Conversation at Meeting คนที่ 1: So

Conversation at Meeting

คนที่ 1: So, let’s get started. As I mailed the agenda about this meeting to you yesterday, our team has to welcome and support to the master of Association of Thai Travel Agents Conference that will be take place on next week at our hotel. He will stay at here for 2 nights. The point is – on that day – it will be so crowded.
คนที่ 2: Right, because many people from many countries will come to the conference.
คนที่ 1: Exactly. We have to pick up the master at the airport, to avoid the traffic jam we have to route by shortcut. And we must be at the airport 30 minutes before landing, to standby. The next point is about food and beverage.
คนที่ 3: Can I interrupt there?
คนที่ 1: Sure.
คนที่ 3: Why don’t we contact to the car for rent agency instead of we handle this? I think it’s better if we wait for him at our hotel and welcome him at the lobby.
คนที่ 2: Are you saying that it’s timesaving right?
คนที่ 3: Yes. I think we’re running out of time if we go and get back in the traffic jam like that, it doesn’t even matter if we use the shortcut.
คนที่ 1: Okay, let me finish please. This is a huge conference event of ATTA (อ่านว่า แอ๊ต – ต้า เป็นคำย่อมาจาก Association of Thai Travel Agents), if we welcome and support them uncomfortably, it will be terrible turn down to our hotel in the future.
คนที่ 3: Oh! Right! I see. I’m sorry, I forgot that.
คนที่ 1: Okay, this point is cleared. Let’s move on the next point, about the food and beverage.
คนที่ 3: Yes. The ATTA master’s executive requested me that they prefer Thai food, Thai iced tea, and fresh sweet and sour Thai fruits.
คนที่ 2: Alright, I’ll take care of that.
คนที่ 1และ 3: Thank you.
คนที่ 3: Can we get back to the main topic for a while please?
คนที่ 1 และ 2: Sure.
คนที่ 3: What type of vehicle that we use to pick him up, and what’s about his entourages?
คนที่ 2: I think we will use our hotel luxury car to pick the master and his executive up. For his other entourages, we will use the hotel premium van. Are you with me?
คนที่ 3: Yes.
คนที่ 1: I think so.
คนที่ 3: I have one more question.
คนที่ 1: Yes, please.
คนที่ 3: What is the last item on the agenda?
คนที่ 1: The last item on the agenda is AOB.
คนที่ 3: Okay.
คนที่ 1: Are there any other questions?
