U.S. holiday shopping is on track f

U.S. holiday shopping is on track for a modest 3.7 percent rise this year after strong turnout during the Thanksgiving and Black Friday weekend and thanks to strong online sales, the National Retail Federation said on Sunday after releasing an annual consumer poll.

The industry group’s poll this year uses different methodology than last year, and it did not estimate total sales for the four-day weekend. But its broad conclusions added to other research showing that in-store shopping was about the same as a year ago and that online shopping had jumped, putting total sales ahead of last year.

Black Friday is considered the kickoff to holiday shopping, and retailers will change strategy based on the weekend’s sales. Last year, retailers continued Black Friday-level discounts into December, sparking a buying rush in the week before Christmas.

NRF Chief Executive Officer Matt Shay said that he was encouraged by signs of improving consumer sentiment, helped by low unemployment and cheap gas. He said retail executives he had spoken to were generally pleased with how the weekend went.

"Consumers are in a good place to get us to a very good holiday season," Shay said on a conference call. "I think we are in a very good place based on the results of the last few days to be right in that range."

Discount sellers such as TJ Maxx and Ross Stores Inc (ROST.O), as well as J C Penney Co Inc (JCP.N) and Toys R Us Inc performed well, said analyst Burt Flickinger, whose Strategic Resource Group surveyed shoppers all weekend.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาวันหยุดช็อปปิ้งในการติดตามเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.7 เจียมเนื้อเจียมตัวปีนี้หลังจาก turnout แข็งแรงใน ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์วันขอบคุณพระเจ้าและวันศุกร์สีดำ และด้วย ระบบขายออนไลน์ที่แข็งแกร่ง สหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติกล่าวว่า วันอาทิตย์หลังจากการปล่อยการสำรวจผู้บริโภคประจำปีสำรวจความคิดเห็นของกลุ่มอุตสาหกรรมปีนี้ใช้วิธีการแตกต่างกว่าปี และมันไม่ได้ประเมินยอดขายสำหรับวันหยุด 4 วัน แต่บทสรุปของกว้างเพิ่มงานวิจัยอื่น ๆ แสดงว่า ในร้านค้าเหมือนกับปีที่ผ่านมา และที่ช้อปปิ้งออนไลน์ได้เพิ่ม ขึ้น วางขายรวมก่อนปีดำวันศุกร์ถือว่าแจ้งกำหนดการวันหยุดห้าง และร้านค้าปลีกจะเปลี่ยนกลยุทธ์การขายของวันหยุดสุดสัปดาห์ ปี ร้านค้าปลีกอย่างต่อเนื่องสีดำลดระดับวันศุกร์ในเดือนธันวาคม ประกายไฟซื้อวิ่งในสัปดาห์ก่อนคริสต์มาสShay แมตต์ NRF ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า เขาได้รับการสนับสนุน โดยสัญญาณของการพัฒนาความเชื่อมั่นผู้บริโภค การช่วยเหลือ โดยการว่างงานต่ำและประหยัดแก๊ส เขากล่าวว่า ผู้บริหารขายปลีกที่ได้พูดไปค่อนโดยทั่วไป มีวิธีไปวันหยุด"ผู้บริโภคอยู่ในเราไปเทศกาลดีดี Shay กล่าวในการเรียกประชุม "ผมคิดว่า เราอยู่ในดียึดผลลัพธ์ของสองสามวันที่ผ่านมาจะอยู่ในช่วงที่"ลดราคาขายเช่น TJ Maxx และ Inc ร้าน Ross (ROST O) เป็น J C Penney บริษัท Inc (JCP N) และของเล่น R เรา Inc ทำดี กล่าวว่า นักวิเคราะห์ Flickinger เบิร์ต สำรวจ ทรัพยากรเชิงกลยุทธ์นักช็อปทุกวันหยุดสุดสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้อปปิ้งวันหยุดของสหรัฐในการติดตามสำหรับการเพิ่มขึ้นอย่างเจียมเนื้อเจียมตัวร้อยละ 3.7 ในปีนี้หลังจากผลิตภัณฑ์ที่แข็งแกร่งในช่วงวันขอบคุณพระเจ้าและสีดำวันหยุดสุดสัปดาห์วันศุกร์และขอบคุณการขายออนไลน์ที่แข็งแกร่งค้าปลีกแห่งชาติสภากล่าวว่าในวันอาทิตย์หลังจากปล่อยการสำรวจความคิดเห็นของผู้บริโภคประจำปี. กลุ่มอุตสาหกรรมการสำรวจนี้ ปีที่ใช้วิธีการที่แตกต่างจากปีที่แล้วและมันก็ไม่ได้ประมาณการยอดขายรวมสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์สี่วัน แต่ข้อสรุปที่กว้างเพิ่มให้กับงานวิจัยอื่น ๆ แสดงให้เห็นว่าการช้อปปิ้งในห้างเป็นเรื่องเดียวกันกับปีที่ผ่านมาและที่ช้อปปิ้งออนไลน์ได้เพิ่มขึ้นทำให้ยอดขายรวมไปข้างหน้าของปีที่ผ่านมา. ในวัน Black Friday ถือว่าเป็นสนามที่จะหยุดการช้อปปิ้งและร้านค้าปลีกจะ กลยุทธ์การเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับยอดขายของวันหยุดสุดสัปดาห์ ปีที่ผ่านมาร้านค้าปลีกยังคงดำส่วนลดศุกร์ระดับลงในเดือนธันวาคมเกิดประกายไฟวิ่งซื้อในสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส. the NRF ประธานเจ้าหน้าที่บริหารแมตต์เชย์บอกว่าเขาได้รับการสนับสนุนโดยสัญญาณของการปรับปรุงเชื่อมั่นผู้บริโภคช่วยโดยการว่างงานต่ำและก๊าซราคาถูก เขากล่าวว่าผู้บริหารร้านค้าปลีกที่เขาได้พูดถึงโดยทั่วไปมีความยินดีกับการที่วันหยุดสุดสัปดาห์ไป. "ผู้บริโภคที่อยู่ในสถานที่ที่ดีที่จะได้รับเราไปสู่ช่วงเทศกาลวันหยุดที่ดีมาก" Shay กล่าวว่าในการประชุมสาย "ผมคิดว่าเราอยู่ในสถานที่ที่ดีมากขึ้นอยู่กับผลของการไม่กี่วันที่ผ่านมาจะเป็นสิทธิในช่วงที่." ผู้ขายส่วนลดเช่น TJ Maxx และรอสส์ร้าน Inc (ROST.O) เช่นเดียวกับ JC Penney Co Inc (JCP.N) และ Toys R Us Inc ดี, นักวิเคราะห์กล่าวว่าเบิร์ต Flickinger ซึ่งกลุ่มทรัพยากรเชิงกลยุทธ์การสำรวจผู้ซื้อวันหยุดสุดสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกาวันหยุดช้อปปิ้งบนแทร็กสำหรับเจียมเนื้อเจียมตัว ร้อยละ 3.7 ขึ้นปีนี้ หลังจากงานที่แข็งแกร่งในวันขอบคุณพระเจ้าและวันหยุดสุดสัปดาห์วัน Black Friday และขอบคุณที่จะขายออนไลน์ที่แข็งแกร่ง , สหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติกล่าวว่าในวันอาทิตย์หลังจากที่ปล่อยโพลของผู้บริโภคประจำปี

