Vote for amnesty could be political

Vote for amnesty could be political suicide for senators
"Regardless of the outcome of the Senate's decision - be it to disagree with, to withhold or to revise the bill - I believe those members of Parliament who cast their vote for the bill's passage will accept the result for the sake of national reconciliation."

That was what Prime Minister Yingluck Shinawatra said as part of the statement she made on Tuesday amid widespread public opposition to a government-backed bill to provide blanket amnesty to political-related cases. The bill would also grant amnesty to people convicted of corruption and criminal offences.

The prime minister may have realised that trying to hold herself above the problem - something she has practised for a long time - is not working in this case.

Remaining aloof is likely to threaten her government's stability. Earlier, she had avoided commenting on the controversial amnesty bill, explaining that it was a matter for Parliament, and not the administration.

In her statement, Yingluck appeared to be passing the buck to the Senate. "I want to plead for the senators, those appointed and those elected, to use their discretion while deliberating the bill. It is well known that the Senate is beyond interference." It appeared the prime minister was signalling to senators that they should vote freely on this amnesty bill, without concern for the government.

The prime minister's clear message should make it easy for many senators to make their decision on whether to support or oppose the amnesty bill.

In the next three months, a group of senators will have to complete their term in accordance with the Constitution. The charter was amended recently to allow incumbent senators to seek re-election immediately, without having to wait for another term to be completed. Many of the incumbent senators are known to be preparing for the next senatorial election.

Opposition to the proposed law for blanket amnesty has now expanded to a large group of diverse people and organisations all over the country, although a number of loyal government supporters have voiced their support for the bill.

Abhisit Vejjajiva, leader of the opposition Democrat Party, asked opponents of the amnesty bill to pressure senators to vote against it unless they want to lose the next senatorial election. "During the senatorial debate on the amnesty bill, I would like to ask people in the provinces to keep an eye on senators from their respective provinces. See if they vote to support the bill. If your senator backs the bill, you should not elect that person again," he said.

The ruling Pheu Thai Party appeared to be confident of strong backing from its supporters when its MPs rushed the amnesty bill through the House of Representatives overnight.
In fact, there was some warning from a small faction in the party, particularly some red-shirt MPs of the party closely connected to the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD). But nobody in the ruling party seemed to care. Many of Pheu Thai's red-shirt politicians were gagged.

As the situation appeared to be under control, the party's big boss - now in self-imposed exile overseas - seemed confident the amnesty bill was unlikely to attract much opposition - possibly 10,000 protesters at most.

Now it is clear that he made the wrong assessment. The waves of opposition against the Pheu Thai-backed bill have grown like wildfire.

The ball is now in the Senate's court. It is time for them to vote on the amnesty bill with their conscience. However, voting against the tide of public opinion could be political suicide for them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงคะแนนให้นิรโทษกรรมอาจจะฆ่าตัวตายทางการเมืองสำหรับวุฒิสมาชิก
"ไม่คำนึงถึงผลของการตัดสินใจของวุฒิสภา - ไม่ว่าจะเป็นที่จะไม่เห็นด้วยที่จะระงับหรือแก้ไขการเรียกเก็บเงิน - ผมเชื่อว่าบรรดาสมาชิกรัฐสภาที่ลงคะแนนของพวกเขาสำหรับการเดินของบิลจะยอมรับ ผลที่ได้เพื่อประโยชน์ในการปรองดองแห่งชาติ. "

ว่าคือสิ่งที่นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่เธอทำในวันอังคารท่ามกลางความขัดแย้งกับประชาชนอย่างกว้างขวางในการเรียกเก็บเงินสนับสนุนจากรัฐบาลที่จะให้นิรโทษกรรมผ้าห่มกับกรณีที่เกี่ยวข้องกับการเมือง การเรียกเก็บเงินนอกจากนี้ยังจะนิรโทษกรรมให้กับคนที่ถูกตัดสินว่าทุจริตและความผิดทางอาญา.

นายกรัฐมนตรีอาจได้ตระหนักว่าการพยายามที่จะถือตัวเองดังกล่าวข้างต้นปัญหา - บางสิ่งบางอย่างที่เธอได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลานาน -. ไม่ทำงานในกรณีนี้

ห่างที่เหลือมีแนวโน้มที่จะเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของรัฐบาลของเธอ ก่อนหน้านี้เธอเคยหลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นในการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมความขัดแย้งอธิบายว่ามันเป็นเรื่องของรัฐสภาและไม่บริหาร.

