After got this email I have changed

After got this email I have changed some info and sent the draft to Kh. Waraporn (Labour Law officer) to review and I just got confirmation by telephone from officer today, revised document will return 1-2 weeks from now. The document is long time to response due to Thai Labour Law has details section of welfare to changed and they need time to discussion with the Labour Welfare Committee (will publish 20-Oct-2015) and they want to make sure before return to us (to be avoid double revise), any way please find enclosed for manual revised (find as Andrew comment below).

PS. Please see page iii – since Rorie replace you as Area Manager, the authorized name still be you reference to the period of issue handbook or change to him? Please advice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่ได้รับอีเมล์นี้ฉันมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลบางส่วนและส่งร่างเพื่อครุ วราภรณ์ (เจ้าหน้าที่กฎหมายแรงงาน) ในการทบทวนและฉันเพิ่งได้ยืนยันทางโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่ในวันนี้เอกสารฉบับปรับปรุงใหม่จะกลับมา 1-2 สัปดาห์นับจากนี้ เอกสารเป็นเวลานานในการตอบสนองอันเนื่องมาจากกฎหมายแรงงานไทยมีส่วนรายละเอียดของการจัดสวัสดิการเพื่อการเปลี่ยนแปลงและพวกเขาต้องใช้เวลาในการพูดคุยกับคณะกรรมการสวัสดิการแรงงาน (จะเผยแพร่ 20 ต.ค. 2015) และพวกเขาต้องการที่จะตรวจสอบให้แน่ใจก่อนที่จะกลับมาให้เรา ( เพื่อหลีกเลี่ยงการแก้ไขเป็นคู่) วิธีการใด ๆ โปรดปิดล้อมพบคู่มือการบัญชี (พบว่าเป็นความคิดเห็นแอนดรูด้านล่าง). PS โปรดดูที่หน้า iii - ตั้งแต่ Rorie เปลี่ยนคุณเป็นผู้จัดการเขต, ชื่อผู้มีอำนาจยังคงเป็นคุณอ้างอิงกับช่วงเวลาของคู่มือปัญหาหรือเปลี่ยนกับเขา? กรุณาแนะนำ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากได้รับอีเมลนี้ฉันมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง และส่งร่างให้ KH . วราภรณ์ ( เจ้าหน้าที่กฎหมายแรงงาน ) เพื่อทบทวนและฉันเพิ่งได้รับการยืนยันทางโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่วันนี้ แก้ไขเอกสารจะกลับมา 1-2 สัปดาห์นับจากนี้เอกสารเป็นเวลานานในการตอบสนอง เนื่องจากกฎหมายไทยมีรายละเอียดในส่วนของสวัสดิการเพื่อการเปลี่ยนแปลงและพวกเขาต้องการเวลาที่จะพูดคุยกับคณะกรรมการสวัสดิการแรงงาน ( จะประกาศ 20-oct-2015 ) และพวกเขาต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า ก่อนกลับเราต้องหลีกเลี่ยงสองแก้ไข ) วิธีใดโปรดพบแนบคู่มือการแก้ไข ( หาเป็น แอนดรูว์ ความคิดเห็นด้านล่าง )

ปล .โปรดดูหน้า– 3 ตั้งแต่ rorie แทนที่คุณเป็นผู้จัดการพื้นที่ , ได้รับอนุญาต ชื่อยังเป็นคุณอ้างอิงถึงระยะเวลาคู่มือปัญหาหรือเปลี่ยนกับเขา
โปรดแนะนำ