World leaders flock to honour late

World leaders
flock to honour late king



RIYADH: World leaders converged on Saudi Arabia on Saturday to offer condolences following the death of King Abdullah, with US President Barack Obama cutting short a trip to India to pay his respects.



One after another, foreign aircraft landed at a Riyadh military base where leaders from Africa, Europe and Asia descended a red-carpeted ramp to be welcomed by officials and served a traditional tiny cup of Arabic coffee.
Since Abdullah ascended the throne in 2005, Saudi Arabia has been a prime Arab ally of Washington and last year joined the coalition carrying out air strikes against the Islamic State jihadist group.
Mr Obama “called King Salman bin Abdulaziz from Air Force One today to personally express his sympathies” ahead of his trip to Riyadh on Tuesday to meet new King Salman, the White House said.
Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif also made a rare visit to the regional rival to offer condolences, television pictures showed.
Both Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Ukraine’s President Petro Poroshenko were among the well-wishers, even as pro-Kremlin rebels announced a major new offensive on a strategic government-held Ukrainian port.
Others guests included French President Francois Hollande, Afghanistan’s President Ashraf Ghani, Indonesian VicePresident Jusuf Kalla, European royalty and Jordan’s King Abdullah II. Prince Charles and Prime Minister David Cameron came from Britain.
They gathered at the Al-Yamamah Palace, the royal court, to line up and greet King Salman, who took the throne after the death of his half-brother on Friday, and his heir Crown Prince Moqren.
Outside, a helicopter patrolled overhead and four lanes of cars − everything from luxury Bentleys to everyday models − inched towards the palace grounds carrying Saudi well-wishers past guards with pistols strapped to their thighs.
Away from the palace and nearby roadblocks, shops were open and life continued with almost no indication that a new era had begun, except for billboards expressing condolences for Abdullah’s death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำโลก ยกโขยงเกียรติสายกษัตริย์ริยาด: ผู้นำโลก converged ในซาอุดีอาระเบียในวันเสาร์ให้รแสดงต่อการตายของกษัตริย์อับดุลลอฮ กับสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดี Barack Obama ตัดสั้นการเดินทางไปอินเดียจ่ายประการของเขาหนึ่ง ต่างประเทศเครื่องบินร่อนในริยาดฐานทหารที่ผู้นำจากแอฟริกา ยุโรป และเอเชียสืบเชื้อสายทางลาดปูพรมแดงให้ได้รับการต้อนรับ โดยเจ้าหน้าที่ และเสิร์ฟถ้วยเล็ก ๆ แบบดั้งเดิมของกาแฟอาหรับเนื่องจากอับดุลลอฮบินแถมยังบัลลังก์ในปี 2005 ซาอุดีอาระเบียได้รับนายกพันธมิตรอาหรับที่วอชิงตันและปีที่เข้าร่วมรัฐบาลดำเนินการนัดหยุดงานอากาศกับกลุ่มรัฐอิสลาม jihadistนาย Obama "เรียกว่าคิง Salman ช่องอับดุลจากแอร์ฟอร์ซวันวันนี้แสดง sympathies ของเขาเอง" ก่อนการเดินทางของเขาสู่ริแดดอังคารถึง Salman กษัตริย์ใหม่ ทำเนียบขาวกล่าวรัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน Mohammad Javad Zarif ยังได้เยี่ยมชมคู่แข่งภูมิภาคเสนอรแสดง โทรทัศน์รูปภาพแสดงให้เห็นว่าหายากเมดเวเดฟเป็นนายกฯ รัสเซียและยูเครนเป็นประธานเปโตร Poroshenko ได้ระหว่างห้อง