ในคำพูดของเธอ,ยิ่งลักษณ์ดูเหมือนจะผ่านเจ้าชู้ให้วุฒิสภา "ฉันอยากจะวอนขอวุฒิสมาชิกผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งและผู้ที่ได้รับการเลือกตั้งที่จะใช้ดุลพินิจของพวกเขาในขณะที่การเรียกเก็บเงินใคร่ครวญ. มันเป็นที่รู้จักกันดีว่าวุฒิสภาอยู่นอกเหนือการรบกวน." มันปรากฏนายกรัฐมนตรีได้ส่งสัญญาณไปยังวุฒิสมาชิกที่พวกเขาควรจะลงคะแนนได้อย่างอิสระบนนี้การเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมโดยไม่ต้องกังวลสำหรับรัฐบาล.

ข้อความที่ชัดเจนของนายกรัฐมนตรีควรจะทำให้มันง่ายสำหรับวุฒิสมาชิกอีกมากมายที่จะทำให้การตัดสินใจของพวกเขาว่าจะสนับสนุนหรือคัดค้านการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรม.

ในสามเดือนต่อมากลุ่มของวุฒิสมาชิกจะต้องดำเนินการในระยะของพวกเขาให้สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญ กฎบัตรที่ได้รับการแก้ไขเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อให้ผู้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกที่จะแสวงหาการเลือกตั้งใหม่ทันทีโดยไม่ต้องรออีกสักระยะว่าจะแล้วเสร็จ หลายวุฒิสมาชิกดำรงตำแหน่งเป็นที่รู้จักกันจะได้รับการเตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้งวุฒิสภาต่อไป.

ฝ่ายค้านจะเสนอกฎหมายนิรโทษกรรมสำหรับผ้าห่มขณะนี้ได้ขยายไปยังกลุ่มใหญ่ของคนที่มีความหลากหลายและองค์กรทั่วประเทศแม้ว่าจำนวนของผู้สนับสนุนรัฐบาลที่ซื่อสัตย์ ได้เปล่งออกมาสนับสนุนของพวกเขาสำหรับการเรียกเก็บเงิน.

อภิสิทธิ์เวชชาชีวะหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ฝ่ายค้านถามฝ่ายตรงข้ามจากการเรียกเก็บเงินเพื่อนิรโทษกรรมวุฒิสมาชิกความกดดันที่จะโหวตให้กับมันจนกว่าพวกเขาต้องการที่จะสูญเสียการเลือกตั้งวุฒิสภาต่อไป "ในระหว่างการอภิปรายวุฒิสภาเมื่อเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมผมอยากจะขอให้คนในต่างจังหวัดที่จะเก็บตาบนวุฒิสมาชิกจากจังหวัดของตน. ดูว่าพวกเขาลงคะแนนเสียงเพื่อสนับสนุนการเรียกเก็บเงินถ้าวุฒิสมาชิกของคุณหลังการเรียกเก็บเงินที่คุณไม่ควรเลือกคนคนนั้นอีกครั้ง "เขากล่าว.

การพิจารณาคดีพรรคเพื่อไทยที่ดูเหมือนจะเป็นความมั่นใจในการสนับสนุนที่แข็งแกร่งจากผู้สนับสนุนของมันเมื่อมันวิ่ง ส. บิลนิรโทษกรรมผ่านสภาผู้แทนราษฎรในชั่วข้ามคืน
ในความเป็นจริงมีการเตือนบางอย่างจากฝ่ายเล็ก ๆ ในงานปาร์ตี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส.ส. เสื้อแดงของพรรคที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดกับแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช. ) แต่ไม่มีใครในพรรคที่ดูเหมือนจะดูแล หลายพรรคเพื่อไทยของนักการเมืองเสื้อแดงถูกปิดปาก.

เป็นสถานการณ์ที่ดูเหมือนจะเป็นภายใต้การควบคุมเจ้านายใหญ่ของพรรค - ตอนนี้ในการเนรเทศบังคับตัวเองในต่างประเทศ - ดูเหมือนมั่นใจการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมไม่น่าจะดึงดูดความขัดแย้งมาก - อาจจะ 10,000 ประท้วงที่มากที่สุด

ตอนนี้ก็เป็นที่ชัดเจนว่าเขาทำผิดประเมิน คลื่นของความขัดแย้งกับการเรียกเก็บเงินพรรคเพื่อไทยได้รับการสนับสนุนมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว.

