(4) Distribution services as more p

(4) Distribution services as more particularly set forth in this Agreement and on Schedule 4 (“Distribution Services”)
Schedule 4
Distribution Center
Logistics Services provided pursuant to this Agreement shall be provided, unless otherwise specified herein, at the distribution center located at WICE LOGISTICS PUBLIC COMPANY LIMITED 719/19 Nongkham Sriracha Chonburi 20110,Thailand; provided that WICE shall have the right to continue to utilize other facilities to the extent currently utilized and as necessary for products of PTT. WICE shall be utilized exclusively for providing PTT. In the event the current facilities are not sufficient to provide Logistics Services as forecasted in Schedule 4, WICE shall provide such additional facilities as the parties mutually determine may be necessary or appropriate to support the required Logistics Services



Distribution Services
All outbound order will be sent by PTT through e-mail to WICE. The process of releasing the cargo will be start and proceed after receiving PTT’s instruction. All e-mail correspondence between WICE warehouse and PTT, please drop copy WICE head office and concerned parties. WICE should follow the content of outbound order send by PTT and keep FIFO principle.
In case of some particular customer of PTT could not receive a cargoes in the form Big bag 700-1,000 KGS. WICE will re-package strictly by base on instruction from PTT.
WICE Warehouse will re-check all details of shipment like status of cargoes; take photos and security system carefully before export from warehouse to PTT’s customers.
Cargo releasing
For raw materials, WICE picks up the cargo based on supplier, part Number or other information which required by PTT, also WICE shall release the cargo according to first in first in first out principle (FIFO). For finished cargo, we will arrange cargo and keep into WICE’s warehouse and will distribute those cargo by based on PTT requirement.

Cargo loading

In the process of loading cargoes after got instruction from PTT, WICE warehouse will be take extra attention, survey cargoes, condition of container before carefully and safety loading cargoes , to deliver those cargoes to PTT’s customer in good and sound condition is our apex goal.

Feedback for outbound information and documents
PTT have to provide documents to WICE for checking before releasing cargo from WICE’s warehouse and distribute to PTT’s customer. PTT’s customers have to sign signature of cargoes acceptance and scan to PTT in order to keep in record and filing for reference.

(5) Such additional services, to the extent terms, including cost, are agreed upon by WICE and PTT (it being agreed that WICE shall consider in good faith any reasonable request by PTT for such additional services and that the parties shall negotiate in good faith the terms (including cost) thereof) (“Additional Services”); (all of such services collectively referred to herein as “Logistics Services”). Logistics Services shall be provided to support the needs of PTT in connection with its domestic.






Reporting, Auditing and Review Meetings.
Both esteems companies PTT & WICE will hold quarterly internal meeting in order to discuss raise up problems, highlight pending issue (if any) on each month during round table meeting with main purpose is to improve services performance.
Except as otherwise agreed with PTT in writing or expressly provided in this Agreement, WICE agrees that the nature, quality, and standard of care applicable to the delivery of the Logistics Services hereunder shall be substantially the same as that of the Logistics Services which WICE generally provides from time to time, now or in the future, to its subsidiaries and affiliates, but in no event less than the standard of service currently provided to PTT. WICE shall work in good faith with PTT to customize processes, including but not limited to the inbound shipping into account and incorporating reasonable

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(4) การกระจายบริการเป็นมากโดยเฉพาะที่กำหนดไว้ ในข้อตกลงนี้ และกำหนดการ 4 ("แจกจ่ายบริการ")กำหนดการ 4 ศูนย์กระจายสินค้า บริการโลจิสติกส์ตามข้อตกลงนี้จะได้ นี้ ที่ศูนย์กระจายสินค้าอยู่ WICE โลจิสติกส์บริษัทจำกัด 719/19 หนองขามศรีราชาชลบุรี 20110 ไทย ระบุว่า WICE มีสิทธิการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ การใช้งานในปัจจุบัน และเท่าที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ของปตท. WICE จะนำไปใช้ประโยชน์สำหรับให้ปตท. ในกรณีปัจจุบันมีไม่เพียงพอต่อการให้บริการโลจิสติกส์คาดการณ์ในตาราง 4, WICE ให้สิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมเช่นเป็นฝ่ายตรวจสอบซึ่งกันและกันอาจจะจำเป็น หรือเหมาะสมเพื่อสนับสนุนบริการโลจิสติกส์ต้องการกระจายบริการใบสั่งขาออกทั้งหมดจะส่ง โดยปตท.ผ่านทางอีเมลไป WICE กระบวนการในการปล่อยสินค้าจะเริ่มต้น และดำเนินการหลังจากได้รับคำแนะนำของบริษัทปตท. โต้ตอบอีเมล์ทั้งหมดระหว่าง WICE คลังและปตท. กรุณาฝากสำเนา WICE สำนักงานและบุคคลที่เกี่ยวข้อง WICE ควรทำตามเนื้อหาของการส่งใบสั่งขาออก โดยบริษัทปตท. และให้หลักการ FIFO ในกรณีที่บางลูกค้าของปตท.อาจไม่ได้รับ cargoes ในฟอร์มใหญ่ถุง 700-1000 กิโลกรัม WICE จะใหม่แพคเกจอย่างเคร่งครัด โดยพื้นฐานบนคำแนะนำจากปตท.WICE คลังสินค้าจะตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดของการจัดส่งเช่นสถานะของ cargoes ถ่ายและระบบรักษาความปลอดภัยก่อนส่งออกจากคลังสินค้าไปยังลูกค้าของปตท.ปล่อยสินค้าสำหรับวัตถุดิบ WICE รับค่าขนส่งสินค้าจากผู้จำหน่าย ส่วนเลข หรือข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็น โดยปตท. ยัง WICE จะปล่อยสินค้าตามแรกแรกก่อนออก(ก่อน FIFO) หลักการ สำหรับสินค้าสำเร็จรูป เราจะจัดสินค้าและเก็บเข้าคลังของ WICE และจะกระจายสินค้าเหล่านั้นโดยยึดความต้องการบริษัทปตท.การโหลดสินค้ากำลังโหลด cargoes หลังจากได้รับคำสั่งจากปตท. WICE คลังสินค้าสามารถจะความสนใจพิเศษ สำรวจ cargoes สภาพของภาชนะบรรจุก่อนอย่างระมัดระวัง และปลอดภัยโหลด cargoes ส่ง cargoes เหล่าลูกค้าของปตท.ในสภาพที่ดี และเสียงคือ เป้าหมายของเราเอเพ็กซ์ ความคิดเห็นสำหรับข้อมูลขาออกและเอกสารปตท.ได้ให้เอกสาร WICE สำหรับการตรวจสอบก่อนที่จะปล่อยสินค้าจากคลังสินค้าของ WICE และกระจายไปยังลูกค้าของปตท. ลูกค้าของปตท.ลงลายเซ็นยอมรับ cargoes และการสแกนไปยังปตท.เพื่อให้ในการบันทึกและเก็บเอกสารสำหรับอ้างอิงได้ (5) เช่นเพิ่มเติมบริการ เงื่อนไขขอบเขต รวมต้นทุน ตกลง WICE และปตท. (ซึ่งกำลังตกลงว่า WICE จะพิจารณาสุจริตใด ๆ คำขอสมเหตุสมผล โดยปตท.บริการเพิ่มเติมดังกล่าว และว่า ฝ่ายที่จะเจรจาดีเงื่อนไข (รวมทุน) ดังกล่าว) ("บริการอื่นๆ"); (บริการดังกล่าวทั้งหมดโดยรวมเรียกว่านี้เป็น "บริการโลจิสติกส์") จะสามารถให้บริการโลจิสติกส์เพื่อรองรับความต้องการของปตท.ร่วมกับของในประเทศรายงาน การตรวจสอบและประชุมทบทวน Esteems ทั้งยกบริษัทปตท.และ WICE จะจัดประชุมรายไตรมาสภายในเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาในการ เน้นพิจารณาปัญหา (ถ้ามี) ในแต่ละเดือนในระหว่างการประชุมโต๊ะกลมมีวัตถุประสงค์หลักคือเพื่อ เพิ่มประสิทธิภาพบริการ ยกเว้นตามที่ตกลงกับปตท.ในการเขียน หรือให้ชัดแจ้งในข้อตกลงนี้ WICE ตกลงว่า ธรรมชาติ คุณภาพ และมาตรฐานของการจัดส่งของบริการขนส่งว่าจะเป็นมากที่บริการโลจิสติกส์ที่ WICE โดยทั่วไปเวลา ตอนนี้ หรือใน อนาคต ของบริษัทและบริษัทในเครือ แต่ไม่มีเหตุการณ์น้อยกว่ามาตรฐานของการบริการในปัจจุบันให้แก่ปตท. WICE จะทำงานสุจริตกับปตท.เพื่อกำหนดกระบวนการ รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการจัดส่งขาเข้าเข้าบัญชีสมเพจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(4) บริการจัดจำหน่ายเป็นมากตั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งไว้ในข้อตกลงนี้และในตารางเวลา 4 ("บริการจัดจำหน่าย")
ตารางเวลา 4
ศูนย์กระจายให้กับตามบริการโลจิสติข้อตกลงนี้จะให้นอกจากที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้ที่ศูนย์กระจายสินค้าอยู่ที่ WICE โลจิสติกส์ จำกัด 719/19 หนองขามอำเภอศรีราชาจังหวัดชลบุรี 20110, ประเทศไทย
โดยมีเงื่อนไขว่า WICE มีสิทธิที่จะดำเนินการต่อเพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ที่มีขอบเขตที่ใช้อยู่ในปัจจุบันและที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ของปตท WICE จะนำไปใช้เฉพาะสำหรับการให้ปตท. ในกรณีที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในปัจจุบันมีไม่เพียงพอที่จะให้บริการโลจิสติเป็นที่คาดการณ์ไว้ในตารางการแข่งขัน 4 WICE ต้องจัดให้มีสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ เช่นบุคคลที่ร่วมกันตรวจสอบอาจจะจำเป็นหรือเหมาะสมที่จะสนับสนุนการบริการโลจิสติจำเป็นต้องใช้บริการการจัดจำหน่ายทั้งหมดเพื่อขาออกจะถูกส่งโดยปตท. ผ่านทาง e-mail มาที่ WICE กระบวนการของการปล่อยสินค้าจะได้รับการเริ่มต้นและดำเนินการต่อไปหลังจากที่ได้รับการเรียนการสอนของปตท. ทั้งหมดจดหมายอีเมลระหว่างคลังสินค้า WICE และปตท. กรุณาส่งสำเนาสำนักงานใหญ่ WICE และฝ่ายที่เกี่ยวข้อง WICE ควรเป็นไปตามเนื้อหาของการสั่งซื้อขาออกส่งทางปตท. และให้หลักการ FIFO ได้. ในกรณีของบางส่วนของลูกค้าเฉพาะของปตท. ไม่สามารถรับสินค้าในรูปแบบถุงบิ๊ก 700-1,000 กิโลกรัม WICE จะ re-แพคเกจอย่างเคร่งครัดโดยฐานในการเรียนการสอนจาก บริษัท ปตท. WICE คลังสินค้าจะเป็นการตรวจสอบรายละเอียดของการขนส่งเช่นสถานะของสินค้าทั้งหมด ถ่ายภาพและระบบรักษาความปลอดภัยอย่างรอบคอบก่อนที่จะส่งออกจากคลังสินค้าให้กับลูกค้าของ บริษัท ปตท. คาร์โก้ปล่อยสำหรับวัตถุดิบ WICE หยิบสินค้าขึ้นอยู่กับผู้ผลิตจำนวนบางส่วนหรือข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็นโดยปตท. ยัง WICE จะปล่อยสินค้าให้เป็นไปตามครั้งแรกในครั้งแรก ออกก่อน (FIFO) สำหรับการขนส่งสินค้าเสร็จแล้วเราจะจัดสินค้าและให้เข้าไปในโกดัง WICE และจะแจกจ่ายขนส่งสินค้าเหล่านั้นโดยขึ้นอยู่กับความต้องการของ บริษัท ปตท. คาร์โก้โหลดในกระบวนการของสินค้าโหลดหลังจากที่ได้รับการสอนจากปตท. คลังสินค้า WICE จะใช้ความสนใจเป็นพิเศษ, สินค้าสำรวจสภาพ ของภาชนะก่อนที่จะระมัดระวังและสินค้าเพื่อความปลอดภัยในการโหลดเพื่อส่งมอบสินค้าเหล่านั้นให้กับลูกค้าของปตท. ในสภาพที่ดีและเสียงที่เป็นเป้าหมายยอดของเรา. ข้อเสนอแนะข้อมูลขาออกและเอกสารที่ปตท. จะต้องให้เอกสารไป WICE สำหรับการตรวจสอบก่อนที่จะปล่อยการขนส่งสินค้าจากคลังสินค้า WICE และกระจายไปยัง ลูกค้าของปตท. ลูกค้าปตท. มีการลงนามของการยอมรับสินค้าและการสแกนไปยังปตท. เพื่อให้ในการบันทึกและการยื่นสำหรับการอ้างอิง. (5) บริการเสริมดังกล่าวเป็นไปตามข้อกำหนดขอบเขตรวมทั้งค่าใช้จ่ายที่มีการตกลงกันโดย WICE และปตท. (มันถูกตกลงกัน WICE ที่จะพิจารณาในความเชื่อที่ดีใด ๆ คำขอที่เหมาะสมโดยปตท. สำหรับการให้บริการที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวและว่าทั้งสองฝ่ายจะเจรจาต่อรองในความเชื่อที่ดีแง่ (รวมถึงค่าใช้จ่าย) มัน) ("บริการเพิ่มเติม"); (ทั้งหมดของบริการดังกล่าวรวมเรียกในที่นี้ว่า "บริการโลจิสติ") บริการโลจิสติต้องจัดให้มีเพื่อรองรับความต้องการของปตท. ในการเชื่อมต่อกับประเทศ. รายงานการตรวจสอบและการประชุมทบทวน. ทั้งสองถือว่า บริษัท ปตท. และ WICE จะจัดประชุมภายในไตรมาสเพื่อหารือเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นปัญหาเน้นปัญหาที่ค้างอยู่ (ถ้ามี) ในแต่ละเดือนในระหว่างการประชุมโต๊ะกลมที่มีวัตถุประสงค์หลักคือเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการให้บริการ. ยกเว้นตามที่ตกลงเป็นอย่างอื่นกับปตท. ในการเขียนหรือการไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้ WICE ตกลงว่าธรรมชาติที่มีคุณภาพและมาตรฐานของการดูแลที่ใช้บังคับกับการจัดส่งของโลจิสติก บริการที่นี้จะเป็นอย่างมากเช่นเดียวกับที่ของบริการโลจิสติซึ่ง WICE ทั่วไปให้เวลาผ่านไปตอนนี้หรือในอนาคตให้แก่ บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือของมัน แต่ในกรณีที่ไม่ต่ำกว่ามาตรฐานของการให้บริการในปัจจุบันปตท WICE จะทำงานในความเชื่อที่ดีกับปตท. ในการปรับแต่งกระบวนการรวมถึง แต่ไม่ จำกัด อยู่ที่การจัดส่งสินค้าขาเข้าเข้าบัญชีและการใช้มาตรการที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) การกระจายบริการมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ และตารางที่ 4 ( " บริการ " ตารางกระจาย )
4

