A chemical in green tea has been sh

A chemical in green tea has been shown to improve cognitive ability in people with Down’s syndrome, scientists and doctors said.
In a year-long clinical trial, the treatment led to improved scores on memory and behaviour tests, they reported in a study, published in the The Lancet Neurology. The positive impact remained six months after the trial ended. Brain scans revealed that the compound, called epigallocatechin gallate, altered the way neurons in the brain connect with one another.
“This is the first time that a treatment has shown efficacy in the cognitive improvement of persons with this syndrome,” said Mara Dierssen, senior author of the study and a researcher at the Centre for Genomic Regulation in Barcelona. While significant, she added, the results should not be interpreted as a “cure”. “But it may be a tool to improve these individuals’ quality of life.” Experts not involved in the study described it as “exciting” and “an important piece of work”. At the same time, they cautioned, the findings must be validated in additional trials.
Down’s syndrome is the most common genetic form of intellectual disability, and afflicts approximately one in 1,000 people, according to the World Health Organization. Also known as trisomy 21, the condition is caused by the presence of an extra, or third, copy of chromosome number 21.
Humans normally have 23 pairs of chromosomes, which together contain up to 25,000 protein-coding genes. In Down’s syndrome, the extra copy causes some of the genes in chromosome 21 to be “over-expressed”, leading to reduced cognitive abilities and other health problems.
In earlier experiments with mice designed to mimic Down’s, Dierssen had shown that inhibiting one of these genes, DYRK1A, improved function and development in the brain. But the technique used — gene therapy — was not an option for humans, so the researchers turned to the green tea compound.
In the trials, 84 young adults with Down’s syndrome were split into two groups. One was given a decaffeinated green tea supplement containing 45% epigallocatechin gallate, along with weekly online cognitive training. The second group had the same training, but ingested a look-alike placebo instead of the supplement. The subjects took cognitive tests after three, six and 12 months.
There was little-to-no change in most categories, but in a few — the ability to remember patterns, verbal recall, adaptive behaviour — the “green tea” group scored significantly better. Moreover, they improved over time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นสารเคมีในชาเขียวได้รับการแสดงเพื่อปรับปรุงความสามารถทางปัญญาในผู้ที่มีโรค แพทย์และนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าในปีทดลองทางคลินิก การรักษานำไปปรับคะแนนการทดสอบหน่วยความจำและพฤติกรรม เขารายงานในการศึกษา ประกาศในการมีดหมอประสาทวิทยาการ ผลกระทบเชิงบวกอยู่ หกเดือนหลังจากสิ้นสุดการทดลอง การสแกนสมองเปิดเผยว่า การผสม เรียกว่า epigallocatechin gallate เปลี่ยนแปลงวิธีที่เซลล์ประสาทในสมองที่เชื่อมต่อกับคนอื่น"นี่เป็นครั้งแรกที่รักษาที่แสดงให้เห็นประสิทธิภาพในการปรับปรุงความรู้ความเข้าใจของบุคคลที่มีอาการนี้ กล่าวว่า มารา Dierssen ผู้เขียนของการศึกษาและนักวิจัยที่ศูนย์เพื่อออกกฎระเบียบในบาร์เซโลนา ในขณะที่สำคัญ เธอเพิ่ม ผลลัพธ์ควรจะตีความเป็นการ "รักษา" "แต่มันอาจจะเป็นเครื่องมือในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของบุคคลเหล่านี้" ไม่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของผู้เชี่ยวชาญอธิบายว่า มันเป็น "น่าตื่นเต้น" และ "เป็นสำคัญชิ้นงาน" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเตือนว่า:ผลการวิจัยต้องสามารถตรวจสอบในการทดลองเพิ่มเติมดาวน์ซินโดรมเป็นแบบพันธุกรรมทั่วไปของผู้ปกครอง และแนวประมาณ 1 ใน 1,000 คน ตามองค์การอนามัยโลก เรียกว่า trisomy 21 สภาพที่เกิดจากการปรากฏตัวของการเสริม สาม สำเนา หรือจำนวนโครโมโซม 21มนุษย์จะมี 23 คู่โครโมโซม ซึ่งประกอบด้วยด้วยกันถึง 25,000 รหัสโปรตีนยีน ในกลุ่มอาการดาวน์ สำเนาเพิ่มเติมทำให้บางส่วนของยีนในโครโมโซม 21 "มากกว่าแสดง", นำไปลดความสามารถทางปัญญา และปัญหาสุขภาพอื่น ๆก่อนหน้าการทดลองกับหนูที่ของลงเลียนแบบ Dierssen ได้แสดงให้เห็นว่าการยับยั้งยีนเหล่านี้ DYRK1A ทำงานดีขึ้น และพัฒนาในสมอง แต่เทคนิคที่ใช้ — ยีนบำบัด — ไม่ตัวเลือกสำหรับมนุษย์ เพื่อนักวิจัยกลายเป็นชาเขียวผสมในการทดลอง 84 คนหนุ่มสาวกับโรคถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม หนึ่งได้รับอาหารเสริมชาเขียวไม่มีกาเฟอีนที่ประกอบด้วย 45% epigallocatechin gallate พร้อมกับฝึกอบรมองค์ความรู้ออนไลน์รายสัปดาห์ กลุ่มที่สองมีการฝึกอบรมที่เหมือนกัน แต่กินยาหลอกตัวแทนอาหารเสริม เรื่องเอาการทดสอบความรู้ความเข้าใจหลัง 3, 6 และ 12 เดือนก็เปลี่ยนแปลงไม่น้อย ในประเภท แต่ ในบาง — ความสามารถในการจดจำรูปแบบ ปรับพฤติกรรม เรียกคืนด้วยวาจา — กลุ่ม "ชาเขียว" คะแนนอย่างมีนัยสำคัญดีกว่า นอกจากนี้ พวกเขาดีขึ้นตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารเคมีในชาเขียวได้รับการแสดงเพื่อปรับปรุงความสามารถทางปัญญาในคนที่มีดาวน์ซินโดรนักวิทยาศาสตร์และแพทย์กล่าวว่า.
