The purpose of “~ㄴ/은 채” is to indic

The purpose of “~ㄴ/은 채” is to indicate that the state of the clause describing it continues until (and usually beyond) the action I the next clause. I want to stress the word “state” in that sentence.
When I say “모자를 쓴 채”, it does not mean that the person actively put on his hat. It’s possible that he put on his hat in an earlier sentence – but that information is irrelevant to our current sentence. All that is relevant is that the hat is currently on his head… and that state (the hat being on his head) will continue until (and beyond) the next action.

So… let’s finish that sentence. If I were to say, for example:
선생님이 모자를 쓴 채 학교에 들어갔어요
… that sentence would translate to: The teacher went into the school with a/the hat on his head

As usual, it’s hard to come up with an English translation that fits all scenarios. The most common translations are “with” or “while.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์ของ "~ㄴ/은채" คือการ บ่งชี้ว่า สถานะของส่วนคำสั่งในการอธิบายมันต่อไปจนกว่า (และมักจะเกิน) การกระทำผมข้อถัดไป อยากเครียดคำว่า "รัฐ" ในประโยคที่ว่าเมื่อฉันพูดว่า "모자를쓴채" ไม่ได้ ที่บุคคลสวมหมวกของเขาอย่างแข็งขัน เป็นไปได้ว่า เขาใส่หมวกของเขาในประโยคก่อนหน้ามี – แต่ข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องประโยคปัจจุบันของเรา ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องคือว่า หมวกอยู่บนหัวของเขา... และว่า รัฐ (หมวกอยู่บนหัวของเขา) จะต่อไปจนถึง (และอื่น ๆ) การดำเนินการต่อไปดังนั้น... ปิดท้ายประโยคที่ว่า ถ้าผมจะกล่าว เช่น:선생님이모자를쓴채학교에들어갔어요...ประโยคที่จะแปล: ครูไปโรงเรียนด้วยการ/หมวกบนหัวของเขาตามปกติ ก็ยากที่จะเกิดขึ้นกับการแปลภาษาอังกฤษที่เหมาะกับทุกสถานการณ์ การแปลทั่วไป "มี" หรือ "ขณะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์ของการ "~ ㄴ / 은 채 " คือการแสดงให้เห็นว่าสถานะของประโยคที่อธิบายว่ามันต่อไปจนกว่า (และมักจะเกิน) การกระทำที่ผมข้อต่อไป ฉันต้องการที่จะเน้นคำว่า "รัฐ" ในประโยคนั้น.
เมื่อผมบอกว่า " 모 자 를 쓴 채 " ก็ไม่ได้หมายความว่าคนที่แข็งขันใส่หมวกของเขา มันเป็นไปได้ว่าเขาใส่หมวกของเขาในประโยคก่อนหน้านี้ - แต่ข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องกับประโยคของเราในปัจจุบัน ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องคือหมวกปัจจุบันบนศีรษะของเขา ... และที่ของรัฐ (หมวกอยู่บนศีรษะของเขา) จะดำเนินต่อไปจนถึง (และเกิน) ดำเนินการต่อไป.

ดังนั้น ... ขอจบประโยคว่า ถ้าฉันจะบอกว่าตัวอย่างเช่น:
선 생 님 이 모 자 를 쓴 채 학 교 에 들 어 갔 어 요
... ประโยคที่จะแปลเป็นครูเดินเข้าไปในโรงเรียนที่มี / หมวกบนศีรษะของเขา

ตามปกติก็ยากที่จะเกิดขึ้นกับ แปลเป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะกับทุกสถานการณ์ การแปลที่พบมากที่สุดคือ "กับ" หรือ "ในขณะที่".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัตถุประสงค์ของ " ~ ㄴ / 은채 " ชี้ว่า สถานะของข้ออธิบายมันต่อไปจนกว่า ( และมักจะเกิน ) การกระทำฉันประโยคถัดไป ขอเน้นคำว่า " รัฐ " ในประโยคนั้นเมื่อฉันพูดว่า " 모자를쓴채 " ก็ไม่ได้หมายความว่าคนที่กระตือรือร้นใส่หมวกของเขา มันเป็นไปได้ว่าเขาใส่หมวกของเขาในประโยคก่อนหน้านี้ ) แต่ข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องกับประโยคปัจจุบันของเรา ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง คือ หมวกอยู่ในหัวของเขา . . . และรัฐ ( หมวกอยู่บนหัว ) จะยังคงอยู่จนกว่า ( กว่า ) การกระทำต่อไปดังนั้น . . . . . . . ให้จบประโยคนั่น ถ้าผมจะบอกว่า ตัวอย่างเช่น :선생님이모자를쓴채학교에들어갔어요. . . . . . . ประโยคนั้นจะแปลต่อ : ครูเข้าไปในโรงเรียนด้วย / หมวกบนศีรษะของเขาปกติมันก็ยากที่จะมากับการแปลภาษาอังกฤษนั้นเหมาะกับทุกสถานการณ์ การแปลที่พบมากที่สุดเป็น " กับ " หรือ " ขณะที่ "