คนที่ 2: I think we’ve covered everything. So, I’d like to summarize. The food and beverage for the master is Thai food, Thai iced tea, and fresh sweet and sour Thai fruits. And we must be at the airport 30 minutes before landing and take him to the hotel with our hotel luxury car and the premium van for his entourages by shortcut on that day.
คนที่ 1: Yes. Alright, we all are on the same page now. The meeting is closed. Thank you for coming everyone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการประชุม คนที่ 1: ดังนั้น เริ่ม เป็นผมส่งวาระการประชุมเกี่ยวกับการประชุมนี้ให้คุณเมื่อวานนี้ ทีมงานของเรามีการต้อนรับ และสนับสนุนหลักสมาคมของไทยแทนการประชุมที่จะเป็นสถานที่ใช้ในสัปดาห์ถัดไปที่โรงแรมของเรา เขาจะเข้าพักที่นี่ 2 คืน จุด เป็น – วัน – มันจะมากเกินไปจนคนที่ 2: ขวา เนื่องจากหลายคนจากหลายประเทศจะมาประชุมกันคนที่ 1: แน่นอน เรามีการหลีกเลี่ยงปัญหาการจราจรที่เราต้องหยิบหลักที่สนามบิน เส้นทาง โดยทางลัด และเราต้องอยู่ที่สนามบินก่อนการบิน การหยุดรอ 30 นาที จุดต่อไปเป็นเกี่ยวกับอาหารและเครื่องดื่มคนที่ 3: สามารถฉันขัดจังหวะมี คนที่ 1: แน่คนที่ 3: ไม่ให้เราติดต่อกับรถสำหรับเช่าแทนเราจัดการเรื่องนี้ทำไม ผมคิดว่า จะดีกว่าถ้าเรารอที่โรงแรมของเรา และยินดีต้อนรับเขาที่ล็อบบี้คนที่ 2: คุณพูดว่า มันเป็นคีย์ขวาคนที่ 3: ใช่ ผมคิดว่า เราใช้เวลาหมดถ้าเราไป และกลับในการจราจรติดขัดเช่นนั้น มันไม่ได้สำคัญว่าถ้าเราใช้ทางลัดคนที่ 1: เอาล่ะ ขอให้ผมกรุณา เป็นงานประชุมใหญ่ของอัตตา (อ่านว่าแอ๊ต – ต้าเป็นคำย่อมาจากสมาคมท่องเที่ยวไทยแทน), ถ้าเรายินดี และสนับสนุนพวกเขา uncomfortably มันจะน่ากลัวเปิดลงสู่โรงแรมของเราในอนาคตคนที่ 3: โอ้ ใช่ เข้าใจแล้ว ขอ ฉันลืมที่คนที่ 1: เอาล่ะ ล้างจุดนี้ ลองย้ายบนจุดถัดไป เกี่ยวกับอาหารและเครื่องดื่มคนที่ 3: ใช่ บริหารแบบอัตตาขอฉันว่า พวกเขาชอบอาหารไทย ไทยเย็นชา และ เปรี้ยวหวานผลไม้ไทยคนที่ 2: ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลคนที่ 1และ 3: ขอบคุณคนที่ 3: เราได้กลับหัวข้อหลักในขณะโปรดคนที่ 1 และ 2: แน่คนที่ 3: ชนิดของยานพาหนะที่เราใช้รับเขา และเกี่ยวกับ entourages ของเขาคนที่ 2: ผมคิดว่า เราจะใช้รถหรูโรงแรมจะรับหลักการและผู้บริหารของเขา สำหรับ entourages อื่น ๆ ของเขา เราจะใช้รถตู้พรีเมี่ยมของโรงแรม มีคุณกับฉันคนที่ 3: ใช่คนที่ 1: ผมคิดอย่างนั้นคนที่ 3: มีหนึ่งคำถามคนที่ 1: ใช่ กรุณาคนที่ 3: รายการสุดท้ายในวาระการประชุมคืออะไรคนที่ 1: AOB เป็นรายการสุดท้ายในวาระการประชุมคนที่ 3: โอเคคนที่ 1: มีคำถามใด ๆ หรือไม่คนที่ 2: ผมคิดว่า เราได้ครอบคลุมทุกอย่าง ดังนั้น ผมอยากจะสรุป อาหารและเครื่องดื่มหลักเป็นอาหารไทย ไทยเย็นชา และ ไวน์ผลไม้ไทย และเราต้องเป็นที่สนามบิน 30 นาทีก่อนลงเขาโรงแรมของเราบริการรถหรูและรถพรีเมี่ยมสำหรับ entourages ของเขา โดยทางลัดในวันที่คนที่ 