wishers แม้ในขณะที่เครมลินสนับสนุนกบฏประกาศรุกใหม่เป็นหลักการเชิงกลยุทธ์จัดรัฐบาลยูเครนพอร์ตคนแขกรวม Hollande รีสฟรนคอยส์ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฆอนีค็อย ยา Ashraf ประธานาธิบดีของอัฟกานิสถาน สม่ากอ ลล่า Jusuf VicePresident อินโดนีเซีย ราชวงศ์ยุโรป และของ Jordan คิงอับดุลลอฮ II เจ้าชายชาร์ลส์และนายกรัฐมนตรี David Cameron มาจากสหราชอาณาจักรพวกเขารวบรวมที่พาอัล Yamamah ศาลหลวง สายขึ้น และทักทายคิง Salman ที่เอาราชบัลลังก์หลังจากการตายของเขา half-brother ในวันศุกร์ และพระสัมมา Moqren มกุฎภายนอก เฮลิคอปเตอร์ตรวจตราเหนือศีรษะและถนนหนทางที่สี่ของรถยนต์−ตั้งแต่หรูหราเบนท์เลย์−ทุกรุ่น inched ต่อจากพาซาดี wishers เจ้าหน้าที่ที่ผ่านมา มีสินค้าที่ต้อง strapped กับต้นขาของการถือครองออก จากวัง และใกล้ เคียง roadblocks ร้านค้าเปิด และชีวิตต่อ ด้วยเกือบไม่บ่งชี้ว่ายุคใหม่เริ่ม ยกเว้นป้ายโฆษณาแสดงรแสดงการตายของอับดุลลอฮ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำระดับโลก
แห่เพื่อเป็นเกียรติแก่กษัตริย์ปลายRIYADH. ผู้นำโลกเข้าหาซาอุดีอาระเบียในวันเสาร์ที่จะนำเสนอการแสดงความเสียใจต่อการตายของกษัตริย์อับดุลลาห์ที่มีประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบาตัดสั้นเดินทางไปอินเดียเพื่อแสดงความเคารพของเขาหลังจากนั้นอีกหนึ่งเครื่องบินต่างประเทศที่เป็นเจ้าของที่ดิน ที่ฐานทัพทหารริยาดที่ผู้นำจากแอฟริกา, ยุโรปและเอเชียลงมาทางลาดปูพรมสีแดงที่จะได้รับการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่และทำหน้าที่ถ้วยเล็ก ๆ แบบดั้งเดิมของกาแฟอาราบิค. ตั้งแต่อับดุลลาห์ขึ้นครองบัลลังก์ในปี 2005, ซาอุดีอาระเบียได้รับพันธมิตรอาหรับที่สำคัญ วอชิงตันและปีที่ผ่านมาได้เข้าร่วมรัฐบาลดำเนินการโจมตีทางอากาศต่อกลุ่ม jihadist รัฐอิสลาม. นายโอบามา "เรียกว่ากษัตริย์ซาลบินอับดุลอาซิหนึ่งจากกองทัพอากาศในวันนี้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจส่วนตัวของเขา" ล่วงหน้าในการเดินทางของเขาไปริยาดในวันอังคารที่จะตอบสนองพระราชาองค์ใหม่ ซัล, ทำเนียบขาวกล่าวว่า. รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านโมฮัมหมัด Javad Zarif ยังได้เยี่ยมชมหายากที่จะเป็นคู่แข่งในระดับภูมิภาคเพื่อแสดงความเสียใจ, ภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่า. ทั้งนายกรัฐมนตรีรัสเซียมิทรีเมดเวเดฟและกรรมการผู้จัดการใหญ่ของยูเครน Poroshenko ปิโตรเป็นหนึ่งในกลุ่มอวยพรที่ดีแม้ในขณะที่ กบฏโปรเครมลินประกาศที่น่ารังเกียจใหม่ที่สำคัญในพอร์ตที่รัฐบาลจัดขึ้นยุทธศาสตร์ยูเครน. แขกคนอื่น ๆ รวมถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande ประธานาธิบดีของอัฟกานิสถานรักาห์อินโดนีเซียรองประธานจูซัฟ Kalla ค่าภาคหลวงยุโรปและจอร์แดนของกษัตริย์อับดุลลาห์ที่สอง เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์และนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนมาจากอังกฤษ. พวกเขารวมตัวกันที่อัล Yamamah วังราชสำนักกับสายขึ้นและทักทายกษัตริย์ซาลที่เอาบัลลังก์หลังจากการตายของพี่ชายครึ่งของเขาในวันศุกร์และทายาทของเขา . มกุฎราชกุมาร Moqren นอกเฮลิคอปเตอร์ลาดตระเวนค่าใช้จ่ายและสี่เลนของรถยนต์ - ทุกอย่างจาก Bentleys หรูกับรุ่นในชีวิตประจำวัน - ขยับไปสู่บริเวณพระราชวังแบกซาอุดีอาระเบียอวยพรที่ดียามที่ผ่านมากับปืนรัดต้นขาของพวกเขา. ห่างจากพระราชวังและอุปสรรคที่ใกล้เคียง ร้านค้าที่เปิดและการใช้ชีวิตอย่างต่อเนื่องเกือบบ่งชี้ว่ายุคใหม่ไม่ได้เริ่มยกเว้นป้ายแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของอับดุลลาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำโลก
ฝูงให้เกียรติพระราชา



