SET-listed Oishi Group Plc has hike

SET-listed Oishi Group Plc has hiked its investment budget for fiscal 2017 by more than 70% to 1.2 billion baht to expand its food and drink business next year.

President and chief executive Marut Buranasetkul said the company set a higher investment budget for fiscal 2017, which began on Oct 1, even though consumer purchasing power may not return to normal as expected next year.
"We're confident in the government's planned investment and stimulus measures set for next year," said Mr Marut.
"We believe business can continuously move forward without any negative incidents," he added.

Of the total 1.2 billion baht, about 600 million will be spent on beverage expansion, 300 million on food and the remaining 300 million for other categories including machine maintenance and distribution enhancement.

"We will continue to expand our food and beverage businesses but in a more cautious manner, because we want to have stable growth, both in sales and profits, via three key strategies: product innovation, brand engagement and distribution excellence," said Mr Marut. Paisarn Aowsathaporn, executive vice-president for Oishi's food division, said the company will facilitate growth by continuously revamping its food brands in fiscal 2017.

The company plans to launch Oishi Eaterium, a new Japanese restaurant brand, early next month. The first Oishi Eaterium restaurant will open at Central Festival EastVille shopping project on Ekamai-Ram Intra Road.

Apart from the Oishi Eaterium brand, the company also plans to develop a new eatery to be opened at Big C Supercenter branches.

It will continue to revamp its Japanese food brands including Oishi Buffet, Nikuya, and Kakashi to be more modern, attractive and cost-friendly for customers.

"We started to turn around our food business last year after the restaurant market had been stagnant for 3-5 years," said Mr Marut. "We want to have stable growth and build our brands to be in line with our dynamic customers."

As of Sept 30, Oishi had 242 restaurants in Thailand under various brands. It also plans to open Shabushi restaurants in Laos and Cambodia in 2017 and in Vietnam in 2018.

The company plans to open 15 new restaurants in 2017 and may close three branches in poor locations.
Meanwhile, Jesdakorn Ghosh, the company's vice-president for its beverage division, said Thailand's ready-to-drink tea market dropped by 5% in the first nine months of this year.

The ready-to-drink tea market is valued at 16 billion baht. Of the total, about 60% is from ready-to-drink green tea, 10% each for herbal and black tea and the remaining 20% for others. Oishi is now the...

To continue its growth, the company will collaborate more with companies under the Thai Beverage Group umbrella to boost manufacturing and distribution efficiency. It also plans to export Oishi Kabusecha tea to Europe and the Middle East.

Mr Marut said Oishi's sales for the 2016 fiscal year ending Sept 30 increased by 8% to 10.4 billion baht, with net profit surging 90% to 887 million.

