดการธุรกิจใด ๆ กับกรรมการ พนักงาน หรือ
แทนของบริษัทหรือบริษัทในเครือของ (อื่น ๆ กว่าเป็นตัวแทนของ
บริษัท หรือ ละเมิดการรายงาน Affiliate).
(B) และชำระเงินคืน ผู้รับเหมาจะทันที
แจ้งบริษัทของการละเมิดใด ๆ ของส่วน 5.1(A) หรือการเกิดขึ้นของ
เหตุการณ์ใด ๆ ก่อน วันมีผลบังคับใช้ หรือ ก่อนวันที่ของใบสั่งบริการใด ๆ
ซึ่งถ้ามันได้เกิดขึ้นหลังจากวันนั้น จะเป็นการละเมิด
ส่วน 5.1(A) นอกจากเยียวยาอื่น ๆ บริษัทใดอาจ
สิทธิตามกฎหมาย และประกาศการสิ้นสุดของสัญญา pursuant การ
ส่วน 5.1(C) ผู้รับเหมาต้องชำระเงินคืน หรือออกเครดิตเท่ากับบริษัท
มูลค่าของประโยชน์ที่ได้รับด้วย หรือให้กรรมการ พนักงาน หรือ
ตัวแทนของบริษัทหรือของพันธมิตรเป็นลำดับที่ละเมิดหรือ event.
(C) เลิกจ้างได้ บริษัทสามารถ ในตัวเลือกของแต่เพียงผู้เดียว ยุติสัญญานี้ หรือ
ใบสั่งบริการใด โดยมีผลทันทีสำหรับการละเมิดใด ๆ ของส่วน 5.1 (A)
หรือละเมิดการรับประกันที่กำหนดในส่วน 4.1(B) pursuant การ
ส่วน 3.2(A)(1) ถ้าบริษัทยุตินี้สัญญาหรือใบสั่งบริการใด ๆ
สำหรับละเมิดส่วน 5.1(A) หรือละเมิดการรับประกันที่กำหนดใน
ส่วน 4.1(B) บริษัทไม่มีภาระในการจ่ายค่าตอบแทน หรือ
ชำระเงินคืนให้ผู้รับเหมาสำหรับบริการที่ดำเนินการหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ
เกิดขึ้นหลังจากวันสิ้นสุด.
5.2 Prohibition Influence.
(A) ไม่เหมาะสม ไม่มีสมาชิกของ กลุ่มผู้รับเหมาอาจเสนอ หรือทำการใด ๆ
ชำระ เงิน หรือข้อเสนอ หรือให้สิ่งของค่าใด ๆ รัฐบาลทาง ใด ๆ
สมาชิกในครอบครัวได้ทันทีของทางรัฐบาลหรือพรรคเพื่อ
มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของรัฐบาลทางการขององค์กร หรือการใด ๆ
ประโยชน์อื่น ๆ สำหรับ กลุ่มบริษัท กลุ่มผู้รับเหมา หรือใด ๆ ของพวกเขา
เกิดจากสัญญานี้ นอกจากนี้ ไม่มีสมาชิกของ กลุ่มผู้รับเหมาจะ
เสนอการชำระเงินใด ๆ หรือนำเสนอ หรือให้สิ่งที่มีค่าแก่บุคคลใด ๆ ถ้า
สมาชิกรู้ หรือมีเหตุผลให้เชื่อได้ว่าทุกส่วนของการชำระเงิน หรือ
ของขวัญจะได้รับโดยตรง ทางอ้อม หรือ ผ่านบุคคลสามใด ๆ
ทางรัฐบาล สมาชิกครอบครัวทันทีของรัฐบาลใด ๆ
party.
(B) อย่างเป็นทางการ หรือทางการเมืองใด ๆ รายงานละเมิดและค่าชดเชย ผู้รับเหมาจะทันที
แจ้งบริษัทของการละเมิดใด ๆ ของส่วน 5.2(A) หรือการเกิดขึ้นของ
เหตุการณ์ใด ๆ ก่อน วันมีผลบังคับใช้ หรือ ก่อนวันที่ของใบสั่งบริการใด ๆ
ซึ่งถ้ามันได้เกิดขึ้นหลังจากวันนั้น จะเป็นการละเมิด
ส่วน 5.2(A) นอกจากเยียวยาอื่น ๆ บริษัทใดอาจ
สิทธิตามกฎหมาย และประกาศการสิ้นสุดของสัญญา pursuant การ
ส่วน 5.2(C) ผู้รับเหมาต้องจ่ายบริษัทจำนวนเงินเท่ากับเงิน
การชำระเงินหรือมูลค่าของจ่าย หรือรับในการละเมิดหรือเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 )ให้หรือได้รับจากกรรมการพนักงานหรือตัวแทนของบริษัท
หรือบริษัทในเครือในการเชื่อมต่อกับบริการทั้งของ
ต่อไปนี้:
ใดๆ(ก)ของขวัญ,ความบันเทิง,หรืออื่นๆได้รับประโยชน์ของอย่างมีนัยสำคัญหรือค่าใช้จ่าย
ซึ่งจะช่วยมอบความคุ้มค่า.
( B ),ค่าธรรมเนียมหรือส่วนลด.
( 2 )เข้าสู่ธุรกิจการตกลงกับที่กรรมการพนักงานหรือ
agent ของบริษัทหรือบริษัทในเครือ(อื่นๆมากกว่าที่จะเป็นตัวแทนของ
บริษัทหรือบริษัทในเครือการรายงานการละเมิดการชำระเงินและ)..
