Dear Sir/Madam, we are a family of

Dear Sir/Madam, we are a family of four resident in Japan and wish to apply for a transit visas for India when arrive to Bangkok.

We arrive to Thailand from Japan on the evening of Wednesday September 3 and will leave on Sunday Sept 14th.

If we arrive to your office on the morning of Thursday September 4th, will we have enough time to get the visas processed?

(Of the four of us three have a Japanese passport and one is using an Irish passport, we can't apply for visas in Japan as we are applying for new passports, which won't be ready in time.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่าน Sir/Madam เรามีครอบครัวมีสี่ในประเทศญี่ปุ่น และต้องการยื่นขอวีซ่าส่งต่ออินเดียเมื่อเดินทางมากรุงเทพมหานคร

เรามาถึงยังประเทศไทยจากญี่ปุ่นในตอนเย็นของวันพุธที่ 3 กันยายน และจะปล่อยในวันอาทิตย์ที่ 14 กันยายน

ถ้าเราถึงไปในตอนเช้าของวันพฤหัสบดีที่ 4 กันยายน เรามีเวลาพอที่จะได้รับวีซ่าที่ประมวลผล

(หนังสือเดินทางญี่ปุ่นได้สี่เราสาม และหนึ่งใช้หนังสือเดินทางการไอริช เราไม่สามารถยื่นขอวีซ่าญี่ปุ่นเท่าที่เราจะใช้สำหรับหนังสือใหม่ ซึ่งจะไม่พร้อมในเวลา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, เราเป็นครอบครัวของสี่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นและมีความประสงค์ที่จะใช้สำหรับการขอวีซ่าผ่านประเทศอินเดียเมื่อมาถึงที่กรุงเทพฯเรามาถึงเมืองไทยจากประเทศญี่ปุ่นในตอนเย็นของวันพุธ 3 กันยายนและจะออกในวันอาทิตย์ที่ 14 กันยายนถ้าเรามาถึงที่ทำงานของคุณในเช้าวันพฤหัสบดีที่ 4 กันยายนเราจะมีเวลามากพอที่จะได้รับวีซ่าประมวลผล? (จากสี่ของเราสามมีหนังสือเดินทางที่ญี่ปุ่นและมีการใช้พาสปอร์ตของชาวไอริชที่เราไม่สามารถใช้สำหรับการ การขอวีซ่าในประเทศญี่ปุ่นในขณะที่เรากำลังจะยื่นขอหนังสือเดินทางใหม่ซึ่งจะไม่พร้อมในเวลา).

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam , เราเป็นครอบครัว 4 คน ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น และต้องการสมัครวีซ่าอินเดียเมื่อขนส่งมาถึงกรุงเทพฯ

เราเดินทางมาถึงไทย จากญี่ปุ่น ในช่วงเย็นของวันพุธที่ 3 กันยายน และจะออกเดินทางในวันอาทิตย์ที่กันยายน 14

ถ้าเราเดินทางมาถึงสำนักงานของคุณในเช้าวันพฤหัสบดีที่ 4 กันยายน เราจะมีเวลาพอที่จะได้รับวีซ่าการประมวลผล ?

( เราสี่สามมีพาสปอร์ตญี่ปุ่นและหนึ่งคือการใช้พาสปอร์ตไอริชเราไม่สามารถขอวีซ่าญี่ปุ่นให้เรายื่นขอพาสปอร์ตใหม่ ซึ่งไม่ต้องพร้อมในเวลา

)