All shipments of Equipment shall be

All shipments of Equipment shall be made FOB Company's plant and liability for loss or damage in transit, or thereafter, shall pass to Distributor upon Company's delivery of Equipment to a common carrier for shipment. Shipping dates are approximate and are based, to a great extent, on prompt receipt by Company of all necessary ordering information from Distributor. Distributor shall bear all costs of transportation and insurance and will promptly reimburse Company if Company prepays or otherwise pays for such expenses. Company shall not be in default by reason of any failure in its performance under this Agreement if such failure results from, whether directly or indirectly, fire, explosion, strike, freight embargo, Act of God or of the public enemy, war, civil disturbance, act of any government, de jure or de facto, or agency or official thereof, material or labor shortage, transportation contingencies, unusually severe weather, default of any other manufacturer or a supplier or subcontractor, quarantine, restriction, epidemic, or catastrophe, lack of timely instructions or essential information from Distributor, or otherwise arisen out of causes beyond the control of the Company. Nor shall the Company at any time be liable for any incidental, special or consequential damages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดส่งทั้งหมดของอุปกรณ์จะทำ FOB บริษัทโรงงานและรับผิดชอบสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายในการขนส่ง หรือหลังจากนั้น จะส่งไปจำหน่ายตามบริษัทฯ จัดส่งอุปกรณ์ให้ผู้ขนส่งทั่วไปสำหรับการจัดส่ง วันจัดส่งอยู่ และ อยู่ ในระดับดี บนรับพร้อมท์โดยบริษัททั้งหมดจำเป็นสั่งซื้อข้อมูลจากผู้จัดจำหน่าย ตัวแทนจำหน่ายต้องแบกรับต้นทุนทั้งหมดของการขนส่งและค่าประกันภัย และจะทันทีชำระเงินคืนบริษัทถ้าบริษัทที่ชำระเงินล่วงหน้า หรือมิฉะนั้น ต้องชำระค่าใช้จ่ายดังกล่าว บริษัทจะไม่รับใน by reason of ความล้มเหลวในประสิทธิภาพการทำงานนี้ตกลงถ้าล้มเหลวดังกล่าวเกิดจาก ว่าโดยตรง หรือโดยอ้อม ยิง ระเบิด ตี ขนส่ง embargo พระราชบัญญัติของพระเจ้า หรือศึกสาธารณะ สงคราม รบกวนแพ่ง ดำเนินการของรัฐบาลใด ๆ de jure หรือ de facto หรือหน่วยงาน หรือราชการดังกล่าว วัสดุ หรือแรงงานขาด แคลน contingencies ขนส่งสภาพอากาศผิดปกติรุนแรง เริ่มต้นใด ๆ อื่น ๆ ผู้ผลิต หรือกับซัพพลายเออร์ หรือผู้รับเหมาย่อย ตรวจสอบ จำกัด โรคระบาด หรือแผ่นดิน ไหว ไม่ทันเวลาคำแนะนำหรือข้อมูลที่จำเป็นจากผู้จัดจำหน่าย หรือเกิดจากสาเหตุภายนอกการควบคุมของบริษัทอื่น หรือบริษัทก็จะรับผิดชอบใด ๆ ผาดเผิน ๆ พิเศษ หรือต่อความเสียหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดส่งทั้งหมดของอุปกรณ์จะต้องทำโรงงาน FOB ของ บริษัท และความรับผิดสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายในระหว่างการขนส่งหรือหลังจากนั้นจะส่งผ่านไปยังจำหน่ายเมื่อส่งมอบของ บริษัท ฯ อุปกรณ์เพื่อให้บริการร่วมกันสำหรับการจัดส่ง วันที่จัดส่งสินค้าโดยประมาณและจะขึ้นอยู่ในระดับที่ดีในใบเสร็จรับเงินพร้อมรับคำ บริษัท ข้อมูลการสั่งซื้อที่จำเป็นทั้งหมดจากผู้จัดจำหน่าย จำหน่ายจะต้องแบกรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการขนส่งและการประกันภัยและทันทีที่จะคืนเงินให้แก่ บริษัท หาก บริษัท prepays หรือมิฉะนั้นจะจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายดังกล่าว บริษัท ฯ จะไม่อยู่ในการเริ่มต้นโดยเหตุผลของความล้มเหลวในการปฏิบัติงานใด ๆ ตามสัญญานี้หากผลความล้มเหลวดังกล่าวจากไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อม, ไฟ, ระเบิด, การนัดหยุดงาน, ห้ามการขนส่งสินค้า, พระราชบัญญัติของพระเจ้าหรือของศัตรูประชาชนสงครามความวุ่นวายทางแพ่ง การกระทำของรัฐบาลใด ๆ ทางนิตินัยหรือพฤตินัยหรือหน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่ดังกล่าววัสดุหรือการขาดแคลนแรงงาน, ภาระผูกพันการขนส่ง, สภาพอากาศที่รุนแรงผิดปกติเริ่มต้นของผู้ผลิตอื่น ๆ หรือผู้จัดจำหน่ายหรือผู้รับเหมาช่วงกักกันข้อ จำกัด การแพร่ระบาดหรือภัยพิบัติ, ขาดคำแนะนำทันเวลาหรือข้อมูลที่จำเป็นจากการจำหน่ายหรืออย่างอื่นเกิดขึ้นจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ บริษัท ฯ หรือ บริษัท ในเวลาใดต้องระวางบังเอิญความเสียหายพิเศษหรือเป็นผลสืบเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สินค้าทั้งหมดของอุปกรณ์จะทำให้ FOB โรงงานของ บริษัท และความรับผิดสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายในการขนส่งหรือหลังจากนั้นจะผ่านเพื่อจำหน่าย เมื่อบริษัทส่งของอุปกรณ์ให้บริษัทขนส่งทั่วไปสำหรับการจัดส่ง วันที่จัดส่งมีประมาณและอยู่ในขอบเขตที่ดี ในการ ได้รับ โดย บริษัท ของทั้งหมดที่จำเป็นข้อมูลการสั่งซื้อจากผู้จัดจำหน่ายจำหน่าย จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการขนส่งและการประกันภัยและทันทีจะคืนเงินให้แก่บริษัท หาก บริษัท prepays หรือจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายดังกล่าว บริษัทจะไม่ได้อยู่ในค่าเริ่มต้นด้วยเหตุผลของความล้มเหลวในการปฏิบัติงานภายใต้ข้อตกลงนี้ถ้าเช่นความล้มเหลวจากผล ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม , ไฟไหม้ , ระเบิด , โจมตี , การขนส่ง , การกระทำของพระเจ้าหรือของศัตรูสาธารณะ , สงครามกฎหมายบ้านเมือง การกระทำของรัฐบาลใด ๆ ทางนิตินัยหรือพฤตินัย หรือหน่วยงาน หรือข้าราชการนั้น ภาระผูกพันการขนส่งวัสดุ หรือการขาดแคลนแรงงาน , สภาพอากาศที่รุนแรงผิดปกติ เริ่มต้นใด ๆอื่น ๆผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์ หรือ ผู้รับเหมา ตรวจสอบการ จำกัด การระบาด หรือภัยพิบัติ การขาดทันเวลาคำแนะนำหรือข้อมูลสําคัญจากผู้จัดจําหน่ายหรือเกิดขึ้นจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบริษัทฯ หรือจะบริษัทตลอดเวลา ต้องรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุพิเศษหรือความเสียหาย .