LEE THE COUNTRY'PUBLIC PROSECUTORS

LEE THE COUNTRY'
PUBLIC PROSECUTORS indicted ex-PM Yingluck Shinawatra yesterday for negligence and filed criminal charges at the Supreme Court, in a case that could result in a jail term of up to 10 years.

The charges stem from the Yingluck government's controversial rice-pledging scheme, which caused Bt600 billion losses to the state.

"We have indicted former prime minister Yingluck Shinawatra for dereliction of duty," said Chutichai Sakhakorn, director-general of the Office of the Attorney-General's Special Litigation Department.

In filing the case, public prosecutors submitted 20 boxes of documents relating to the case, said Kosonwat Inthujanyong, deputy spokesman for the Office.

The Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions will decide on March 19 whether to accept this case for trial, court secretary Theerathai Charoenwong said.

The court's general meeting will be held within 14 days to vote on the selection of nine judges to hear the case, according to the court secretary.

He said that according to the Penal Code, dereliction of duty carried a jail term of between one and 10 years, and a fine of between Bt2,000 and Bt20,000.

Under anti-corruption law, he said the same offence carried a jail term of one to 10 years, and a fine of Bt20,000 to Bt200,000.

Yingluck did not attend the indictment but she was represented by her legal team.

Her lawyer Norawich Lalaeng said she had no plans to travel overseas following rumours she might try to flee the country.

He said Yingluck was not obliged to appear during the indictment because she was not yet a defendant but she would report to the court if the case went on trial. He also submitted to the attorney-general Yingluck's appeal for fair treatment in this case. Kosonwat accepted the letter. Yingluck has no concerns about the legal cases against her and is ready to fight all of them, Norawich said.

He said Yingluck's legal team would discuss next week what to do in response to the expected filing of a civil case against Yingluck by the Finance Ministry in which Bt600 billion in damages would be sought as a result of the rice scheme.

The Finance Ministry will next week discuss with legal experts from the Office of the Attorney-General and Council of State about pursuing a civil case against Yingluck and other members of her government who are considered responsible for damages stemming from the rice scheme, permanent secretary Rungson Sriworasat said yesterday. The meeting will discuss this matter in detail, such as whether the Finance Ministry should be considered a damaged party, he said.

A source close to Yingluck said she felt she was being treated unfairly, and that she had implemented the rice scheme with good intentions.

"She has accepted her fate but is determined to fight the case to the end. She will not escape ," the source said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลีประเทศ 'พนักงานอัยการฟ้องอดีต PM Yingluck ชินวัตรเมื่อวานการละเลย และยื่นข้อหาทางอาญาที่ศาลฎีกา ในกรณีที่อาจมีผลในระยะคุก 10 ปี ค่าธรรมเนียมเกิดจาก Yingluck รัฐบาลแย้งข้าวกองแผนงาน ซึ่งเกิดจาก Bt600 พันล้านสูญเสียการ"เราได้ฟ้องอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรสำหรับ dereliction ของ กล่าวว่า Chutichai Sakhakorn ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานอัยการสูงสุดของแผนกคดีพิเศษในการยื่นคดี ทนายส่ง 20 กล่องเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกรณี กล่าว Kosonwat Inthujanyong รองโฆษกสำนักงานศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางจะตัดสินวันที่ 19 มีนาคมนี้กรณีศาลทดลอง เลขานุการ Theerathai Charoenwong กล่าวว่า ยอมรับจะจัดประชุมทั่วไปของศาลภายใน 14 วันลงคะแนนเสียงในการเลือกผู้พิพากษาเก้าฟังกรณี ตามเลขานุการศาลเขากล่าวว่า ตามอาญา dereliction ภาษีดำเนินคำคุกของระหว่างหนึ่งและ 10 ปี และปรับระหว่าง Bt2, 000 และ 20, 000 บาท ภายใต้กฎหมายต่อต้านการทุจริต เขากล่าวว่า คดีความผิดเดียวกันดำเนินคำคุก 1-10 ปี และปรับ 20, 000 เพื่อ Bt200, 000 บาทYingluck ไม่สนใจในคำฟ้องร้อง แต่เธอถูกแสดง โดยทีมกฎหมายของเธอ Norawich Lalaeng ทนายความของเธอกล่าวว่า เธอมีแผนจะเดินทางต่างประเทศต่อไปนี้เธออาจพยายามหนีประเทศข่าวลือเขากล่าวว่า ไม่บ้าน Yingluck ปรากฏในคำฟ้องร้องที่ เพราะเธอไม่ได้เป็นจำเลย แต่เธอจะรายงานต่อศาลถ้ากรณีไปใน trial เขายังส่งของ Yingluck อัยการอุทธรณ์สำหรับรักษายุติธรรมในกรณีนี้ Kosonwat ยอมรับจดหมาย Yingluck ได้ไม่กังวลเกี่ยวกับกรณีกฎหมายกับเธอ และพร้อมที่จะต่อสู้ทั้งหมด Norawich กล่าวว่าเขากล่าวว่า ทีมกฎหมายของ Yingluck จะหารือสัปดาห์หน้าจะทำอย่างไรในการยื่นคดี Yingluck โดยกระทรวงการเงินในที่ Bt600 พันล้านในความเสียหายจะขอจากแผนข้าวแพ่งที่คาด กระทรวงการเงินจะสัปดาห์ถัดไปหารือกับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายจากสำนักงานอัยการสูงสุดและสภาของรัฐเกี่ยวกับกรณีแพ่ง Yingluck และสมาชิกคนอื่น ๆ ของรัฐบาลของเธอที่กำลังรับผิดชอบความเสียหายอันเนื่องมาจากโครงร่างข้าว ใฝ่หาเลขานุการถาวร Rungson Sriworasat กล่าวว่า เมื่อวานนี้ การประชุมจะหารือเรื่องนี้ในรายละเอียด เช่นว่ากระทรวงเงินควรพิจารณาผู้เสียหาย เขากล่าวว่าแหล่งใกล้กับ Yingluck กล่าวว่า เธอรู้สึกว่า เธอไม่ได้รับการรักษา unfairly และเธอก็ใช้แผนข้าว ด้วยความตั้งใจดี "เธอยอมรับชะตากรรมของเธอ ได้ถูกกำหนดในการต่อสู้คดีตาม แหล่งที่มากล่าวว่า เธอจะไม่หนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลีประเทศ '
อัยการดำเนินคดีอดีตน. ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เมื่อวานนี้ สำหรับความประมาทและยื่นค่าใช้จ่ายทางอาญาที่ศาลฏีกา ในคดีที่อาจส่งผลในการจำคุกถึง 10 ปี