OISHI shares closed yesterday on the Stock Exchange of Thailand at 132 baht, unchanged, in trade worth 4.1 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จดทะเบียนโออิชิ กรุ๊ปได้เตะงบประมาณลงทุนสำหรับเงิน 2017 โดยมากกว่า 70% 1.2 พันล้านบาทเพื่อขยายธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มปีถัดไป ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารมารุตบูรณะเศรษฐกุลกล่าวว่า บริษัทตั้งงบลงทุนสูงกว่าเงิน 2017 ซึ่งเริ่มในวันที่ 1 ต.ค. แม้ว่ากำลังซื้อของผู้บริโภคอาจไม่กลับเป็นปกติเป็น ที่คาดว่าปีหน้า "เรามั่นใจในการลงทุนตามแผนและกำหนดไว้สำหรับปีถัดไป มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล" นายมารุตกล่าว "เราเชื่อว่า ธุรกิจสามารถย้ายอย่างต่อเนื่องไปข้างหน้า โดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ ลบ เขาเพิ่ม การรวม 1.2 ล้านบาท ประมาณ 600 ล้านคนจะใช้เวลาขยายเครื่องดื่ม 300 ล้านอาหาร และ 300 ล้านที่เหลือสำหรับประเภทอื่น ๆ รวมทั้งเพิ่มประสิทธิภาพของการบำรุงรักษาและจำหน่ายเครื่อง "เราจะยังคงขยายธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มแต่ ใน ลักษณะระมัดระวังมากขึ้น เพราะเราต้องการให้มีการเจริญเติบโตมีเสถียรภาพ ทั้ง ในการขายและผลกำไร ผ่านสามยุทธศาสตร์: นวัตกรรม แบรนด์มีส่วนร่วมและการกระจายความเป็นเลิศ, " นายมารุตกล่าวว่า ไพศาล Aowsathaporn ประธานบริหารของโออิชิอาหารหาร กล่าวว่า บริษัทจะอำนวยความสะดวกเจริญเติบโต โดย revamping บริษัทอาหารอย่างต่อเนื่องในปีงบประมาณ 2560 บริษัทวางแผนเปิดตัวโออิชิ Eaterium แบรนด์ร้านอาหารญี่ปุ่นใหม่ ช่วงต้นเดือนนี้ ร้านโออิชิ Eaterium แรกจะเปิดที่เซ็นทรัลเฟสติวัลวัลอีสต์วิลล์โครงการช้อปปิ้งบนถนนเอกมัยรามอินทรา นอกจากแบรนด์โออิชิ Eaterium บริษัทยังวางแผนที่จะพัฒนาเป็นภัตตาคารใหม่จะเปิดที่สาขาบิ๊ก มันจะยังคงปรับปรุงแบรนด์อาหารญี่ปุ่นของโออิชิบุฟเฟต์ Nikuya และคาคาชิจะทันสมัย และการ เลี้ยงต้นทุนสำหรับลูกค้า "เราเริ่มต้นการเปิดรอบธุรกิจอาหารปีหลังจากที่ตลาดร้านอาหารที่เคยนิ่ง 3-5 ปี นายมารุตกล่าว "เราต้องมั่นคงเจริญเติบโต และสร้างแบรนด์ของเราให้เป็นไปตามลูกค้าแบบไดนามิก" ณวันที่ 30 ก.ย. โออิชิมี 242 ร้านอาหารในประเทศไทยภายใต้แบรนด์ต่าง ๆ นอกจากนี้มันยังวางแผนที่จะเปิดร้านอาหารในลาวและกัมพูชา ในปี 2560 และ ในเวียดนามพ.ศ. 2561 บริษัทมีแผนจะเปิดร้านอาหารใหม่ที่ 15 ในปี 2560 และอาจปิดสาขาในสถานไม่ดี ในขณะเดียวกัน Jesdakorn Ghosh รองประธานของบริษัทสำหรับส่วนของเครื่องดื่ม กล่าวว่า ตลาดชาพร้อมดื่มของประเทศไทยลดลง 5% ในช่วง 9 เดือนแรกของปีนี้ ตลาดชาพร้อมดื่มมีมูลค่า 16 ล้านบาท ของทั้งหมด ประมาณ 60% มาจากชาเขียวพร้อมดื่ม 10% แต่ละสมุนไพรและชาดำและ 20% ที่เหลือสำหรับคนอื่น โออิชิเป็น... การเจริญเติบโต บริษัทจะร่วมมือมากขึ้นกับบริษัทใต้ร่มไทย กลุ่มเครื่องดื่มเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตและจำหน่าย นอกจากนี้มันยังวางแผนที่จะส่งออกชาโออิชิ Kabusecha ไปยุโรปและตะวันออกกลาง นายมารุตกล่าวว่า ยอดขายของโออิชิสำหรับปี 2016 ที่สิ้น 30 ก.ย.เพิ่มขึ้น 8% 10.4 พันล้านบาท มีกำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 90% 887 ล้าน หุ้นโออิชิที่วันนี้ปิดตลาดหุ้นไทยที่ 132 บาท เปลี่ยนแปลง การค้า 4.1 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดทะเบียน บริษัท โออิชิกรุ๊ป จำกัด ได้หยักรั้งงบประมาณการลงทุนสำหรับปีงบการเงิน 2017 โดยกว่า 70% เป็น 1.2 พันล้านบาทเพื่อขยายการอาหารและเครื่องดื่มธุรกิจในปีถัดไป

กรรมการผู้จัดการใหญ่และประธานเจ้าหน้าที่บริหารมารุต Buranasetkul กล่าวว่า บริษัท ตั้งงบประมาณการลงทุนที่สูงขึ้นสำหรับปีงบการเงิน 2017 ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 1 ต.ค. แม้ว่ากำลังซื้อของผู้บริโภคอาจจะไม่กลับมาเป็นปกติตามที่คาดไว้ในปีถัดไป
"เรามีความมั่นใจในรัฐบาลที่กระตุ้นการลงทุนและการวางแผนมาตรการที่กำหนดไว้สำหรับปีถัดไป" นายมารุตกล่าวว่า
"เราเชื่อว่าธุรกิจอย่างต่อเนื่องสามารถก้าวไปข้างหน้าไม่มีเหตุการณ์เชิงลบใด ๆ " เขากล่าวเสริม

ของยอดรวม 1.2 พันล้านบาทประมาณ 600 ล้านบาทจะใช้ในการขยายตัวของเครื่องดื่ม, 300 ล้านเกี่ยวกับอาหารและที่เหลืออีก 300 ล้านสำหรับหมวดหมู่อื่น ๆ รวมทั้งการบำรุงรักษาเครื่องและการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดจำหน่าย