ลูกบอลอยู่ในขณะนี้ในศาลของวุฒิสภามันเป็นเวลาสำหรับพวกเขาที่จะลงคะแนนเสียงในบิลนิรโทษกรรมมีจิตสำนึกของพวกเขา แต่โหวตกับกระแสของความคิดเห็นของประชาชนที่อาจจะฆ่าตัวตายทางการเมืองสำหรับพวกเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คะแนนสำหรับการนิรโทษกรรมอาจฆ่าตัวตายทางการเมืองสำหรับ senators
"ว่าผลของการตัดสินใจของสภา - ไม่ว่าจะเป็นการไม่เห็นด้วยกับ หักณที่จ่าย หรือ การแก้ไขรายการ - ผมเชื่อว่าบรรดาส.ส.ที่โยนเสียงของพวกเขาสำหรับเส้นทางของตั๋วจะยอมรับผลเพื่อการปรองดองแห่งชาติ "

ที่มีนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรพูดเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่เธอทำในวันอังคารท่ามกลางฝ่ายค้านสาธารณะอย่างแพร่หลายส่วนที่รัฐบาลสนับสนุนให้ครอบคลุมการนิรโทษกรรมทางการเมืองที่เกี่ยวข้องกรณี ส่วนจะให้นิรโทษกรรมบุคคลผู้ถูกความเสียหายและคดีความผิดทางอาญา

เองก็ยังนายกรัฐมนตรีอาจได้คิดว่า พยายามเก็บตัวอยู่เหนือปัญหา -สิ่งเธอได้ปฏิบัติมาเป็นเวลานาน - ไม่ทำงานในกรณีนี้ได้

เหลืออยู่ห่าง ๆ เป็นแนวโน้มที่จะคุกคามเสถียรภาพรัฐบาลได้ ก่อนหน้านี้ เธอได้หลีกให้ข้อคิดเห็นในการนิรโทษกรรมแย้ง อธิบายว่า มันเป็นเรื่องสำหรับรัฐสภา และไม่การจัดการ

ในงบของเธอ Yingluck ปรากฏฝืนจะช่วยการให้วุฒิสภา "อยากเป็นทนายให้ senators ผู้แต่งและผู้เลือก การใช้ดุลพินิจของตนขณะ deliberating รายการ ได้รู้จักว่า วุฒิสภาจะเกินรบกวน" นายกรัฐมนตรีได้แดงไป senators ว่า พวกเขาควรคะแนนได้อย่างอิสระบนตั๋วนี้นิรโทษกรรม ไม่มีปัญหาสำหรับรัฐบาลปรากฏ

นายกรัฐมนตรีชัดเจนข้อควรทำได้อย่างง่ายดาย senators จำนวนมากเพื่อการตัดสินใจเกี่ยวกับว่าจะสนับสนุน หรือต่อต้านตั๋วอภัยโทษ

ในสามเดือนถัดไป กลุ่ม senators จะทำวาระตามรัฐธรรมนูญ กฎบัตรถูกแก้ไขล่าสุดให้ senators incumbent เพื่อค้นหาการเลือกตั้งใหม่ทันที โดยไม่ต้องรอเงื่อนไขอื่นให้แล้วเสร็จ Incumbent senators มากมายเป็นที่รู้จักเพื่อเตรียมสำหรับการถัดไป senatorial เลือกตั้ง

ค้านกฎหมายเสนอการนิรโทษกรรมครอบคลุมขยายเป็นกลุ่มใหญ่ของผู้คนหลากหลายและองค์กรทั่วประเทศ ถึงแม้ว่าจำนวนผู้สนับสนุนรัฐบาลที่ซื่อสัตย์มีเสียงสนับสนุนของพวกเขาสำหรับการ

อภิสิทธิ์เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ฝ่ายค้านถามฝ่ายตรงข้ามของส่วนนิรโทษกรรมเพื่อ senators ความดันเสียงกับมันยกเว้นว่าพวกเขาต้องแพ้การเลือกตั้ง senatorial ถัดไป "ในระหว่างการอภิปราย senatorial ในการนิรโทษกรรม อยากจะถามคนในจังหวัดจะเก็บตาบน senators จากจังหวัดที่เกี่ยวข้องของพวกเขา ดูถ้าพวกเขาลงคะแนนสนับสนุนรายการ ถ้าของคุณสวีหลังรายการ คุณควรไม่เลือกบุคคลนั้นอีก เขากล่าวว่า

หุพรรคเพื่อไทยปรากฏ ว่าแรงสนับสนุนจากพันธมิตรฯ มั่นเมื่อ MPs ที่วิ่งส่วนนิรโทษกรรมผ่านราษฎรค้างคืน
ในความเป็นจริง มีบางคำเตือนจากฝ่ายเล็ก ๆ ในพรรค ภาคโดยเฉพาะเสื้อแดงกลางพรรคติดกับสหหน้าเพื่อประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) แต่ไม่มีใครในฝ่ายปกครองดูเหมือนจะดูแล นักการเมืองพรรคเพื่อไทยเสื้อแดงมากมายที่ gagged.

