Regime favours ending war on metham

Regime favours ending war on methamphetamines

World has lost war on drugs, says Paiboon

King-oua Laohong

Anucha Charoenpo

Justice Minister Paiboon Koomchaya has proposed that ya ba (methamphetamines) be taken off the dangerous illicit narcotics list and put under the normal drugs category as current measures to suppress the drugs have failed.

However, if and when the drugs are to be taken off the list, all agencies will have to work out measures to ensure that the distribution, sale and use of the drugs are strictly controlled, Gen Paiboon said.

He made the proposal Wednesday at a meeting which discussed the results of the 2016 UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), adapting the recommendations to deal with drug problems in Thailand. The Supreme Court president Veerapol Tungsuwan was a speaker at the meeting and he echoed Gen Paiboon's opinion.

Addressing the meeting, Gen Paiboon said the world has fought a war on drugs over the past 28 years, but achieved little. Several countries have now changed their approach to dealing with drugs and have considered how to adapt and live with drugs, instead of continuing the traditional approach.

"The world has now surrendered to drugs, and has come to think of how to live with drugs. It is like a man suffering from cancer and having no cure and he has to live a happy life with the cancer," Gen Paiboon said.

Numerous countries have discussed solutions to the drug problem in terms of looking after drug users and safeguarding their rights, the minister said.

Gen Paiboon said Thailand is among several countries which supports the idea of a proportionate punishment for drug offences involving the use of amphetamine-type stimulants, as well as alternatives to imprisonment.

Many countries have adopted such ideas, but Thailand has failed to implement them because the country's drug laws still have certain limitations and need to be amended to accommodate these measures, Gen Paiboon said. A bill was drawn up to reform the system of drug laws and has received the endorsement of the cabinet. The bill will be tabled to the National Legislative Assembly for deliberation, Gen Paiboon said.

The bill would allow the courts of justice to determine whether a drug offender deserves punishments such as a jail term or a fine that is less severe than the minimum penalties stipulated by law. He said the status of methamphetamines or ya ba should be changed from a severe to a normal drug. Citing medical studies, Gen Paiboon said methamphetamines's effects on health are less harmful than those of alcohol and cigarettes.

The Justice Ministry will hold discussions with the Public Health Ministry, the courts of justice and prosecutors, and other agencies to amend the law and find ways to take methamphetamines off the narcotics list.

