A Prayer in SpringRobert Frost (191

A Prayer in Spring

Robert Frost (1915)

Oh, give us pleasure in the flowers today;

And give us not to think so far away

As the uncertain harvest; keep us here

All simply in the springing of the year.


Oh, give us pleasure in the orchard white,

Like nothing else by day, like ghosts by night;

And make us happy in the happy bees,

The swarm dilating round the perfect trees.


And make us happy in the darting bird

That suddenly above the bees is heard,

The meteor that thrusts in with needle bill,

And off a blossom in mid air stands still.


For this is love and nothing else is love,

To which it is reserved for God above

To sanctify to what far ends he will,

But which it only needs that we fulfill

The theme of this poem is the expression of God’s love for human beings to be happy by bringing them happiness in the form of a beautiful spring.The speaker is thoughtful, cheerful, and hopeful. He wants the happiness like the spring season and that we should enjoy the happy situation now rather than worrying about the future. The pattern of this poem is AABB CCDD EEFF GGHH, etc. where the same letters show rhyming between the two connected lined in each stanza. There are four stanzas in this poem. Each stanza has four lines. The setting of this poem is in the garden. The figurative languages that the author uses are symbol, simile, metaphor, and personification. According to symbol, the speaker used “All simply in the springing of the year.”
“And off a blossom in mid air stands still.” “And make us happy in the darting bird” “And make us happy in the happy bees, the swarm dilating round the perfect trees”. The speaker compares these sentences with something new is coming. Refer to simile, this poem uses simile in Stanza 1and Stanza 2. In stanza one line two, the word “as” is used in: “And give us not to think so far away; as the uncertain harvest…” The simile compares between our thought for the future and the uncertain harvest. In Stanza 2, the word “like” is used in: “like nothing else by day, like ghosts by night”. This line compares with first line: “Oh, give us pleasure in the orchard white.” So, the author is making the first comparison between "the orchard white" and "nothing else by day.
"The second comparison is between "the orchard white" and "ghost by night." Concerning to metaphor, in stanza 3, third line, you will see the use of metaphor, which is the direct comparison between two different things.