ตามสถานการณ์ปรากฏ ว่าภายใต้การควบคุม เจ้านายใหญ่ของพรรค - ตอนนี้พลัดถิ่นปรนต่างประเทศ - ประจักษ์มั่นส่วนนิรโทษกรรมไม่น่าดึงดูดมากฝ่ายค้าน - อาจจะ 10000 ประท้วงมากที่สุด

ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่า เขาทำการประเมินไม่ถูกต้อง คลื่นของฝ่ายค้านกับตั๋วสนับสนุนพรรคเพื่อไทยได้เติบโตขึ้นเช่นไฟป่า

ลูกตอนนี้อยู่ในศาลของวุฒิสภา ถึงเวลาให้คะแนนในการนิรโทษกรรมด้วยจิตสำนึกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ลงคะแนนเสียงกับของมติมหาชนอาจฆ่าตัวตายทางการเมืองนั้นได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออกเสียงลงคะแนนในนิรโทษกรรมไม่สามารถเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมืองสำหรับสมาชิก วุฒิสภา
"โดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ของการตัดสินใจของ วุฒิสภา ที่ - ไม่ว่าจะจะไม่เห็นด้วยกับการระงับหรือเพื่อแก้ไขร่างพระราชบัญญัติที่ผมเชื่อว่าสมาชิกของ รัฐสภา ที่ออกเสียงลงคะแนนของตนสำหรับการผ่านของร่างพระราชบัญญัติที่จะยอมรับผลที่ได้เพื่อเห็นแก่ได้ของการปรับระดับชาติ"

ซึ่งเป็นสิ่ง yingluck ชินวัตรนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า"เป็นส่วนหนึ่งของคำชี้แจงสิทธิส่วนบุคคลที่เธอทำให้ในวันอังคารท่ามกลางการต่อต้านของสาธารณชนอย่างกว้างขวางในการร่างพระราชบัญญัติรัฐบาล - การสนับสนุนที่จะให้นิรโทษกรรมผ้าห่มในคดีทางการเมืองที่เกี่ยวข้อง ร่างพระราชบัญญัติที่จะนิรโทษกรรมให้กับผู้คนถูกตัดสินว่ามีการทุจริตและความผิดทางอาญา.

ยังนายกรัฐมนตรีอาจได้ตระหนักถึงที่พยายามจะถือว่าตัวเองอยู่เหนือปัญหา - บางสิ่งบางอย่างก็มีปฏิบัติเป็นเวลายาวนาน - จะไม่ทำงานในกรณีนี้.

ที่เหลืออยู่ยังมีแนวโน้มเป็น ภัย คุกคามต่อความมั่นคงของรัฐบาลของเธอ ก่อนหน้านั้นเธอก็มีความพยายามหลีกเลี่ยงวิจารณ์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมเกิดข้อถกเถียงที่อธิบายให้ทราบว่าเป็นเรื่องของ รัฐสภา และไม่ใช่การดูแลระบบ.

ในคำแถลงของเธอyingluck ปรากฏตัวผ่านไปโยนความรับผิดชอบให้กับ วุฒิสภา "ผมต้องการให้การสำหรับสมาชิก วุฒิสภา ที่ผู้ที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีและผู้ที่ได้รับเลือกในการใช้งานโดยขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพวกเขาในขณะที่ปรึกษาหารือร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เป็นที่ทราบกันดีว่า วุฒิสภา จะพ้นจากการรบกวน"ซึ่งได้ปรากฏตัวนายกรัฐมนตรีที่ถูกส่งสัญญาณให้สมาชิก วุฒิสภา ว่าควรจะลงคะแนนอย่างอิสระในร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมนี้โดยไม่ต้องกังวลว่ารัฐบาล.

ข้อความของนายกรัฐมนตรีที่จะต้องทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับสมาชิก วุฒิสภา จำนวนมากให้ทำการตัดสินใจของตนว่าจะต้องสนับสนุนหรือคัดค้านร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมที่.

