Thou who didst waken from his summe

Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lull'd by the coil of his crystalline streams,


Beside a pumice isle in Baiae's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,


All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers


Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know


Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
And tremble and despoil themselves: oh hear!


IV
If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share


The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! If even
I were as in my boyhood, and could be


The comrade of thy wanderings over Heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed
Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven


As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!


A heavy weight of hours has chain'd and bow'd
One too like thee: tameless, and swift, and proud.


V
Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies


Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!


Drive my dead thoughts over the universe
Like wither'd leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,


Scatter, as from an unextinguish'd hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawaken'd earth


The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระองค์ที่ didst waken จากความฝันของเขาร้อน เมดิเตอร์เรเนียนสีฟ้า ที่เขาวาง อ่านโดยสะอัด lull โดยขดกระแสข้อมูลของผลึก ด้านข้างของภูเขาไฟไอเซิลในอ่าวของ Baiae เห็นในพระราชวังเก่าปแอนด์ทาวเวอร์ สั่นเครือภายในวัน intenser ของคลื่น ทั้งหมดที่อยู่กลางป่ารกชัฏ ด้วยมอสส์สีฟ้าและดอกไม้ เพื่อหวาน แง่ faints picturing พวกเขา พระองค์ สำหรับเส้นทางที่มีพลังระดับของแอตแลนติก Cleave เองเป็น chasms ในขณะที่ด้านล่างสุด บลูมส์ทะเลและป่า oozy ที่สวมใส่ ใบ sapless ของมหาสมุทร ทราบ เจ้าเสียง และการเติบโตก็สีเทา ด้วยความกลัว สั่นเครือ และปล้นเอง: โอ้ ได้ยิน IV ถ้าฉัน ตายเป็นใบไม้พระองค์ mightest หมี ถ้าฉันเป็นเมฆรวดเร็วบินกับทั้งหลาย คลื่นหอบใต้พระองค์อำนาจ และใช้ร่วมกัน กระแสของเจ้าแรง ฟรีน้อยเท่านั้น กว่าพระองค์ O uncontrollable ถ้าแม้แต่ ฉันถูกใน boyhood ของฉัน และอาจจะ Comrade ของพระองค์ wanderings เหนือสวรรค์ เท่านั้น เมื่อ outstrip ความเร็ว skiey พระองค์ วิสัยทัศน์ seem'd หายาก ฉันจะ ne'er ได้ striven ดังนั้นเท่ากับท่านกล่าวในคำอธิษฐานของฉันจำเป็นต้องเจ็บ โอ้ ยกผมเป็นคลื่น ใบไม้ ก้อนเมฆ ตกตามหนามชีวิต ฉันมีเลือดออก น้ำหนักหนักชั่วโมงมีโซ่ได้ และจะก้ม หนึ่งมากเกินไปเช่นน้ำตก: tameless และรวดเร็ว และความภาคภูมิใจ V ทำให้ฉันพระองค์ lyre แม้เป็นป่า: ถ้าใบไม้ฉันจะล้มเหมือนตัวเอง Tumult ของพระองค์ท่วงทำนองอันยิ่งใหญ่ จะจากทั้งลึก autumnal เสียง หวานแม้ในความโศกเศร้า มีพระองค์ รุนแรง วิญญาณ จิตวิญญาณของฉัน พระองค์เป็นฉัน หนึ่ง impetuous ไดรฟ์ความคิดของฉันตายมากกว่าจักรวาล เช่น wither'd ใบไม้ quicken เกิดใหม่ และ การปลุกเสกของพระคัมภีร์ข้อนี้ กระจาย เนื่องจากการ unextinguish จะพื้นเตา ขี้เถ้าและมีประกายไฟ คำพูดของฉันในหมู่มนุษย์ จะผ่านริมฝีปากของฉันจะไป unawaken โลก ทรัมเป็ตเป็นคำทำนาย O ลม ถ้ามาฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิสามารถช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระองค์ที่ทรงลุกขึ้นจากฤดูร้อนของเขาฝัน
สีฟ้าทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เขาวาง
Lull'd โดยขดลวดของลำธารผลึกของเขาข้างเกาะภูเขาไฟในอ่าว Baiae ของ, และเห็นในการนอนหลับพระราชวังเก่าและอาคารสั่นภายในวัน intenser คลื่นของทั้งหมดรกไปด้วยตะไคร่น้ำสีฟ้าและดอกไม้หวานดังนั้นความรู้สึกเป็นลมนึกภาพพวกเขา! ท่านสำหรับที่มีเส้นทางของมหาสมุทรแอตแลนติกอำนาจระดับซื่อสัตย์ต่อตัวเองลงในเหวในขณะที่ต่ำกว่าน้ำทะเลบุปผาและป่าเป็นโคลนที่สวมใส่ใบไม่มียางของมหาสมุทรรู้เสียงของเจ้าและก็เติบโตสีเทาด้วยความกลัวและสั่นและแย่งตัวเอง: โอ้ได้ยิน! IV ถ้าฉันเป็นใบที่ตายแล้วเจ้าจะได้แบก; ถ้าฉันเป็นเมฆอันรวดเร็วที่จะบินไปกับเจ้าคลื่นที่จะหอบอยู่ใต้อำนาจของเจ้าและแบ่งปันแรงกระตุ้นของความแข็งแรงของเจ้าฟรีเพียงน้อยกว่าข้า แต่ไม่สามารถควบคุม! หากแม้ฉันเป็นเช่นเดียวกับในวัยเด็กของฉันและอาจจะเป็นเพื่อนสนิทของเพ้อพกของเจ้าเหนือสวรรค์ในฐานะที่เป็นแล้วเมื่อทำได้ดีกว่าความเร็ว skiey เจ้าขาดแคลน seem'd วิสัยทัศน์; ฉันไม่เคยจะได้ต่อสู้ในฐานะจึงอยู่กับท่านในการสวดมนต์ในความต้องการของฉันเจ็บ. โอ้ยกฉันเป็นคลื่นใบมีเมฆ! ฉันตกอยู่บนต้นหนามของชีวิต! ฉันมีเลือดออก! หนักชั่วโมงได้ chain'd และ bow'd หนึ่งเกินไปเช่นเจ้า. tameless และรวดเร็วและความภาคภูมิใจV ทำให้ฉันพิณของเจ้าแม้ในขณะที่ป่าคืออะไรถ้าใบของฉันจะล้มเหมือนของตัวเอง ! วุ่นวายของพระพุทธศาสนาอันยิ่งใหญ่ของเจ้าจะใช้เวลาจากทั้งลึกเสียงฤดูใบไม้ร่วง, หวานแม้ว่าจะอยู่ในความโศกเศร้า จงเป็นวิญญาณที่รุนแรง, จิตวิญญาณของฉัน! พระองค์ทรงผมหนึ่งใจร้อน! ขับตายความคิดของฉันมากกว่าจักรวาลเช่น wither'd ใบเร่งการเกิดใหม่และโดยคาถาของข้อนี้กระจายเช่นจากเตา unextinguish'd ขี้เถ้าและประกายไฟ, คำพูดของฉันในหมู่ มนุษยชาติ! Be ผ่านริมฝีปากของฉันไปยังแผ่นดิน unawaken'd ทรัมเป็ตของคำทำนาย! O ลมหากฤดูหนาวมาถึงฤดูใบไม้ผลิสามารถจะไกลหลัง?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านที่ทรงปลุกให้ตื่นจากความฝันในหน้าร้อน
สีฟ้าทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เขาวางมาขด
กล่อมของลำธารผลึกของเขา