The metaphor is shown in third line: “The meteor that thrusts in with needle bill”. ​In this case, the author compares the meteor with the bird which flies quickly through the air. Regarding to personification, in Stanza 3, third to fourth line, the author uses personification also in: "The meteor that thrusts in with needle bill, And off a blossom in mid air stands still.” This means that “the meteor” moves like human beings, but they are not humans.
We learn that we should not worry about the future, or anything that hasn’t happened. But we should enjoy the present and just do the best we can. This is enough. Your future depends on your actions today.
After we read this poem, we can feel that this poem uses beautiful words to comment on people's lives. It inspires us to do good things in our life by focusing on the present. We should not worry about the future. In fact, we should make every day a happy day. In Christianity, people believe that God loves everyone, and builds everything for them in their lives. God will bring everything that people pray for. When their prayer comes true, they will thank God. On the contrary, in Buddhism we are taught to believe in our own deeds, like doing good will bring you good results, and doing bad will bring you bad results. You get whatever you do in return.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำอธิษฐานในฤดูใบไม้ผลิโรเบิร์ต Frost (1915)โอ้ ให้ความสุขในดอกไม้วันนี้และให้เราไม่ต้องคิดให้ไกลเป็นการเก็บเกี่ยวไม่แน่นอน ให้เราที่นี่ทั้งหมดเพียงแต่ในการเกิดปีโอ้ ให้ความสุขในสวนขาวเหมือนไม่มีอะไรอื่นตามวัน เช่นผีกลางคืนและทำให้เรามีความสุขในผึ้งสุขฝูง dilating รอบต้นสมบูรณ์แบบและทำให้เรามีความสุขในนก dartingที่ข้างต้นผึ้งทันทีที่ได้ยินฝนดาวตกที่ thrusts ด้วยเข็มตั๋วและออกดอกในกลางอากาศยืนยังความรัก และอะไรเป็นความรักที่จองไว้ข้างพระการ sanctify การสิ้นสุดสิ่งไกล เขาจะแต่ที่มันเพียงต้องการให้เราตอบสนองชุดรูปแบบของบทกวีนี้คือ ค่าของความรักของพระเจ้าสำหรับมนุษย์จะมีความสุข โดยนำความสุขในรูปแบบของฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม ลำโพงที่อยู่เด่น ร่าเริง และมีความหวัง อยากสุขเช่นฤดูใบไม้ผลิ และการที่เราจะเพลิดเพลินกับสถานการณ์ขณะนี้มีความสุขดีกว่าความกังวลเกี่ยวกับอนาคต รูปแบบของบทกวีนี้เป็น AABB CCDD EEFF GGHH ฯลฯ ที่แสดงตัวอักษรเดียวกันคล้องจองระหว่างสองการเชื่อมต่อเรียงรายในแต่ละบทร้อยกรอง ยังมี stanzas สี่ในกลอนนี้ บทร้อยกรองแต่ละบรรทัดที่สี่ได้ การตั้งค่าของบทกวีนี้อยู่ในสวน ภาษาอุปมาที่ผู้เขียนใช้เป็นสัญลักษณ์ เปรียบ เทียบ และบุคลาธิษฐาน ตามสัญลักษณ์ ลำโพงที่ใช้ "ทั้งหมดก็จะเกิดปีนี้" "และออกดอกในกลางอากาศยืนยัง" "และทำให้เรามีความสุขในนก darting" "และทำให้เรามีความสุขในผึ้งสุข บินว่อนที่ dilating รอบต้นไม้สมบูรณ์" เปรียบเทียบลำโพงมาประโยคเหล่านี้กับสิ่งใหม่ หมายถึงเปรียบเทียบ กลอนนี้ใช้คำในบทร้อยกรองบทร้อยกรอง 1and 2 ในบทร้อยกรองบรรทัดสอง ใช้คำ "เป็น" ใน: "และให้เราไม่ต้องคิดให้ไกล เป็นแน่ใจเก็บเกี่ยว..." เปรียบเทียบการเปรียบเทียบระหว่างความคิดของเราในอนาคตและเก็บเกี่ยวไม่แน่นอน ใน 2 บทร้อยกรอง คำ "เช่น" ใช้ใน: "ชอบอะไรตามวัน เช่นผีคืน" บรรทัดนี้เปรียบเทียบกับบรรทัดแรก: "โอ้ ให้สุขขาวออร์ชาร์ด" ดังนั้น ผู้เขียนทำการเปรียบเทียบแรกระหว่าง "ไวท์ออร์ชาร์ด" และ "อะไรวันนั้น"การเปรียบเทียบสองเป็นระหว่าง"ไวท์ออร์ชาร์ด" และ"ผีกลางคืน" เกี่ยวข้องกับการเทียบ ในบทร้อยกรอง 3 บรรทัดที่สาม คุณจะเห็นการใช้เทียบ ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกันเทียบจะแสดงในบรรทัดที่สาม: "ดาวตกที่ thrusts ด้วยตั๋วเข็ม" ในกรณีนี้ ผู้เขียนเปรียบเทียบดาวตกกับนกที่บินผ่านอากาศอย่างรวดเร็ว เกี่ยวข้องกับบุคลาธิษฐาน ในบทร้อยกรอง 3 บรรทัดที่สามกับสี่ ที่ผู้เขียนใช้บุคลาธิษฐานยังใน: "ฝนดาวตกที่ thrusts ด้วยเข็มตั๋ว และการ ออกดอกในกลางอากาศ ยืนยัง" หมายความ ว่า "ดาวตก" ย้ายเช่นมนุษย์ แต่พวกเขาไม่ใช่มนุษย์เราเรียนรู้ว่า เราไม่ควรกังวลที่เกี่ยวกับอนาคต หรือสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่เราควรพักปัจจุบัน และส่วนที่เราสามารถทำ นี้ก็พอ อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับการกระทำของคุณวันนี้หลังจากที่เราอ่านบทกวีนี้ เราสามารถรู้สึกว่า กลอนนี้ใช้คำสวยงามข้อคิดเห็นชีวิตของผู้คน ได้แรงบันดาลใจให้ทำสิ่งดีในชีวิตของเรา โดยเน้นที่ปัจจุบัน นอกจากนี้เราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับอนาคต ในความเป็นจริง เราควรทำทุกวันวันมีความสุข ในศาสนาคริสต์ คนเชื่อว่า พระเจ้ารักทุกคน และสร้างทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับพวกเขาในชีวิต พระเจ้าจะนำทุกสิ่งที่อธิษฐานคนสำหรับ เมื่อคำอธิษฐานของพวกเขามาจริง พวกเขาจะขอบคุณพระเจ้า การ์ตูน ในพระพุทธศาสนา เราถูกสอนมาให้เชื่อในการกระทำของเราเอง ชอบทำดีให้ผลลัพธ์ที่ดี และทำไม่ดีจะนำผลเสีย คุณได้รับสิ่งที่คุณทำกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสวดมนต์ในฤดูใบไม้ผลิโรเบิร์ตฟรอสต์ (1915) โอ้ให้เรามีความสุขในดอกไม้วันนี้และทำให้เราไม่คิดว่าจะอยู่ห่างไกลในขณะที่การเก็บเกี่ยวมีความไม่แน่นอนนั้น ให้เราที่นี่. ทั้งหมดก็ผุดในปีโอ้ให้เรามีความสุขในสวนผลไม้สีขาวเหมือนไม่มีอะไรอื่นโดยวันเช่นผีกลางคืนและทำให้เรามีความสุขในผึ้งมีความสุขฝูงขยายรอบต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบและทำให้เรามีความสุขในนก darting ที่จู่ ๆ ข้างต้นผึ้งได้ยินดาวตกที่ยัดด้วยการเรียกเก็บเงินเข็ม, และปิดดอกในอากาศกลางยังคงยืน. สำหรับเรื่องนี้คือความรักและไม่มีอะไรอื่นคือความรักเพื่อที่จะสงวนไว้สำหรับพระเจ้าข้างต้นเพื่อชำระสิ่งที่ห่างไกลเขาจะจบลง, แต่ที่มันเพียงความต้องการที่เราตอบสนองรูปแบบของบทกวีนี้คือการแสดงออกของความรักของพระเจ้าสำหรับมนุษย์จะมีความสุขโดยนำพวกเขามีความสุขในรูปแบบของ spring.The สวยงาม ลำโพงรอบคอบร่าเริงและมีความหวัง เขาต้องการความสุขเหมือนฤดูใบไม้ผลิและที่เราควรจะได้มีความสุขกับสถานการณ์ในขณะนี้แทนที่จะกังวลเกี่ยวกับอนาคต