ในสามเดือนถัดไปที่กลุ่มของสมาชิก วุฒิสภา จะต้องทำระยะสั้นของตนตามรัฐธรรมนูญได้ กฎบัตรที่แก้ไขเพิ่มเติมเมื่อไม่นานมานี้เพื่ออนุญาตให้สมาชิก วุฒิสภา ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งเพื่อแสวงหาการเลือกตั้งครั้งใหม่ได้ทันทีโดยไม่ต้องรอให้ระยะสั้นอีกคนหนึ่งจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว จำนวนมากเป็นหน้าที่ของสมาชิก วุฒิสภา ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่ามีเป็นการเตรียมตัวก่อนการเลือกตั้งเกี่ยวกับตำแหน่งสมาชิก สภา สูงต่อไป.

การคัดค้านกฎหมายที่เสนอให้นิรโทษกรรมผ้าห่มได้ขยายไปยังกลุ่มขนาดใหญ่ของผู้คนที่มีความหลากหลายและองค์กรทุกแห่งทั่วประเทศที่แม้ว่าจำนวนของผู้สนับสนุนรัฐบาลซื่อสัตย์มีแสดงจุดยืนการสนับสนุนร่างพระราชบัญญัติที่.

ในตอนนี้อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะผู้นำฝ่ายค้านใน สภาผู้แทนราษฎร ของผู้ผลิตรายอื่นซึ่งพรรคประชาธิปัตย์ถามผู้เล่นของร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมให้กับความดันสมาชิก วุฒิสภา ในการออกเสียงลงคะแนนกับมันได้เว้นแต่พวกเขาต้องการเสียการเลือกตั้งเกี่ยวกับตำแหน่งสมาชิก สภา สูงถัดไปที่ "ในระหว่างการ อภิปราย เกี่ยวกับตำแหน่งสมาชิก สภา สูงที่อยู่ในร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมผมอยากจะถามคนในจังหวัดที่จะทำให้สายตาที่สมาชิก วุฒิสภา จากจังหวัดของตน ดูว่าพวกเขาลงคะแนนเสียงในการสนับสนุนร่างพระราชบัญญัติที่หากสมาชิก วุฒิสภา ของคุณสำรองข้อมูลผู้รับที่คุณไม่ควรเลือกบุคคลที่อีกครั้ง"เขากล่าว.

pheu ไทยอีกฝ่ายหนึ่งที่ปรากฏขึ้นในการมีความมั่นใจของการสำรองข้อมูลอย่างดีจากผู้สนับสนุนของเมื่อเมื่อเร็วๆนี้ได้รีบร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมที่ผ่านบ้านของผู้แทนพักค้างคืน
ในความเป็นจริงแล้วมีคำเตือนจากฝ่ายขนาดเล็กที่อยู่ใน ภาคี ที่โดยเฉพาะเมื่อเร็วๆนี้สีแดง - เสื้อของบุคคลที่ใกล้ชิดกับประเทศสหรัฐอเมริกาหน้าที่เพื่อประชาธิปไตยกับเผด็จการทหารการวินิจฉัย( UDD ) แต่ก็ไม่มีใครในพรรครัฐบาลพ่ายแพ้ที่ดูเหมือนจะเป็นการดูแล จำนวนมากของนักการเมืองสีแดง - เสื้อของ pheu ไทยนั้นมียัดปาก.

เป็นสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ภายใต้ การควบคุมหัวหน้าใหญ่ของพรรค - ในการเนรเทศตัวเองไปอยู่ด้วยตนเอง - เรียกเก็บในต่างประเทศ - ดูจะมั่นใจได้ร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะได้รับความสนใจมากฝ่ายค้าน - อาจเป็นไปได้ที่ผู้ประท้วงมากที่สุด 10 , 000

ตอนนี้มันเป็นที่ชัดเจนว่าเขาได้ทำการประเมินผลการปฏิบัติงานไม่ถูกต้อง คลื่นของฝ่ายค้านกับร่างพระราชบัญญัติ pheu ไทยที่มีมากขึ้นเหมือนไฟป่า.

ลูกอยู่ในศาลของ วุฒิสภา ได้เป็นเวลาสำหรับเขาในการลงคะแนนเสียงในร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมให้กับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของพวกเขา อย่างไรก็ตามการลงคะแนนเสียงกับกระแสน้ำของความเห็นของประชาชนไม่ได้การฆ่าตัวตายทางการเมืองสำหรับพวกเขาได้