Background: Because any patient, he

Background: Because any patient, health care worker, or visitor is capable of transmitting influenza to susceptible persons within
hospitals, hospital-acquired influenza has been a clinical concern. Disinfection and cleaning of medical equipment, surgical instruments,
and hospital environment are important measures to prevent transmission of influenza virus from hospitals to individuals.
This study was conducted to evaluate the efficacy of disinfection processes, which can be easily operated at hospitals, in inactivating
influenza A virus H1N1 (H1N1).
Methods: The effects of 0.1 mol/L NaOH, 70% ethanol, 70% 1-propanol, solvent/detergent (S/D) using 0.3% tri (n-butyl)-phosphate and
1.0% Triton X-100, heat, and ethylene oxide (EO) treatments in inactivating H1N1 were determined. Inactivation of H1N1 was kinetically
determined by the treatment of disinfectants to virus solution. Also, a surface test method, which involved drying an amount of virus on a
surface and then applying the inactivation methods for 1 minute of contact time, was used to determine the virucidal activity.
Results: H1N1 was completely inactivated to undetectable levels in 1 minute of 70% ethanol, 70% 1-propanol, and solvent/detergent
treatments in the surface tests as well as in the suspension tests. H1N1 was completely inactivated in 1 minute of 0.1 mol/L
NaOH treatment in the suspension tests and also effectively inactivated in the surface tests with the log reduction factor of 3.7.
H1N1 was inactivated to undetectable levels within 5 minutes, 2.5 minutes, and 1 minute of heat treatment at 70, 80, and
908C, respectively in the suspension tests. Also, H1N1 was completely inactivated by EO treatment in the surface tests.
Conclusion: Common disinfectants, heat, and EO tested in this study were effective at inactivating H1N1. These results would be
helpful in implementing effective disinfecting measures to prevent hospital-acquired infections.
Key Words: Influenza A virus H1N1; 0.1 mol/L NaOH; 70% ethanol; 70% 1-propanol; solvent/detergent; heat; and ethylene oxide.
Copyright ª 2010 by the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. Published by Elsevier Inc. All rights
reserved. (Am J Infect Control 2010;38:354-60.)
The first pandemic of the 21st century, caused by a recently
emerged novel influenza virus, continues to
spread globally. The virus was identified to be a swineorigin
influenza virus A H1N1.1-3 According to World
Health Organization monitoring report of February 26,
2010, more than 213 countries have reported laboratory
confirmed cases of pandemic influenza A virus H1N1
2009, including over 16,226 deaths.4 This virus has an
hemagglutinin (HA) gene that is derived from the 1918
swine influenza virus and other genes from human,
avian, and Eurasian swine influenza viruses. Clinically,
From the Department of Biological Sciences, Hannam University,
Daejeon, South Korea.
Address correspondence to In Seop Kim, PhD, Department of Biological
Sciences, Hannam University, Daejeon 305-811, South Korea.
E-mail: [e-mail].
Conflicts of interest: None to report.
Supported by the Ministry of Education, Science Technology (MEST)
and Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT) through
the Human Resources Training Project for Regional Innovation and by
the Ministry of Knowledge Economy (MKE) and Korea Industrial Technology
Foundation (KOTEF) through the Human Resource Training Project
for Strategic Technology.
0196-6553/$36.00
Copyright ª 2010 by the Association for Professionals in Infection
Control and Epidemiology, Inc. Published by Elsevier Inc. All rights
reserved.
