Many who have worked with the Japanese have learned to append ‘-san’ to a person’s family name when addressing them. It’s actually just one of many Japanese honorifics used to identify the relationship and social hierarchy between two people.
But while there are many similarities to how we use ‘Mr.’ or ‘Ms.” titles in English, there are a few notable differences to using ‘-san.’