รูปแบบของบทกวีนี้ AABB CCDD EEFF GGHH ฯลฯ ที่ตัวอักษรเดียวกันแสดงบทกวีระหว่างทั้งสองเชื่อมต่อเรียงรายในแต่ละบท มีสี่ในบทกวีบทนี้ บทแต่ละคนมีสี่สาย การตั้งค่าของบทกวีนี้คือในสวน ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างที่ใช้เขียนเป็นสัญลักษณ์, คำอุปมาอุปมาและตัวตน ตามสัญลักษณ์ลำโพงที่ใช้ "ทั้งหมดเพียงแค่ในผุดปี." "และปิดดอกกลางอากาศยังคงยืน." "และทำให้เรามีความสุขใน darting นก" "และทำให้เรามีความสุขในผึ้งมีความสุข ฝูงขยายรอบต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบ " ลำโพงประโยคเหล่านี้เปรียบเทียบกับสิ่งใหม่ที่กำลังจะมา อ้างถึงคำอุปมาบทกวีนี้ใช้ในการเปรียบเทียบฉันท์ฉันท์ 1 และ 2 ในบทหนึ่งบรรทัดที่สองคำว่า "เป็น" ถูกนำมาใช้ใน "และทำให้เราไม่คิดอย่างนั้นอยู่ห่างไกล; ขณะที่การเก็บเกี่ยวที่ไม่แน่นอน ... "การเปรียบเทียบเปรียบเทียบระหว่างความคิดของเราในอนาคตและการเก็บเกี่ยวที่มีความไม่แน่นอน ในบทที่ 2 คำว่า "ชอบ" ที่ใช้ในการ "ชอบอะไรอย่างอื่นโดยวันเหมือนผีในเวลากลางคืน" บรรทัดนี้เปรียบเทียบกับบรรทัดแรก: "โอ้ให้เรามีความสุขในสีขาวสวน." ดังนั้นผู้เขียนจะทำให้การเปรียบเทียบครั้งแรกระหว่าง "สวนผลไม้สีขาว" และ "ไม่มีอะไรอื่นโดยวัน. การเปรียบเทียบที่สองคือระหว่าง" สวนผลไม้ " สีขาว "และ" ผีในเวลากลางคืน. " เกี่ยวกับการที่จะอุปมาในบทที่ 3 บรรทัดที่สามคุณจะเห็นการใช้คำอุปมาซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกัน. อุปมาจะแสดงในบรรทัดที่สาม: "ดาวตกที่ยัดด้วยการเรียกเก็บเงินเข็ม" ในกรณีนี้ผู้เขียนเปรียบเทียบดาวตกที่มีนกซึ่งบินได้อย่างรวดเร็วผ่านอากาศ เกี่ยวกับตัวตนในฉันท์ 3 สามกับสายที่สี่ที่ผู้เขียนใช้ตนยังอยู่ใน ". ดาวตกที่ยัดด้วยการเรียกเก็บเงินเข็มและออกดอกในอากาศกลางยังคงยืน" ซึ่งหมายความว่า "ฝนดาวตก" ย้ายเช่น มนุษย์ แต่พวกเขาไม่ได้มนุษย์. เราเรียนรู้ว่าเราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับอนาคตหรือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น. แต่เราควรจะเพลิดเพลินไปกับปัจจุบันและทำดีที่สุดที่เราสามารถ. นี้จะเพียงพอ. ในอนาคตของคุณขึ้นอยู่กับ การกระทำของคุณในวันนี้. หลังจากที่เราอ่านกลอนบทนี้เราจะรู้สึกว่าบทกวีนี้ใช้คำพูดที่สวยงามให้ความเห็นเกี่ยวกับชีวิตของผู้คน. มันเป็นแรงบันดาลใจให้เราทำสิ่งที่ดีในชีวิตของเราโดยเน้นในปัจจุบัน. เราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับอนาคต. ใน ความเป็นจริงเราควรจะทำให้ทุกวันเป็นวันที่มีความสุข. ในศาสนาคริสต์คนเชื่อว่าพระเจ้าทรงรักทุกคนและสร้างทุกอย่างสำหรับพวกเขาในชีวิตของพวกเขา. พระเจ้าจะทรงนำทุกอย่างที่คนอธิษฐานขอ. เมื่อคำอธิษฐานของเขาเป็นจริงพวกเขาจะขอบคุณพระเจ้า ในทางตรงกันข้ามในพระพุทธศาสนาที่เราจะสอนให้เชื่อในการกระทำของเราเองเช่นการทำดีจะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีและทำไม่ดีจะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ไม่ดี คุณจะได้รับสิ่งที่คุณทำในทางกลับกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การอธิษฐานในฤดูใบไม้ผลิ