1: ใช่ ไม่เป็นไร เราทั้งหมดในหน้าเดียวกันในขณะนี้อยู่ ปิดการประชุม ขอบคุณที่มาทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสนทนาในที่ประชุมคนที่ 1 : งั้นมาเริ่มกันเถอะ ฉันส่งวาระการประชุมเรื่องการประชุมกับคุณเมื่อวานนี้ ทีมของเรามีการต้อนรับและสนับสนุนหลักของสมาคมไทยบริการท่องเที่ยว การประชุมจะใช้สถานที่ในสัปดาห์ถัดไปที่โรงแรมของเรา เขาจะพักที่นี่ 2 คืน จุด ) ในวันนั้นและจะแออัดมากคนที่ 2 : ใช่ เพราะหลายคนจากหลายประเทศจะมาประชุมคนที่ 1 : แน่นอน เราต้องรับท่านที่สนามบิน เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรที่ติดขัด เราต้องไปเส้นทางลัด และเราต้องอยู่ที่สนามบิน 30 นาทีก่อนลงจอด เพื่อเตรียมพร้อม ประเด็นต่อไปคือ เรื่องอาหาร และ เครื่องดื่มคนที่ 3 : ขอขัดจังหวะนั้นคนที่ 1 : แน่นอนคนที่ 3 : ทำไมเราไม่ติดต่อกับหน่วยงานที่เช่ารถแทนเราจัดการเรื่องนี้เหรอ ? ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเรารอเขาอยู่ที่โรงแรมของเราและยินดีต้อนรับเขา ที่ล็อบบี้คนที่ 2 : คุณกำลังบอกว่ามันเร็วใช่มั้ย ?คนที่ 3 : ใช่ ฉันคิดว่า เราไม่มีเวลาแล้ว ถ้าเราจะไปและกลับในการจราจรติดขัดแบบนี้ มันไม่สำคัญหรอกถ้าเราใช้ทางลัดคนที่ 1 : โอเค ให้ฉันพูดให้จบก่อนครับ เป็นกิจกรรมการประชุมใหญ่ของอัตตา ( อ่านว่าแอ๊ต–ต้าเป็นคำย่อมาจากสมาคมตัวแทนท่องเที่ยวไทย ) ถ้าเรายินดีและสนับสนุนพวกเขาไม่สบาย มันก็จะแย่ลง เพื่อโรงแรมของเราในอนาคตคนที่ 3 : โอ้ ! ใช่ ! ผมเห็น ขอโทษครับ ผมลืมไปคนที่ 1 : โอเค จุดนี้จะเคลียร์ ไปกันต่อประเด็นต่อไปเกี่ยวกับอาหารและเครื่องดื่มคนที่ 3 : ใช่ ผู้บริหารของอัตตา อาจารย์ขอฉันว่า พวกเขาชอบอาหารไทย ชาเย็น และ สด หวาน และผลไม้ไทย เปรี้ยวคนที่ 2 : เอาล่ะ ผมจะดูแลเองคนที่ 1 และ 3 : ขอบคุณคนที่ 3 เราสามารถกลับไปหัวข้อหลักซักพักได้ไหมคนที่ 1 และ 2 : แน่นอนคนที่ 3 : ชนิดของรถที่เราใช้ในการเลือกเขาขึ้นและสิ่งที่เกี่ยวกับ entourages ของเขา ?คนที่ 2 : ฉันคิดว่าเราจะใช้โรงแรมหรูรถเลือกอาจารย์และผู้บริหาร . สำหรับ entourages อื่น ๆของเขา เราก็ใช้ของโรงแรม พรีเมี่ยม รถตู้ คุณกับผมเหรอ ?คนที่ 3 : ใช่คนที่ 1 : ฉันคิดอย่างนั้นคนที่ 3 : ขอถามอีกคำถามหนึ่งคนที่ 1 : ใช่ค่ะคนที่ 3 : อะไรคือรายการสุดท้ายในวาระการประชุม ?คนที่ 1 : รายการสุดท้ายในวาระการประชุมเป็นบัณฑิตวิทยาลัย .คนที่ 3 : โอเคคนที่ 1 : มีคำถามอื่นอีกไหมคนที่ 2 : ฉันคิดว่า เราได้ครอบคลุมทุกอย่าง ดังนั้น ฉันต้องการที่จะสรุป อาหารและเครื่องดื่มสำหรับต้นแบบเป็นอาหารไทย ชาเย็น และ สด หวาน และผลไม้ไทย เปรี้ยว และเราต้องอยู่ที่สนามบิน 30 นาทีก่อนลงจอด และพาเขาไปที่โรงแรมกับเราโรงแรมรถหรูและรถพรีเมี่ยมสำหรับ entourages โดยทางลัดในวันนั้นคนที่ 1 : ใช่ เอาล่ะ พวกเราอยู่ในหน้าเดียวกันแล้ว การประชุมปิด ขอบคุณทุกท่านที่มา