Mr Veerapol told the meeting that Thailand has failed in its bid to use harsh legal measures against drug abuse and drug trafficking. Despite the harsh measures, the drug problem has continued unabated. More than half of about 270,000 legal cases pending in court are drugs-related, Mr Veerapol said. The Supreme Court president also admitted that several agencies, including the courts of justice, have still failed to work together to address the drug problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบอบการปกครองสนับสนุนสงครามสิ้นสุดใน methamphetaminesโลกได้สูญเสียสงครามกับยาเสพติด กล่าวว่า ไพบูลย์Laohong oua คิงอนุชา Charoenpo Koomchaya ไพบูลย์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมได้เสนอว่า ยาบา (methamphetamines) จะถอดรายการอันตรายลักลอบยาเสพติด และวางภายใต้ประเภทยาปกติเป็นปัจจุบันมาตรการในการปราบปรามยาเสพติดมีการล้มเหลว อย่างไรก็ตาม ถ้าและเมื่อยาเสพติดจะต้องดำเนินการปิดรายการ ทุกหน่วยงานจะต้องออกมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่า แจกจ่าย ขาย และการใช้ยาเสพติดจะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด Gen ไพบูลย์กล่าว เขาทำข้อเสนอการพุธที่ประชุมซึ่งกล่าวถึงผลการประชุมพิเศษของสมัชชาสหประชาชาติ 2016 บนยา (UNGASS), ปรับคำแนะนำในการจัดการกับปัญหายาเสพติดในประเทศไทย ประธานศาลฎีกาวีระ Tungsuwan เป็นลำโพงในที่ประชุม และเขาพูดย้ำความเห็น Gen ไพบูลย์ จัดการประชุม ไพบูลย์ Gen กล่าวว่า โลกมีต่อสู้สงครามกับยาเสพติด 28 ปีผ่านมา แต่ก็ได้รับ หลายประเทศขณะนี้เปลี่ยนแปลงวิธีการจัดการกับยาเสพติด และมีพิจารณาวิธีการปรับตัว และอยู่กับยาเสพติด แทนวิธีการแบบดั้งเดิมที่ต่อเนื่อง "โลกมีตอนนี้จำนนต่อยาเสพติด และมาคิดอย่างไรกับยาเสพติด เหมือนคนทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็ง และมีการรักษา และมีการใช้ชีวิตมีความสุขกับมะเร็ง ไพบูลย์ Gen กล่าวว่า รัฐมนตรีกล่าวว่า หลายประเทศได้กล่าวถึงวิธีแก้ปัญหายาเสพติดในแง่ของการดูแลผู้ใช้ยา และปกป้องสิทธิของพวกเขา ไพบูลย์ gen กล่าวว่า ประเทศไทยเป็นหนึ่งในหลายประเทศซึ่งสนับสนุนความคิดของการลงโทษตามการกระทำผิดยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับการใช้สารกระตุ้นชนิดยาบ้า เป็นทางเลือกสำหรับโทษจำคุก หลายประเทศได้นำแนวคิดดังกล่าว แต่ไทยไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากกฎหมายยาเสพติดในประเทศยังคงมีข้อจำกัดบางอย่าง และต้องถูกแก้ไขเพื่อรองรับมาตรการเหล่านี้ Gen ไพบูลย์กล่าว สูตรวาดขึ้นเพื่อปฏิรูประบบกฎหมายยาเสพติด และได้รับการรับรองของคณะรัฐมนตรี เงินจะนตการนิติบัญญัติแห่งชาติสำหรับบริษัทฯ Gen ไพบูลย์กล่าว บิลจะช่วยให้สำนักงานศาลยุติธรรมเพื่อกำหนดว่า ผู้กระทำผิดยาเสพติดที่สมควรลงโทษคำคุกหรือปรับที่รุนแรงน้อยกว่าโทษขั้นต่ำที่กำหนด โดยกฎหมาย เช่น เขากล่าวว่า สถานะของ methamphetamines หรือยา บาควรเปลี่ยนรุนแรงจากยาปกติ อ้างถึงการศึกษาทางการแพทย์ Gen ไพบูลย์กล่าวของ methamphetamines ผลกระทบต่อสุขภาพเป็นอันตรายน้อยกว่าผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์และบุหรี่ กระทรวงยุติธรรมจะอภิปรายกับกระทรวงสาธารณสุข สำนักงานศาลยุติธรรมและพนักงานอัยการ และหน่วยงานอื่นเพื่อแก้ไขกฎหมาย และหาวิธีที่จะใช้ methamphetamines ปิดรายชื่อยาเสพติด นายวีระบอกที่ประชุมว่า ประเทศไทยล้มเหลวในการประมูลจะใช้มาตรการทางกฎหมายที่รุนแรงจากยาเสพติดและค้ายาเสพติด แม้ มีมาตรการที่รุนแรง ปัญหายาเสพติดได้อย่างต่อเนื่องคงที่ นายวีระกล่าวว่า มากกว่า ครึ่งหนึ่งของประมาณ 270,000 คดีค้างอยู่ในศาลเป็นที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ประธานศาลฎีกายังยอมรับว่า