"เราจะยังคงขยายตัวอาหารและเครื่องดื่มธุรกิจของเรา แต่ในลักษณะที่ระมัดระวังมากขึ้นเพราะเราต้องการที่จะมีการเติบโตที่มั่นคงทั้งยอดขายและกำไรผ่านสามกลยุทธ์สำคัญ: นวัตกรรมผลิตภัณฑ์แบรนด์หมั้นและความเป็นเลิศการจัดจำหน่าย" นายมารุตกล่าวว่า . Paisarn Aowsathaporn รองประธานบริหารฝ่ายอาหารโออิชิกล่าวว่า บริษัท จะอำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องโดย revamping แบรนด์อาหารในปีงบประมาณ 2017

บริษัท วางแผนที่จะเปิดตัวโออิชิ Eaterium เป็นแบรนด์ร้านอาหารใหม่ของญี่ปุ่นในช่วงต้นเดือนถัดไป ครั้งแรกที่ร้านอาหารโออิชิ Eaterium จะเปิดโครงการช้อปปิ้งเซ็นทรัลเฟสติวัล Eastville บนเอกมัยรามอินทราถนน

นอกเหนือจากแบรนด์โออิชิ Eaterium บริษัท ยังมีแผนจะพัฒนาภัตตาคารใหม่ที่จะเปิดที่บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์สาขา

ก็จะยังคงปรับปรุงแบรนด์อาหารญี่ปุ่นรวมทั้งโออิชิบุฟเฟ่ต์, Nikuya และคาคาชิจะมีมากขึ้นทันสมัยน่าสนใจและค่าใช้จ่ายที่เป็นมิตรสำหรับลูกค้า

"เราเริ่มที่จะหันไปรอบ ๆ ธุรกิจอาหารของเราในปีที่ผ่านมาหลังจากตลาดร้านอาหารที่ได้รับการนิ่ง 3-5 ปีที่ผ่านมา" นายมารุตกล่าวว่า "เราต้องการที่จะมีการเติบโตที่มั่นคงและสร้างแบรนด์ของเราเพื่อให้สอดคล้องกับลูกค้าแบบไดนามิกของเรา."

ณ วันที่ 30 กันยายนโออิชิมี 242 ร้านอาหารในประเทศไทยภายใต้แบรนด์ต่างๆ นอกจากนี้ยังมีแผนจะเปิดร้านอาหารชาบูชิในประเทศลาวและกัมพูชาในปี 2017 และในเวียดนามในปี 2018

บริษัท มีแผนจะเปิดร้านอาหารใหม่ 15 ในปี 2017 และอาจจะปิดสาขาที่สามในสถานที่ที่น่าสงสาร
ในขณะเดียวกัน Jesdakorn กอชรองประธานของ บริษัท ฯ สำหรับส่วนของเครื่องดื่มกล่าวว่าตลาดชาไทยพร้อมดื่มลดลง 5% ในเก้าเดือนแรกของปีนี้

ตลาดชาพร้อมดื่มมีมูลค่า 16 พันล้านบาท ในจำนวนนี้ประมาณ 60% จากชาเขียวพร้อมดื่ม 10% ในแต่ละสำหรับชาสมุนไพรและสีดำและที่เหลืออีก 20% สำหรับคนอื่น ๆ โออิชิอยู่ในขณะนี้ ...

เพื่อดำเนินการต่อการเจริญเติบโตของ บริษัท ฯ จะทำงานร่วมกันมากขึ้นกับ บริษัท ภายใต้กลุ่ม บริษัท ไทยเบฟเวร่มเพื่อเพิ่มการผลิตและการจัดจำหน่ายที่มีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังมีแผนจะส่งออกชาโออิชิ Kabusecha ไปยังยุโรปและตะวันออกกลาง

นายมารุตกล่าวว่ายอดขายโออิชิฯ ประจำปี 2016 สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายนเพิ่มขึ้น 8% 10.4 พันล้านบาทและมีกำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 90% เป็น 887,000,000