โลจิสติกศูนย์กระจายการให้บริการตามข้อตกลงนี้จะให้นอกจากที่ระบุไว้ในที่นี้ ที่ศูนย์กระจายสินค้าตั้งอยู่ที่ wice โลจิสติกส์ จำกัด ( มหาชน ) 719 / 19 20110 หนองแขมศรีราชาชลบุรี ในปัจจุบันให้ wice จะได้รับสิทธิการใช้เครื่องอื่น ๆในขอบเขตปัจจุบันใช้เท่าที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ของบริษัท wice จะใช้เฉพาะสำหรับการให้ ปตท. ในกรณีที่เครื่องปัจจุบันมีไม่เพียงพอที่จะให้บริการโลจิสติกที่คาดการณ์ไว้ในตารางเวลา 4wice จะให้เพิ่มเติมเครื่องเป็นกิจการร่วมกันตรวจสอบอาจจำเป็นหรือเหมาะสม เพื่อรองรับความต้องการบริการโลจิสติกส์




ทั้งหมดเพื่อกระจายบริการขาออกจะถูกส่งโดย ปตท. ผ่านอีเมล wice . กระบวนการของการปล่อยสินค้าจะเริ่มต้นและดำเนินการหลังจากได้รับคำสั่งของ ปตท. อีเมลทั้งหมดที่ติดต่อระหว่างคลังสินค้า wice และ ปตท.กรุณาส่งสำเนา wice สำนักงานใหญ่และฝ่ายที่เกี่ยวข้อง wice ควรปฏิบัติตามเนื้อหาของสินค้าขาออก ส่งโดย ปตท. และเก็บหลัก FIFO .
กรณีเฉพาะลูกค้าของ ปตท. ไม่สามารถรับสินค้า ในรูปแบบถุงใหญ่ 700-1000 กก. wice จะแพคเกจอย่างเคร่งครัด โดยยึดการเรียนการสอนจาก ปตท.
wice คลังสินค้าจะตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดของสินค้า เช่น สถานะของสินค้า ;ใช้ระบบภาพและการรักษาความปลอดภัยอย่างรอบคอบก่อนที่จะส่งออกจากโกดังของ ปตท. ปล่อย

