HITT 富澤様いつも御世話になっております。先ほど本多へご連絡頂きま

HITT 富澤様

いつも御世話になっております。

先ほど本多へご連絡頂きましたニードルの件でご確認をお願い致します。

先日、添付の２種類の図面でお見積り依頼を頂戴しました、
この２つは、ほぼ同じ寸法のニードルですが両方のお見積りがご必要でしょうか？

以前（４月）に、小玉様から②のスケッチで、ご依頼を頂きましたが、
その際、寸法のよく似ている図面①の物が弊社に在庫としてあったためお送りし、
試用して頂いた結果、図面①を採用し、今後φ4×120長のニードルは①の図面で製作する事でご了承頂きました。
よって、私共の考えでは図面①とスケッチ②は、同じ物と理解しております。


恐れ入りますが、
今回は、両方製作する必要があるのかどうか、
今一度ご確認頂けますでしょうか。

本多通商（株）
本多絢

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

HITT 富澤様いつも御世話になっております。先ほど本多へご連絡頂きましたニードルの件でご確認をお願い致します。先日、添付の2種類の図面でお見積り依頼を頂戴しました、この2つは、ほぼ同じ寸法のニードルですが両方のお見積りがご必要でしょうかに、小玉様から②のスケッチで、ご依頼を頂きましたが、以前 (4月)その際、寸法のよく似ている図面①の物が弊社に在庫としてあったためお送りし、試用して頂いた結果、図面①を採用し、今後Φ4 × 120長のニードルは①の図面で製作する事でご了承頂きました。よって、私共の考えでは図面①とスケッチ②は、同じ物と理解しております。恐れ入りますが、今回は、両方製作する必要があるのかどうか、今一度ご確認頂けますでしょうか。本多通商(株)本多絢

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูล富澤様いつも御世話になっております先ほど本多へご連絡頂きましたニードルの件でご確認をお願い致します






先日、添付の 2 種類の図面でお見積り依頼を頂戴しました、この 2 つは、ほぼ同じ寸法のニードルですが両方のお見積りがご必要でしょうか ?

以前 ( 4 月 ) に、小玉様から②のスケッチで、ご依頼を頂きましたが、

その際、寸法のよく似ている図面①の物が弊社に在庫としてあったためお送りし、試用して頂いた結果、図面①を採用し、今後φ 4 × 120 長のニードルは①の図面で製作する事でご了承頂きましたよって、私共の考えでは図面①とスケッチ②は、同じ物と理解しております .





恐れ入りますが、今回は、両方製作する必要があるのかどうか、今一度ご確認頂けますでしょうか

本多通商 ( 株 )

本多絢