ในการทดลองทางคลินิกระยะยาวรายปีการรักษานำไปสู่การได้คะแนนดีขึ้นในหน่วยความจำและพฤติกรรมการทดสอบพวกเขารายงานในการศึกษาที่ตีพิมพ์ ในมีดหมอประสาทวิทยา ผลกระทบเชิงบวกยังคงอยู่หกเดือนหลังจากการทดลองสิ้นสุดวันที่ สแกนสมองเปิดเผยว่าสารที่เรียกว่า gallate epigallocatechin เปลี่ยนแปลงเซลล์ประสาทวิธีการในสมองเชื่อมต่อกับอีกคนหนึ่ง.
"นี่เป็นครั้งแรกที่การรักษาที่ได้แสดงให้เห็นประสิทธิภาพในการปรับปรุงความรู้ความเข้าใจของบุคคลที่มีอาการนี้" มาร Dierssen กล่าวว่า เขียนอาวุโสของการศึกษาและนักวิจัยที่ศูนย์สำหรับกฎระเบียบจีโนมในบาร์เซโลนา ในขณะที่มีนัยสำคัญที่เธอเข้ามาผลที่ไม่ควรตีความว่าเป็น "รักษา" " แต่มันอาจจะเป็นเครื่องมือในการปรับปรุงคุณภาพของบุคคลเหล่านี้ 'ของชีวิต." ผู้เชี่ยวชาญไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษาอธิบายว่ามันเป็น "ตื่นเต้น" และ "ชิ้นสำคัญของการทำงาน" ในเวลาเดียวกันพวกเขาเตือนผลการวิจัยจะต้องมีการตรวจสอบในการทดลองเพิ่มเติม.
ดาวน์ซินโดรเป็นรูปแบบทางพันธุกรรมที่พบมากที่สุดของความพิการทางปัญญาและ afflicts ประมาณหนึ่งใน 1,000 คนตามที่องค์การอนามัยโลก ยังเป็นที่รู้จัก trisomy 21 สภาพที่เกิดจากการปรากฏตัวของพิเศษหรือสามสำเนาของจำนวนโครโมโซม 21
มนุษย์ปกติมี 23 คู่ของโครโมโซมซึ่งร่วมกันมีถึง 25,000 ยีนโปรตีนเข้ารหัส ในดาวน์ซินโดรสำเนาพิเศษเป็นสาเหตุที่ทำให้บางส่วนของยีนในโครโมโซม 21 จะเป็น "มากกว่าการแสดง" นำไปสู่การลดความสามารถในการคิดและปัญหาสุขภาพอื่น ๆ .
ในการทดลองก่อนหน้านี้กับหนูได้รับการออกแบบมาเพื่อเลียนแบบลงของ Dierssen ได้แสดงให้เห็นว่าการยับยั้งการอย่างใดอย่างหนึ่ง เหล่ายีน DYRK1A ปรับปรุงฟังก์ชั่นและการพัฒนาในสมอง แต่เทคนิคที่ใช้ - ยีนบำบัด - ไม่ได้ตัวเลือกสำหรับมนุษย์ดังนั้นนักวิจัยหันไปผสมชาเขียว.