โรเบิร์ต ฟรอสต์ ( 1915 )

อ้อ เราให้ความสุขในดอกไม้วันนี้

และให้เรา ไม่ต้องคิดไกล

เป็นผลผลิตไม่แน่นอน ให้พวกเรามาที่นี่

แค่ในงอกของปี


อ้อ เราให้ความสุขใน the orchard white , เก็บกวาดเก็บกวาด like nothing else by day , like ghosts by night ; เก็บกวาดเก็บกวาด ( ถ้าเห็นคนแปลกหน้า in the bees ชอคไม่มีทางเลือก
the swarm dilating โก้ trees perfect .
เก็บกวาดเก็บกวาดและทำให้เรามีความสุขใน darting นก

ก็สูงกว่าผึ้งได้ยิน

อุกกาบาตที่สอดใส่กับเข็มบิล

และออกดอกในกลางอากาศยังคงยืน


นี่คือความรักและไม่มีอะไรอื่นจะรัก

ซึ่งเป็นที่สงวนไว้สำหรับพระเจ้าข้างต้น

เพื่อชำระสิ่งที่ไกลสิ้นสุดเขาจะ

แต่ที่เพียงต้องการให้เราตอบสนอง

รูปแบบของกลอนบทนี้ คือ การแสดงออกของความรักของพระเจ้าให้มนุษย์มีความสุขโดยให้พวกเขามีความสุขในรูปแบบของฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม ลำโพงเป็นสุขุม ร่าเริงและมีความหวัง เขาต้องการความสุขเหมือนฤดูใบไม้ผลิฤดูกาล และเราต้องสนุกกับสถานการณ์ความสุขตอนนี้ แทนที่จะกังวลเกี่ยวกับอนาคต ได้ของ this is สวยหรู aabb ccdd eeff gghh , etc.คะแนน the letters same เยอะ rhyming ฝาก two เป็นอุปสรรค lined in each stanza . มี 4 stanzas ในบทกวีนี้ แต่ละบทหนึ่งมี 4 เส้น การตั้งค่าของกลอนบทนี้ อยู่ ใน สวน การใช้ภาษา ที่ผู้เขียนใช้เป็นสัญลักษณ์ อุปมา อุปลักษณ์ และบุคลาธิษฐาน ตามสัญลักษณ์ ผู้พูดใช้แค่ในงอกของปี . "
" และออกดอกในกลางอากาศ ยืนเฉย และทำให้เรามีความสุขใน darting นก " " และทำให้เราสุขใจในผึ้งมีความสุข ฝูงการขยายรอบต้นไม้ " ที่สมบูรณ์แบบ ลำโพงเปรียบเทียบประโยคเหล่านี้กับอะไรใหม่จะมา อ้างถึงกลอนนี้ใช้ในการอุปมาและฉันท์ฉันท์ 2 ในบาทหนึ่งบรรทัดสอง คำว่า " เป็น " ใช้ " และให้เรา ไม่ต้องคิดไกล ;ขณะที่ความไม่แน่นอนเกี่ยว . . . . . . . " อุปมาเปรียบเทียบระหว่างของเราคิดเพื่ออนาคตและความไม่แน่นอนเกี่ยว ในบาทที่ 2 คำว่า " ชอบ " ที่ใช้ " เหมือนไม่มีอะไรอื่นในเวลากลางวัน ชอบผีกลางคืน " บรรทัดนี้เปรียบเทียบกับบรรทัดแรก : " โอ้ เราให้ความสุขในสวนกล้วยไม้ขาว ดังนั้น ผู้เขียนจะทำให้การเปรียบเทียบแรกระหว่าง " สวนสีขาว " และ " ไม่มีอะไร
โดยวัน" การเปรียบเทียบระหว่างสองคือ " สวนสีขาว " และ " ผีกลางคืน " เกี่ยวกับคำอุปมา ในฉันท์ 3 สามบรรทัด คุณจะพบการใช้อุปลักษณ์ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกัน .
เปรียบเทียบจะแสดงในบรรทัดที่สาม : " ดาวตกที่สอดใส่ด้วยเข็ม บิล " ​ในกรณีนี้ผู้เขียนเปรียบเทียบฝนดาวตกกับนกที่บินเร็วผ่านอากาศ จากตัวอย่าง ในฉันท์ 3 สามสี่เส้น ผู้เขียนใช้บุคลาธิษฐานใน " ดาวตกที่สอดใส่กับเข็ม บิล และออกดอกในกลางอากาศยังคงยืน . " ซึ่งหมายความว่า " ดาวตก " การเคลื่อนไหวเหมือนมนุษย์ แต่พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
เราได้เรียนรู้ว่า เราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับอนาคต หรืออะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่เราควรจะมีความสุขกับปัจจุบัน และทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราทำได้ นี้เป็นพอ อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับการกระทำของคุณในวันนี้ .
หลังจากเราอ่านกลอนนี้ เรารู้สึกว่า บทนี้ใช้คำพูดที่สวยงามที่จะแสดงความคิดเห็นในชีวิตของคน มันเป็นแรงบันดาลใจให้เราทำสิ่งดี ๆในชีวิตของเรา โดยเน้นปัจจุบันเราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับอนาคต in fact , we should " แต่ day a day องค์ประกอบ . ในศาสนาคริสต์ ผู้ที่เชื่อว่าพระเจ้ารักทุกคน และสร้างทุกอย่างสำหรับพวกเขาในชีวิตของพวกเขา พระเจ้าจะนำทุกอย่างที่คนอธิษฐานสำหรับ เมื่อคำอธิษฐานของเขาเป็นจริง พวกเขาจะขอบคุณพระเจ้า ในทางตรงกันข้าม ในพระพุทธศาสนาเราสอนให้เชื่อในการกระทำของเราเองชอบทำอะไรที่ดีจะนำคุณผลลัพธ์ที่ดี และทำไม่ดี จะนำคุณผลลัพธ์ที่ไม่ดี คุณได้ในสิ่งที่คุณทำในคืน