ค่าใช้จ่ายเกิดจาก Yingluck รัฐบาลขัดแย้งรับจํานําข้าว ซึ่งเกิดจาก Bt600 พันล้านขาดทุนรัฐ .

" เราเคยกล่าวหาอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ในฐานละทิ้งหน้าที่ กล่าวว่า chutichai sakhakorn อธิบดีสำนักงานอัยการฝ่ายคดีพิเศษ

ในการยื่นกรณีพนักงานอัยการยื่น 20 กล่องเอกสารเกี่ยวกับคดี กล่าวว่า kosonwat inthujanyong รองโฆษกสำนักงาน .

ศาลฎีกา แผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง จะตัดสินในวันที่ 19 มีนาคมว่าจะรับคดีนี้ คดี ศาล เลขา theerathai charoenwong บอกว่า

การประชุมทั่วไปของศาลจะจัดขึ้นภายใน 14 วัน เพื่อลงมติเลือกผู้พิพากษาเก้าฟังคดี ตามที่เลขาศาล .

เขากล่าวว่าตามประมวลกฎหมายอาญา ,ทิ้งหน้าที่พาเข้าคุก ระหว่าง 1 และ 10 ปี และปรับ 20 ระหว่างอุตสาหกรรม และ .

ภายใต้กฎหมายต่อต้านการทุจริต กล่าวว่า ข้อหาเดียวกันถือจำคุกหนึ่งถึง 10 ปี และปรับ 20 เพื่อ bt200000

ยิ่งลักษณ์ไม่ได้เข้าร่วมการฟ้อง แต่เธอแสดง โดยเธอตามกฎหมาย ทีม

ทนายของเธอ norawich lalaeng บอกว่าเธอไม่มีแผนที่จะเดินทางไปต่างประเทศตามข่าวลือ เธออาจพยายามหลบหนีออกนอกประเทศ เขากล่าวว่า ยิ่งลักษณ์

ไม่ต้องปรากฏในฟ้อง เพราะว่าเธอไม่ได้เป็นจำเลย แต่เธอจะรายงานต่อศาล ถ้ากรณีไปทดลองใช้ นอกจากนี้เขายังเสนอให้อัยการสูงสุด ยิ่งลักษณ์ อุทธรณ์ยุติธรรม การรักษาในกรณีนี้kosonwat รับจดหมาย ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ไม่มีความกังวลเรื่องคดีกับเธอ และพร้อมที่จะต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมด norawich บอกว่า

เขากล่าวว่าทีมกฎหมายของ ยิ่งลักษณ์ จะหารือในสัปดาห์หน้า สิ่งที่ต้องทำในการตอบสนองความคาดหวังฟ้องศาลคดีแพ่งต่อ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร โดยกระทรวงการคลังที่ Bt600 พันล้านดอลลาร์ในความเสียหาย จะ ขอ เป็น ผลของโครงการข้าว

กระทรวงการคลังในสัปดาห์หน้าจะหารือกับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายจากสำนักงานสภาทนายความทั่วไปของรัฐเกี่ยวกับการใฝ่หาคดีแพ่งกับ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และสมาชิกของรัฐบาลของเธอที่ถือว่ารับผิดชอบค่าเสียหายที่เกิดจากโครงการข้าว ปลัดกระทรวง rungson sriworasat กล่าวเมื่อวานนี้ . การประชุมจะหารือเรื่องนี้ในรายละเอียดเช่นว่า กระทรวงการคลังควรถือว่าเป็นผู้เสียหาย เขาบอกว่า

แหล่งข่าวใกล้ชิดกล่าวว่าเธอรู้สึกว่าเธอถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และว่า เธอได้ดำเนินการโครงการข้าวด้วยเจตนาที่ดี

" เธอยอมรับชะตากรรมของเธอ แต่มุ่งมั่นที่จะต่อสู้คดีจนถึงที่สุด เธอจะหนีไม่ได้ " แหล่งข่าวกล่าว