ริยาด : ผู้นำโลกการทำงานในซาอุดิอาระเบีย วันเสาร์นี้ เพื่อแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของกษัตริย์อับดุลลาห์ กับประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาตัดสั้นการเดินทางไปอินเดียเพื่อแสดงความเคารพของเขา . . . . . .



หนึ่งหลังจากที่อื่น เครื่องบิน ต่างประเทศ ลงจอดที่ฐานทหาร ริยาด ที่ผู้นำจากแอฟริกายุโรปและเอเชียมาเป็นสีแดงพรมลาดที่จะได้รับการต้อนรับโดยเจ้าหน้าที่และเสิร์ฟเป็นถ้วยเล็ก ๆแบบดั้งเดิมภาษาอาหรับกาแฟ
ตั้งแต่อับดุลลาห์ขึ้นครองราชย์ในปี 2005 ซาอุดีอาระเบียได้รับพันธมิตรอาหรับที่สําคัญของวอชิงตันและปีสุดท้ายเข้าร่วมพันธมิตรทำการโจมตีทางอากาศต่อรัฐอิสลามจีฮัด
)นายโอบามา " เรียก คิง ซัลมาน บินจากประเทศหนึ่งกองทัพอากาศวันนี้เพื่อมาแสดงความเห็นอกเห็นใจของเขา " ก่อนเดินทางไปกรุงริยาดวันอังคารไปพบกษัตริย์องค์ใหม่ของซัลมาน ทำเนียบขาว กล่าวว่า รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน Mohammad
javad ซาริฟ ยังทำน้อยไป คู่แข่งในภูมิภาค เพื่อแสดงความเสียใจ ภาพโทรทัศน์ พบ .
ทั้งนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีของยูเครนรัสเซีย Dmitry Medvedev ประธานาธิบดีปิโตร Poroshenko ในหมู่ดี wishers เหมือนโปร เครมลิน กบฏประกาศสาขาใหม่ รุกกลยุทธ์จัดพอร์ตในรัฐยูเครน
แขกอื่น ๆ รวมประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande , อัฟกานิสถานประธานาธิบดียูซุฟ กัลลา vicepresident Ashraf กานี , อินโดนีเซีย ,ราชวงศ์ยุโรป และจอร์แดน กษัตริย์อับดุลลาห์ที่ 2 เจ้าฟ้าชายชาร์ล และนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน มาจากอังกฤษ พวกเขารวมตัวกันที่พระราชวังอัล
ยะมามะฮ ราชสำนัก เพื่อเข้าแถวต้อนรับกษัตริย์ซัลมาน ใครเอาบัลลังก์หลังจากการตายของพี่ชายของเขาครึ่งหนึ่งในวันศุกร์และทายาทของเขา องค์รัชทายาท moqren .
ภายนอกเฮลิคอปเตอร์ตรวจตราค่าใช้จ่ายและสี่เลนของรถที่−ทุกอย่างจาก Bentleys หรูหราแบบทุกวัน−นิ้วต่อวังแบกซา ดี wishers ยามที่ผ่านมาด้วยปืนที่ต้นขาของพวกเขา .
มาจากวังและถนนใกล้เคียง ร้านค้ายังเปิดอยู่และชีวิตอย่างต่อเนื่องเกือบไม่มีข้อบ่งชี้ว่าศักราชใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้วยกเว้นป้ายแสดงความเสียใจสำหรับอับดุลคือความตาย