( B ). คู่สัญญาจะต้องแจ้งให้บริษัทฯของการฝ่าฝืนมาตรา 5.1 ()หรือของที่เกิดจาก
ซึ่งจะช่วยจัดงานต่างๆก่อนถึงวันที่มีผลบังคับใช้หรือก่อนวันที่ของการให้บริการสั่งซื้อใดๆ
ซึ่งหากมีเกิดขึ้นหลังจากวันที่ดังกล่าวจะถือเป็นการละเมิดของ
ซึ่งจะช่วยในหัวข้อ 5.1 ( A )ทันที
ในการแก้ไขเยียวยาความเสียหายอื่นๆในการใดๆซึ่งบริษัทอาจ
มีสิทธิตามกฎหมายและโดยไม่คำนึงถึงการยุติการให้บริการของโรงแรมแห่งนี้ตามสัญญาตาม
ซึ่งจะช่วยส่วน 5.1 ( C ),คู่สัญญาจะต้องจ่ายเงินคืนหรือการแก้ไขปัญหาที่บัตรเครดิตให้กับบริษัทเท่ากับ
ซึ่งจะช่วยในการให้ความคุ้มค่าของที่ได้รับหรือได้รับการใดๆกรรมการพนักงานหรือ
agent ของบริษัทหรือบริษัทในเครือโดยเป็นผลจากที่การละเมิดหรือการจัดงาน.
( C )การยุติการใช้งานบริษัทอาจ,ที่แต่เพียงผู้เดียวตัวเลือก,บอกเลิกสัญญานี้หรือ
บริการตามลำดับโดยมีผลทันทีสำหรับการฝ่าฝืนมาตรา 5.1 ( A )
หรือการละเมิดการรับประกันตั้งค่าออกมาในส่วน 4.1 ( B )ตาม
ซึ่งจะช่วยส่วน 3.2 ( A ),( 1 ) หากบริษัทจะสิ้นสุดสัญญานี้หรือการสั่งซื้อบริการ
ซึ่งจะช่วยในการฝ่าฝืนมาตรา 5.1 ( A )หรือการละเมิดการรับประกันที่ตั้งค่าใน
ซึ่งจะช่วยในหัวข้อ 4.1 ( B )บริษัทไม่มีข้อผูกพันว่าจะต้องจ่ายเงินค่าสินไหมทดแทนหรือ
การชำระเงินให้แก่ผู้รับเหมาสำหรับบริการใดๆที่ดำเนินการหรือค่าใช้จ่าย
ซึ่งจะช่วยเกิดขึ้นหลังจากวันที่ที่มีการบอกเลิก.
5.2 ไม่ถูกต้องมีอิทธิพลต่อ.ลักษณะต้องห้าม
(ก) ไม่มีสมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาก่อสร้างอาจจัดให้บริการหรือทำให้จัดให้บริการหรือ
การชำระเงินใดๆหรือให้อะไรกับของรัฐบาลอย่างเป็นทางการใดๆ
สมาชิกในครอบครัวของข้าราชการหรือบุคคลใดในทางการเมืองไป
มีอิทธิพลต่อรัฐบาลอย่างเป็นทางการหรือองค์กรการตัดสินใจหรือได้รับประโยชน์
อื่นใดสำหรับบริษัทกลุ่มผู้รับเหมาก่อสร้างหรือกลุ่มใดๆของเขา
เกิดจากสัญญานี้. นอกจากนี้ยังไม่มีสมาชิกของกลุ่มผู้รับเหมาก่อสร้างจะ
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการหรือทำให้จัดให้บริการหรือการชำระเงินใดๆหรือให้อะไรของมีค่าให้กับบุคคลใดหาก
สมาชิกที่รู้หรือมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของการชำระเงินหรือของขวัญ
ซึ่งจะช่วยจะได้รับโดยตรงโดยอ้อมหรือโดยผ่านบุคคลที่สาม
ซึ่งจะช่วยให้พนักงานของรัฐที่สมาชิกในครอบครัวของข้าราชการ
หรือทางการเมืองอื่น.การรายงานการละเมิดการชำระเงินและ
( B ) คู่สัญญาจะต้องแจ้งให้บริษัทฯของการละเมิดใดๆของหัวข้อที่ 5.2 ( A )หรือของที่เกิดจาก

ตามมาตรฐานในทันทีเหตุการณ์ก่อนที่จะวันที่มีผลบังคับใช้หรือก่อนวันที่ของการให้บริการการสั่งซื้อใดๆ
ซึ่งจะช่วยซึ่งหากมีเกิดขึ้นหลังจากวันที่ดังกล่าวจะถือเป็นการละเมิด
หัวข้อที่ 5.2 ( A ) นอกเหนือจากการเยียวยาอื่นๆตามที่บริษัทอาจ
ซึ่งจะช่วยการยุติการใช้งานมีสิทธิตามกฎหมายและคำนึงถึงของสัญญานี้ตาม
ซึ่งจะช่วยหัวข้อที่ 5.2 ( C )คู่สัญญาจะต้องจ่ายเงินบริษัทจำนวนเงินเท่ากับจำนวนที่
การชำระเงินหรือมูลค่าของขวัญที่ชำระแล้วหรือได้รับในเหตุการณ์หรือการละเมิดที่.