หลายหน่วยงาน สำนักงานศาลยุติธรรม รวมทั้งยังไม่สามารถทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหายาเสพติด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบอบการปกครองที่โปรดปรานสิ้นสุดสงครามกับยาบ้าโลกได้สูญเสียสงครามกับยาเสพติดกล่าวว่านายไพบูลย์คิง Oua Laohong อนุชาเจริญว่าการกระทรวงยุติธรรมนายไพบูลย์ Koomchaya ได้เสนอว่ายาบ้า (ยาบ้า) ถูกถอดออกจากอันตรายที่ผิดกฎหมายรายการยาเสพติดและนำภายใต้หมวดหมู่ยาเสพติดเป็นปกติในปัจจุบัน มาตรการในการปราบปรามยาเสพติดได้ล้มเหลว. แต่ถ้าและเมื่อยาเสพติดจะนำมาออกรายการที่ทุกหน่วยงานจะต้องทำงานออกมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่าการจัดจำหน่ายการขายและการใช้ยาเสพติดที่มีการควบคุมอย่างเคร่งครัดเก็ไพบูลย์กล่าวว่า . เขาทำข้อเสนอวันพุธที่ประชุมซึ่งกล่าวถึงผลของการ 2016 ที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติสมัยพิเศษกับยาเสพติด (UNGASS) ได้ปรับคำแนะนำในการจัดการกับปัญหายาเสพติดในประเทศไทย ศาลฎีกาประธาน Veerapol Tungsuwan เป็นประธานในที่ประชุมและเขาสะท้อนความเห็นของนายไพบูลย์พล. Addressing ประชุม Gen ไพบูลย์กล่าวว่าโลกได้เคยทำสงครามกับยาเสพติดที่ผ่านมา 28 ปี แต่ประสบความสำเร็จเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายประเทศมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้แนวทางของพวกเขาในการจัดการกับยาเสพติดและมีการพิจารณาวิธีการปรับตัวและใช้ชีวิตอยู่กับยาเสพติดอย่างต่อเนื่องแทนวิธีการแบบดั้งเดิม. "โลกได้ยอมจำนนในขณะนี้ยาเสพติดและได้มาคิดวิธีที่จะอยู่กับยาเสพติด มันเป็นเหมือนคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งและต้องไม่มีการรักษาและเขาก็มีจะมีชีวิตที่มีความสุขกับโรคมะเร็ง "Gen ไพบูลย์กล่าว. หลายประเทศได้กล่าวถึงแนวทางในการแก้ปัญหายาเสพติดในแง่ของการมองหลังจากที่ผู้ใช้ยาเสพติดและการปกป้องสิทธิของพวกเขา รัฐมนตรีว่าการกระทรวง. Gen ไพบูลย์กล่าวว่าประเทศไทยเป็นหนึ่งในหลายประเทศที่สนับสนุนความคิดของการลงโทษตามสัดส่วนคดียาเสพติดเกี่ยวข้องกับการใช้ยาบ้าชนิดสารกระตุ้นเช่นเดียวกับทางเลือกในการจำคุก. หลายประเทศได้นำความคิดดังกล่าว แต่ประเทศไทยได้ล้มเหลว จะใช้พวกเขาเพราะกฎหมายยาเสพติดของประเทศยังคงมีข้อ จำกัด บางอย่างและจะต้องมีการแก้ไขเพื่อรองรับมาตรการเหล่านี้ Gen ไพบูลย์กล่าวว่า การเรียกเก็บเงินถูกดึงขึ้นมาเพื่อการปฏิรูประบบกฎหมายยาเสพติดและได้รับการอนุมัติจากคณะรัฐมนตรี การเรียกเก็บเงินจะได้รับการขึ้นบัญชีดำสภานิติบัญญัติแห่งชาติเพื่อการเข้าฌาน Gen ไพบูลย์กล่าว. บิลจะช่วยให้ศาลยุติธรรมเพื่อตรวจสอบว่าผู้กระทำผิดยาเสพติดที่สมควรได้รับการลงโทษเช่นจำคุกหรือปรับที่มีความรุนแรงน้อยกว่าโทษขั้นต่ำที่กำหนดไว้ ตามที่กฎหมายกำหนด เขากล่าวว่าสถานะของยาบ้าหรือยาบ้าควรจะเปลี่ยนจากความรุนแรงกับยาเสพติดปกติ อ้างถึงการศึกษาทางการแพทย์, Gen ไพบูลย์กล่าวว่าผลกระทบยาบ้าของเกี่ยวกับสุขภาพเป็นอันตรายน้อยกว่าผู้ที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และบุหรี่. กระทรวงยุติธรรมจะหารือกับกระทรวงสาธารณสุขศาลยุติธรรมและอัยการและหน่วยงานอื่น ๆ ในการแก้ไขกฎหมายและหาวิธีการ ที่จะนำยาบ้าออกรายการยาเสพติด. นาย Veerapol บอกที่ประชุมว่าประเทศไทยได้มีการล้มเหลวในการเสนอราคาในการใช้มาตรการทางกฎหมายที่รุนแรงกับยาเสพติดและค้ายาเสพติด แม้จะมีมาตรการที่รุนแรงปัญหายาเสพติดได้อย่างต่อเนื่องไม่เลิกรา มากกว่าครึ่งหนึ่งประมาณ 270,000 คดีที่ค้างอยู่ในศาลยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับนาย Veerapol กล่าวว่า ศาลฎีกาประธานนอกจากนี้ยังยอมรับว่าหลายหน่วยงานรวมทั้งศาลยุติธรรมที่มียังคงล้มเหลวในการทำงานร่วมกันในการแก้ไขปัญหายาเสพติด