สำหรับลูกค้า สินค้าวัตถุดิบ wice หยิบสินค้าจากซัพพลายเออร์ ส่วนเลข หรือข้อมูลอื่นๆ ที่ต้องการ โดย ปตท. ยัง wice จะปล่อยสินค้าตามในหลักการแรกเข้าก่อน - ออกก่อน ( FIFO ) สําเร็จรูปสินค้าเราจะจัดส่งสินค้าให้ใน wice ของคลังสินค้าและกระจายสินค้าโดยผู้จะขึ้นอยู่กับความต้องการของ ปตท.

สินค้าโหลด

ในกระบวนการหลังจากที่มีการโหลด cargoes จาก ปตท. wice คลังสินค้าจะใช้เวลาความสนใจพิเศษ สำรวจสินค้า สภาพของภาชนะก่อนอย่างระมัดระวัง และตู้โหลด cargoes ,เพื่อส่งมอบสินค้าที่ลูกค้าของ ปตท. ในที่ดีและเสียงภาพเป็นเป้าหมายปลายของเรา

ติชมสำหรับขาออก ข้อมูลและเอกสาร เพื่อให้เอกสารมี
ปตท. wice เพื่อตรวจสอบก่อนที่จะปล่อยสินค้าจาก wice ของคลังสินค้าและกระจายไปยังบริษัทของลูกค้า( ลูกค้าต้องเซ็นลายเซ็นของการยอมรับสินค้าและสแกนกับ ปตท. เพื่อเก็บบันทึกและเอกสารเพื่อการอ้างอิง

( 5 ) บริการเพิ่มเติมดังกล่าว ในขอบเขตเงื่อนไข รวมถึงค่าใช้จ่ายจะตกลงกันโดย wice และ ปตท. ( การเห็นพ้องกันว่า wice จะพิจารณาในความเชื่อที่ดีที่เหมาะสมใด ๆการร้องขอโดย บริษัท ปตท. บริการเพิ่มเติมดังกล่าว และว่า ทั้งสองฝ่ายจะเจรจาต่อรองในความเชื่อที่ดีข้อตกลง ( รวมถึงต้นทุน ) " ) ( " บริการ " เพิ่มเติม ) ; ( ทั้งหมดของบริการดังกล่าวรวมเรียกว่า " บริการ " ในที่นี้เป็น โลจิสติกส์ )จะให้บริการโลจิสติกส์เพื่อรองรับความต้องการของ ปตท. ในการเชื่อมต่อกับของประเทศ รายงาน






ตรวจสอบและทบทวนการประชุม ทั้ง บริษัท ปตท. esteems
& wice จะถือการประชุมภายในไตรมาส เพื่อหารือตั้งปัญหา เน้นที่ค้างอยู่ออก ( ถ้ามี ) ในแต่ละเดือนในช่วงรอบโต๊ะประชุมมีวัตถุประสงค์หลักคือเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการบริการ
ยกเว้นเป็นอย่างอื่น เห็นด้วยกับ ปตท. ในการเขียนหรือระบุไว้ในข้อตกลงนี้ wice ตกลงลักษณะ คุณภาพ และมาตรฐานของการดูแลที่เกี่ยวข้องกับการโอนบริการโลจิสติกส์จะเป็นอย่างเต็มที่เช่นเดียวกับที่ของบริการด้านโลจิสติกส์ wice ซึ่งโดยทั่วไปมีเวลาในขณะนี้หรือในอนาคตของ บริษัทย่อยและบริษัทในเครือแต่ในกรณีที่ไม่มีน้อยกว่ามาตรฐานของบริการในปัจจุบันให้กับ ปตท. wice จะทำงานในความเชื่อที่ดีกับ ปตท. เพื่อปรับกระบวนการ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ไปยังขาเข้าจัดส่งเข้าบัญชีผสมผสานสมเหตุสมผล