doi:10.1016/j.ajic.2010.03.003
it behaves similarly to seasonal influenza. The only
differentiating characteristics are vomiting and diarrhea
in one quarter of infected patients, which are rare in
seasonal influenza.5
Influenza A viruses are single-stranded RNA viruses
of negative sense with an 8 segmented genome that
belongs to the family Orthomyxoviridae.6 The viral
HA and neuraminidase (NA) proteins are envelope glycoproteins
and are the key antigens against which humoral
immune responses are directed. They are used
for the subtyping of influenza A viruses into 16 HA
and 9 NA subtypes. Aquatic birds are the natural reservoir
of all influenza virus subtypes, but some subtypes
have become established in other species: H1 and H3 in
pigs, H3 and H7 in horses, and, recently, equine H3 subtype
viruses have become established in dogs in North
America.5,7
H1N1, H1N2, and H3N2 subtype swine influenza
viruses and highly pathogenic avian influenza virus
H5N1 have occasionally infected humans before, but
such zoonotic transmission events did not lead to sustained
human-to-human transmission in the manner
this swine-origin influenza virus has done.5 Its transmission
among humans appears to be higher than
that observed with seasonal influenza. Clinical disease
generally appears mild, but complications le

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง: เนื่องจากผู้ป่วย ผู้ปฏิบัติงานดูแลสุขภาพ การเข้าชมสามารถส่งไข้หวัดคนอ่อนแอภายในโรงพยาบาล ไข้หวัดใหญ่ที่มาโรงพยาบาลมีปัญหาทางคลินิก ฆ่าเชื้อและทำความสะอาดอุปกรณ์ทางการแพทย์ เครื่องมือผ่าตัดพยาบาลมีมาตรการสำคัญเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสไข้หวัดใหญ่จากโรงพยาบาลแต่ละบุคคลด้วยการศึกษานี้ดำเนินการเพื่อประเมินประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ ซึ่งสามารถใช้งานได้ที่โรงพยาบาล ในการเลิกไวรัสไข้หวัดใหญ่ H1N1 (H1N1)วิธีการ: ผลกระทบของ 0.1 L NaOH เอทานอล 70%, 70% 1-ไร propanol ตัวทำละลาย/ผงซักฟอก (S D) ใช้ตรี 0.3% (เอ็นบิวทิล) -ฟอสเฟต และ1.0% Triton X-100 ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์ (EO) ทรีทเมนท์เลิก H1N1 ถูกกำหนด ของ H1N1 ถูกสร้างกำหนด โดยการรักษาสารฆ่าเชื้อในการแก้ไขปัญหาไวรัส ยัง ทดสอบพื้นผิววิธีการ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการอบแห้งจำนวนไวรัสในตัวพื้นผิวและใช้วิธีการยกเลิกการเรียกแล้ว สำหรับ 1 นาทีของเวลาติดต่อ ใช้การตรวจสอบกิจกรรม virucidalผลลัพธ์: H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยกระดับจิตวิทยาใน 1 นาทีของเอทานอล 70%, 70% ไร propanol 1 และตัวทำละลาย/ผงซักฟอกการรักษาในพื้นผิวการทดสอบเช่นการทดสอบระบบกันสะเทือน H1N1 เป็น inactivated สมบูรณ์ใน 1 นาทีของ 0.1 mol/Lรักษา NaOH ในการระงับทดสอบ และยกอย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวด้วยตัวคูณลดล็อกของ 3.7H1N1 ถูกยกระดับทางจิตวิทยาภายใน 5 นาที 2.5 นาที 1 นาทีของความร้อนที่ 70, 80 และ908C ตามลำดับในการระงับทดสอบ ยัง H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยก EO รักษาในการทดสอบพื้นผิวสรุป: ทั่วไปน้ำยาฆ่าเชื้อ ความร้อน และ EO ที่ทดสอบในการศึกษานี้ได้เลิก H1N1 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์เหล่านี้จะประโยชน์ในการใช้มาตรการฆ่าเชื้อเพื่อป้องกันการติดเชื้อมาโรงพยาบาลคำสำคัญ: ไวรัสไข้หวัดใหญ่ H1N1 0.1 L NaOH เอทานอล 70% 1 70%-ไร propanol ตัวทำละลาย/ผงซักฟอก ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์ลิขสิทธิ์ชื่อ 2010 โดยสมาคมสำหรับผู้เชี่ยวชาญในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด Inc. โดย Elsevier อิงค์ สิทธิทั้งหมดสำรองไว้ (น. J ติดเชื้อควบคุม 2010; 38:354-60)ระบาดครั้งแรกของศตวรรษที่ 21 เกิดจากที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไวรัสไข้หวัดใหญ่นวนิยายพ้น ยังคงแพร่กระจายไปทั่วโลก พบไวรัสจะ เป็น swineoriginไวรัสไข้หวัดใหญ่ A H1N1.1-3 ไปตามโลกองค์การตรวจสอบรายงานของวันที่ 26 กุมภาพันธ์2010 กว่า 213 ประเทศรายงานห้องปฏิบัติการยืนยันกรณีของไวรัส A ระบาดไข้หวัดใหญ่ H1N1รวมทั้งผ่าน 16,226 deaths.4 ไวรัสนี้มี 2009 การยีนของ hemagglutinin (HA) ที่ได้จากในปีค.ศ. 1918ไวรัสไข้หวัดใหญ่สุกรและมนุษย์ ยีนอื่น ๆไวรัสไข้หวัดใหญ่สุกรนก และนก ทางการแพทย์จากวิทยาศาสตร์กรมทางชีวภาพ มหาวิทยาลัย Hannamแทจอน เกาหลีใต้ที่อยู่ติดต่อกับแผนกชีวภาพในงซอ Kim ปริญญาศาสตร์ มหาวิทยาลัย Hannam แทจอนเกาหลีใต้ 305-811อีเมล์: [e-mail]ความขัดแย้งทางผลประโยชน์: ไม่มีการรายงานสนับสนุน โดยกระทรวงศึกษาธิการ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี (MEST)และเกาหลี สถาบันเพื่อความก้าวหน้าของเทคโนโลยี (เกียรติ) ผ่านทรัพยากรบุคคลการฝึกอบรมโครงการนวัตกรรมภูมิภาค และโดยความรู้เศรษฐกิจ (MKE) และเทคโนโลยีอุตสาหกรรมเกาหลีพื้นฐาน (KOTEF) ผ่านโครงการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์สำหรับกลยุทธ์เทคโนโลยี0196-6553 / $ ทรัพย์ 36.00ลิขสิทธิ์ชื่อ 2010 โดยสมาคมสำหรับผู้เชี่ยวชาญในการติดเชื้อควบคุมและวิทยาการระบาด Inc. โดย Elsevier อิงค์ สิทธิทั้งหมดสำรองไว้doi:10.1016/j.ajic.2010.03.003

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง: เพราะผู้ป่วยใด ๆ ของผู้ปฏิบัติงานการดูแลสุขภาพหรือผู้เข้าชมจะสามารถส่งไข้หวัดใหญ่ให้แก่บุคคลที่อ่อนแอภายใน
โรงพยาบาลโรคไข้หวัดใหญ่ในโรงพยาบาลที่ได้รับได้รับความกังวลทางคลินิก การฆ่าเชื้อและทำความสะอาดของอุปกรณ์ทางการแพทย์ศัลยกรรม,
และสภาพแวดล้อมในโรงพยาบาลเป็นมาตรการสำคัญในการป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่จากโรงพยาบาลให้กับประชาชน.
การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อซึ่งสามารถดำเนินการได้ง่ายในโรงพยาบาลในยับยั้ง
ไข้หวัดใหญ่ ไวรัส H1N1 (H1N1).
วิธีการ: ผลกระทบจาก 0.1 mol / L NaOH 70% เอทานอล 70% 1 โพรพานตัวทำละลาย / ผงซักฟอก (S / D) โดยใช้ไตร 0.3% (n-butyl) -phosphate และ
1.0% Triton X-100, ความร้อน, และเอทิลีนออกไซด์ (EO) ในการรักษายับยั้ง H1N1 ได้รับการพิจารณา การใช้งานของ H1N1 ถูก kinetically
กำหนดโดยการรักษาฆ่าเชื้อเพื่อแก้ปัญหาไวรัส นอกจากนี้วิธีการทดสอบพื้นผิวซึ่งเกี่ยวข้องกับการอบแห้งจำนวนของไวรัสบน
พื้นผิวและจากนั้นใช้วิธีการใช้งานเป็นเวลา 1 นาทีของเวลาการติดต่อที่ถูกใช้ในการกำหนดกิจกรรม virucidal.