หุ้น OISHI ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 132 บาทไม่เปลี่ยนแปลงในการค้ามูลค่า 4,100,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดจดทะเบียน โออิชิ กรุ๊ป จำกัด ได้เพิ่มงบประมาณการลงทุน สำหรับปีงบประมาณ 2560 โดยกว่า 70% ที่ 1.2 พันล้านบาท เพื่อขยายธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มในปีถัดไปประธานและผู้บริหารระดับสูงกล่าวว่า บริษัท มารุต วันนี้ตั้งสูงกว่าการลงทุนงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 2560 ซึ่งเริ่มต้นเมื่อ 1 ตุลาคม แม้ว่าผู้บริโภคกำลังซื้ออาจจะไม่ได้กลับมาเป็นปกติตามที่คาดไว้ในปีหน้า" เรามั่นใจในการลงทุน และมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลวางแผนไว้สำหรับปีหน้า " นายมารุต ." เราเชื่อว่าธุรกิจอย่างต่อเนื่องสามารถก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีเหตุการณ์เชิงลบใด ๆ " เขากล่าวเสริมจำนวน 1.2 พันล้านบาท ประมาณ 600 ล้านบาท จะใช้ในการอาหาร และ เครื่องดื่ม 300 ล้านบาท ที่เหลืออีก 300 ล้านบาท สำหรับประเภทอื่น ๆรวมทั้งการบำรุงรักษาเครื่องจักรและการเพิ่มประสิทธิภาพ ." เราจะยังคงขยายธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มของเรา แต่ในลักษณะที่ระมัดระวังมากขึ้น เพราะเราต้องการให้มีการเติบโตที่มั่นคงทั้งด้านยอดขายและกำไรผ่าน 3 กลยุทธ์หลัก : นวัตกรรมผลิตภัณฑ์ แบรนด์และการกระจายงานสู่ความเป็นเลิศ " นายมารุต . aowsathaporn ไพศาล รองประธานบริหารฝ่ายแผนกอาหารโออิชิ กล่าวว่า บริษัท จะอำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องโดย revamping แบรนด์อาหารในงบประมาณ 2017บริษัท วางแผนที่จะเปิดตัวโออิชิ eaterium , แบรนด์ร้านอาหารญี่ปุ่นใหม่ต้นเดือนหน้า ร้านอาหารโออิชิ eaterium แรกจะเปิดที่เซ็นทรัล เฟสติวัล eastville ช้อปปิ้งโครงการเอกมัยรามอินทราถนนนอกเหนือจากแบรนด์โออิชิ eaterium บริษัทยังมีแผนจะพัฒนาร้านใหม่จะเปิดที่บิ๊กซีทุกสาขาก็จะยังคงปรับปรุงแบรนด์ โออิชิ บุฟเฟ่ต์ อาหารญี่ปุ่น รวมทั้งนิกุยะ , และ คาคาชิจะทันสมัยมากขึ้น , มีเสน่ห์และราคาเป็นกันเองสำหรับลูกค้า" เราเริ่มที่จะหันไปรอบ ๆธุรกิจอาหารในปีที่ผ่านมา ตลาดภัตตาคารได้รับนิ่ง 3-5 ปี " นายมารุต " เราต้องการให้มีการเติบโตที่มั่นคงและสร้างแบรนด์ของเราให้สอดคล้องกับลูกค้าของเราแบบไดนามิก " .ณ 30 กันยายน , โออิชิมี 242 ร้านอาหารไทย ภายใต้แบรนด์ต่างๆ นอกจากนี้ยังวางแผนที่จะเปิดร้านชาบูชิ ในลาวและกัมพูชาในปี 2017 และในเวียดนามในปี 2018 .บริษัท มีแผนจะเปิดร้านอาหารใหม่ใน 15 2017 และอาจปิดสามสาขาในตำแหน่งที่ไม่ดีขณะเดียวกัน jesdakorn ghosh , รองประธานของ บริษัท ของเครื่องดื่ม กอง กล่าวว่า ตลาดชาพร้อมดื่มในประเทศไทยลดลง 5 เปอร์เซ็นต์ในเก้าเดือนแรกของปีนี้ตลาดชาพร้อมดื่มมีมูลค่า 16 ล้านบาท ของทั้งหมด ประมาณ 60 % จากชาเขียวพร้อมดื่ม 10 % ละสมุนไพร และชาดำ และอีก 20 % สำหรับคนอื่น ๆ โออิชิ ตอนนี้ . . . . . . .ที่จะเติบโตต่อไป บริษัทฯ จะร่วมมือกับ บริษัท ใต้ร่มกลุ่มไทยเบฟเวอเรจ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต และการกระจาย . นอกจากนี้ยังวางแผนที่จะส่งออก kabusecha ชาโออิชิ ยุโรปและตะวันออกกลางนายมารุต กล่าวว่า ยอดขายของโออิชิ สำหรับรอบปีบัญชีสิ้นสุด 30 กันยายน 2559 เพิ่มขึ้น 8% เป็น 10.4 พันล้านบาท กำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 90% 887 ล้านบาทหุ้นปิดตลาดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 132 บาท ไม่เปลี่ยนแปลง มูลค่าการค้า 4.1 ล้านบาท