ในการทดลอง 84 คนหนุ่มสาวที่มีอาการดาวน์ถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม หนึ่งได้รับอาหารเสริมชาเขียวไม่มีคาเฟอีนที่มีสาร epigallocatechin gallate 45% พร้อมกับการฝึกอบรมความรู้ความเข้าใจรายสัปดาห์ออนไลน์ กลุ่มที่สองมีการฝึกอบรมที่เดียวกัน แต่กินยาหลอกเหมือนกันแทนที่จะเป็นอาหารเสริม อาสาสมัครเข้ามาทดสอบความรู้ความเข้าใจหลังจากสามหกและ 12 เดือน.
มีน้อยไปไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในหมวด แต่ในไม่กี่ - ความสามารถในการจำรูปแบบการเรียกคืนวาจาพฤติกรรมการปรับตัว - ที่ "ชาเขียว" กลุ่มทำแต้มอย่างมีนัยสำคัญ ดีกว่า นอกจากนี้พวกเขาดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สารเคมีในชาเขียวได้รับการแสดงเพื่อปรับปรุงความสามารถในการรับรู้ในผู้คนดาวน์ซินโดรม นักวิทยาศาสตร์และแพทย์กล่าวว่าอยู่ได้นานเป็นปีของการทดลองทางคลินิก , การรักษาที่นำไปสู่การปรับปรุงคะแนนความจำและทดสอบพฤติกรรม พวกเขารายงานการศึกษาที่ตีพิมพ์ใน Lancet Neurology . ผลกระทบทางบวกอยู่หกเดือนหลังจากการทดลองสิ้นสุดลง สแกนสมองพบว่า สารประกอบที่เรียกว่า gallate , การเปลี่ยนแปลงทางเซลล์ประสาทสมองเชื่อมต่อกัน" นี่เป็นครั้งแรกที่การรักษาได้แสดงความสามารถในการปรับปรุงของผู้ที่มีโรคนี้ " มาร dierssen , ผู้เขียนอาวุโสของการศึกษาและนักวิจัยที่ศูนย์สำหรับการควบคุมพันธุกรรมในบาร์เซโลนา ในขณะที่สำคัญ เธอเพิ่ม ผลไม่ควรถูกตีความว่าเป็น " รักษา " " แต่มันอาจจะเป็นเครื่องมือในการปรับปรุงคุณภาพของบุคคลเหล่านี้ในชีวิต . " ผู้เชี่ยวชาญไม่ได้มีส่วนร่วมในการศึกษาอธิบายว่ามันเป็น " ตื่นเต้น " และ " สำคัญของงาน " ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเตือนผลต้องถูกตรวจสอบในการทดลองเพิ่มเติมดาวน์ซินโดรมคือรูปแบบทางพันธุกรรมที่พบบ่อยที่สุดของความพิการทางสติปัญญา และ afflicts ประมาณ 1 ใน 1 , 000 คน จากองค์กรอนามัยโลก หรือที่เรียกว่า 21 คู่ เงื่อนไขที่เกิดจากการปรากฏตัวของพิเศษ หรือ 3 สำเนาของโครโมโซม 21มนุษย์ปกติมี 23 คู่ของโครโมโซม ซึ่งรวมกันมีถึง 25 , 000 โปรตีนนะครับยีน ในกลุ่มอาการดาวน์ซินโดรม , คัดลอกเพิ่มสาเหตุบางส่วนของยีนในโครโมโซมคู่ที่ 21 เป็น " แสดง " นำไปสู่การลดความสามารถในการรับรู้ และปัญหาสุขภาพอื่น ๆในการทดลองกับหนูที่ออกแบบมาเพื่อเลียนแบบก่อนหน้านี้ลง , dierssen พบว่ายับยั้งของยีนเหล่านี้ dyrk1a ปรับปรุงการทำงานและพัฒนาสมอง แต่ใช้เทคนิคยีนบำบัด - ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับมนุษย์ ดังนั้นนักวิจัยหันไปชาเขียวผสมในการทดลอง , 84 หนุ่มสาวดาวน์ซินโดรมถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม หนึ่งได้รับคาเฟอีนชาเขียวเสริมประกอบด้วย 45% gallate พร้อมกับรายสัปดาห์ออนไลน์การฝึก กลุ่มที่ 2 ฝึกมาเหมือนกัน แต่กินเป็นเหมือนยาหลอกแทนของอาหารเสริม วิชาที่เอาผลการทดสอบการเรียนรู้หลัง 3 , 6 และ 12 เดือนมีเพียงเล็กน้อยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในประเภทมากที่สุด แต่ในไม่กี่ -- ความสามารถในการจำรูปแบบการปรับพฤติกรรมทางวาจาเรียก , - " ชาเขียว " ทางกลุ่มได้คะแนนดีกว่า นอกจากนี้ จะปรับปรุงตลอดเวลา