ผล: H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์ไปในระดับที่ไม่สามารถตรวจพบได้ใน 1 นาที เอทานอล 70%, 70% 1 โพรพานและตัวทำละลาย / ผงซักฟอก
การรักษาในการทดสอบของพื้นผิวเช่นเดียวกับในการทดสอบการระงับ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์ใน 1 นาที 0.1 mol / L
รักษา NaOH ในการทดสอบการระงับและยังใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวที่มีปัจจัยการลดล็อก 3.7.
H1N1 ถูกยกเลิกไปในระดับที่ไม่สามารถตรวจพบได้ภายใน 5 นาที 2.5 นาทีและ 1 นาที ของการรักษาความร้อนที่ 70, 80 และ
908C ตามลำดับในการทดสอบการระงับ นอกจากนี้ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์โดยการรักษา EO ในการทดสอบของพื้นผิว.
สรุป: สารฆ่าเชื้อที่พบบ่อย, ความร้อน, และ EO ทดสอบในการศึกษาครั้งนี้มีประสิทธิภาพในการยับยั้งเชื้อ H1N1 ผลการเหล่านี้จะเป็น
ประโยชน์ในการใช้มาตรการฆ่าเชื้อที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาลที่ได้มา.
คำสำคัญ: ไข้หวัดใหญ่ H1N1 ไวรัส; 0.1 mol / L NaOH; เอทานอล 70%; 70% 1 โพรพาน; ตัวทำละลาย / ผงซักฟอก; ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์.
ลิขสิทธิ์ª 2010 โดยสมาคมสำหรับมืออาชีพในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด, Inc โดย Elsevier Inc. สงวน
ลิขสิทธิ์ (การควบคุมการติดเชื้อ Am J 2010; 38:. 354-60)
ระบาดครั้งแรกของศตวรรษที่ 21 เกิดจากการที่เพิ่ง
โผล่ออกมาเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่นวนิยายยังคง
แพร่กระจายไปทั่วโลก ไวรัสที่ถูกระบุให้เป็น swineorigin
ไวรัสไข้หวัดใหญ่ A H1N1.1-3 ตามที่โลก
รายงานการตรวจสอบขององค์การอนามัยวันที่ 26 กุมภาพันธ์
ปี 2010 กว่า 213 ประเทศได้มีการรายงานในห้องปฏิบัติการ
ยืนยันกรณีของโรคไข้หวัดใหญ่ระบาดเชื้อไวรัส H1N1
ปี 2009 รวมกว่า 16,226 เสียชีวิต 0.4 ไวรัสนี้มี
hemagglutinin (HA) ยีนที่ได้รับมาจาก 1918
ไวรัสไข้หวัดหมูและอื่น ๆ จากยีนของมนุษย์
นกและไวรัสไข้หวัดสุกรเอเชีย ทางคลินิก
จากภาควิชาชีววิทยามหาวิทยาลัย Hannam,
. แทจอนเกาหลีใต้
ที่อยู่ในจดหมายไปที่คิม SEOP ปริญญาเอกภาควิชาชีววิทยา
วิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัย Hannam ใน Daejeon 305-811, เกาหลีใต้.
E-mail: inskim @ hnu KR.
ขัดแย้งทางผลประโยชน์: ไม่มี. ที่จะรายงาน
ได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงศึกษาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี (MEST)
และเกาหลีสถาบันเพื่อความก้าวหน้าของเทคโนโลยี (KIAT) ผ่าน
โครงการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์นวัตกรรมในระดับภูมิภาคและโดย
กระทรวงเศรษฐกิจความรู้ (MKE ) และเกาหลีเทคโนโลยีอุตสาหกรรม
พื้นฐาน (KOTEF) ผ่านโครงการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์
สำหรับเทคโนโลยีเชิงกลยุทธ์.
0196-6553 36.00 / $
ลิขสิทธิ์ª 2010 โดยสมาคมสำหรับมืออาชีพในการติดเชื้อ
ควบคุมและระบาดวิทยา, Inc โดย Elsevier Inc. สงวน
ลิขสิทธิ์.
ดอย : 10.1016 / j.ajic.2010.03.003