ข้างเกาะหินภูเขาไฟใน Baiae ' s Bay ,
เห็นในพระราชวังและอาคารเก่า นอนตัวสั่น ภายในวัน intenser



ของคลื่น ทั้งหมดรกกับตะไคร่น้ำสีฟ้าและดอกไม้
หวานมาก รู้สึกหน้ามืด นึกภาพพวกเขา ท่าน
ใครเส้นทางแอตแลนติกของระดับพลัง


ตัดตัวเองใน chasms ในขณะที่ไกลด้านล่าง
ทะเลบุปผาและซึ่งเป็นโคลนป่าซึ่งสวม
ใบความของมหาสมุทร , รู้


พระสุรเสียง และก็เติบโตเทาด้วยความกลัว ตัวสั่น และแย่งตัวเอง
: โอ้ได้ยิน !


4
ถ้าข้าตายเจ้าจะได้ใบหมี ;
ถ้าฉันเป็นเมฆที่รวดเร็วที่จะบินกับเจ้า ;
คลื่นหอบอยู่ใต้อำนาจของพระองค์ และแบ่งปัน


กระแสของความแรงเพียงน้อยฟรี
กว่า เจ้า โอ แก่น ! ถ้า
ผมเป็นวัยเด็กของฉันและอาจจะ


พระสหายของพระองค์ wanderings เหนือสวรรค์
เป็นแล้ว เมื่อทำได้ดีกว่าเจ้า skiey ความเร็ว
ดูเหมือนจะขาดแคลนวิสัยทัศน์ ; ผมจะไม่เคยมี striven


เป็นปานกับท่านในคำอธิษฐานของฉันเจ็บต้อง
อ้อ ยกชั้นเป็นคลื่น , ใบ , เมฆ !
ผมล้มลงบนหนามของชีวิต ! ฉันเลือดออก


น้ำหนักหนักของชั่วโมงมีโซ่จะกราบก็เหมือนกัน เหมือนเจ้า
tameless และฉับพลัน และภูมิใจ


v
ให้เจ้าพิณ แม้เป็นป่า :
ถ้าใบของฉันจะล้มเหมือนของตัวเอง
วุ่นวายของของท่านยิ่งใหญ่ harmonies


จะเอาทั้งลึกฤดูใบไม้ร่วงโทน
แม้ว่าหวานในความเศร้า เจ้าวิญญาณดุร้าย
จิตวิญญาณของฉัน จงฉันใจร้อน !


ไดรฟ์ความคิดของฉันตายเหนือจักรวาล
ชอบเหี่ยวเฉาก็ใบเพื่อเร่งการเกิดใหม่ !
และด้วยคาถาของกลอนนี้


กระจาย เช่น จาก unextinguish จะทำให้ใจ
ขี้เถ้าและประกายไฟ คำพูด ของมนุษยชาติ
จะผ่านริมฝีปากของฉันจะ unawaken จะโลก


เสียงทรัมเป็ตของคำทำนาย ! โอ ลม
ถ้าหน้าหนาว สามารถสปริงจะไกลหลัง ?