กลุ่มอุตสาหกรรมโพลในปีนี้ใช้วิธีการที่แตกต่างกว่าเมื่อปีที่แล้วและมันไม่ได้ประมาณการยอดขายสำหรับวันหยุดสี่วัน แต่สรุปคร่าว ๆ เพิ่มอื่น ๆการวิจัยแสดงให้เห็นว่าในการช้อปปิ้งร้านค้าใกล้เคียงกันกับปีก่อน และที่ช้อปปิ้งออนไลน์มีเพิ่มขึ้น ทำให้ยอดขายรวมไปข้างหน้าของปีที่แล้ว

วันศุกร์ถือเป็นสนามวันหยุดช้อปปิ้ง และร้านค้าปลีกจะเปลี่ยนกลยุทธ์ในวันหยุดสุดสัปดาห์ของการขาย เมื่อปีที่แล้วส่วนลดร้านค้าปลีกยังคงระดับวันศุกร์ในเดือนธันวาคม , sparking การซื้อรัชในสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

NRF ประธานเจ้าหน้าที่บริหารแมทเชย์กล่าวว่าเขาได้รับแรงสนับสนุนจากสัญญาณของการปรับปรุงความเชื่อมั่นของผู้บริโภค , ช่วยโดยการว่างงานต่ำและก๊าซราคาถูก เขากล่าวว่าเขาได้พูดกับผู้บริหารค้าปลีกโดยทั่วไปพอใจกับวิธีหยุดไป

" ผู้บริโภคในสถานที่ที่ดีที่จะได้รับเราเพื่อเทศกาลวันหยุดที่ดีมาก " เชย์ กล่าวว่าในการประชุมสาย . ฉันคิดว่าเราอยู่ในสถานที่ที่ดีมากจากผลของการไม่กี่วัน อยู่ในช่วง "

ส่วนลดผู้ขายเช่น TJ Maxx กับ ROSS STORES INC ( rost . O ) เช่นเดียวกับเจซี Penney Co Inc ( JCP . N ) และ Toys R Us Inc แสดงได้ดี นักวิเคราะห์เบิร์ทฟลิกคินเงอร์ , กล่าวว่า ,ซึ่งกลยุทธ์ทรัพยากรกลุ่มสำรวจผู้ซื้อตลอดสุดสัปดาห์