Significant barriers limit private

Significant barriers limit private sector financing available for the sewerage and
sanitation sectors in Metro Manila and in other areas of the Pasig River - Laguna de Bay -
Manila Bay watershed. In Metro Manila, the problem is caused by the short remaining lifespan
of the concession agreements (due to expire in 2022) which limits investment in the sector
because of cost recovery restrictions. Already, the concessionaires are being forced to borrow
money at sub-optimal conditions. Two alternatives exist to solve this problem - either extending
the concession agreements (a proposal currently under consideration by the MWSS-RO), and/or
finding suitable sources of guarantees that could extend the concessionaires’ borrowing past the
end date of their concession. The financial mechanism component of this project is designed to
pilot such a scheme within one of the concession areas as a demonstration of how the
concessionaires could scale up investment outside of their concession agreement requirements.
22.
concessionaires, the project will also test similar guarantee mechanisms that would attract other
private investment in the sector in areas outside the MWSS area of responsibility. One such
mechanism will be tested in an LGU within the LLDA area, and the Replication Strategy for the
project will show how promotion of this model will be conducted throughout the rest of the Pasig
River - Laguna de Bay - Manila Bay watershed.
In addition to testing financial mechanisms that promote additional investments by the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปสรรคสำคัญจำกัดภาคเอกชนเงิน sewerage ค้นหา และภาคสุขาภิบาล ในกรุงมะนิลา และพื้นที่อื่น ๆ ของแม่น้ำ Pasig -ลากูน่าเดอเบย์-ลุ่มน้ำมาลา ในกรุงมะนิลา เกิดปัญหาจากอายุคงเหลือสั้นข้อตกลงสัมปทาน (เนื่องจากการหมดอายุภายใน 2022) ซึ่งจำกัดลงทุนในภาคเนื่องจากข้อจำกัดต้นทุนการกู้คืน แล้ว ถูกบังคับสุดรอบที่ให้ยืมเงินในเงื่อนไขที่เหมาะสมย่อย มีสองทางเลือกเพื่อแก้ปัญหา - การขยายข้อตกลงสัมปทาน (ข้อเสนออยู่ภายใต้การพิจารณาโดย MWSS-RO), และ/หรือค้นหาแหล่งเหมาะของประกันที่สามารถขยายมายืมของสุดรอบนี้วันสิ้นสุดของสัมปทานของพวกเขา ส่วนประกอบของกลไกทางการเงินของโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำร่องแผนดังกล่าวภายในหนึ่งในพื้นที่สัมปทานเป็นการสาธิตของวิธีสุดรอบสามารถปรับมาตราส่วนค่าลงทุนนอกข้อกำหนดของข้อตกลงสัมปทาน22สุดรอบ โครงการจะยังทดสอบกลไกการรับประกันเหมือนกันที่จะดึงดูดกันลงทุนภาคเอกชนในภาคในพื้นที่นอกพื้นที่ MWSS ความรับผิดชอบ หนึ่งดังกล่าวกลไกจะถูกทดสอบในการ LGU ภายในพื้นที่ LLDA และกลยุทธ์การจำลองแบบสำหรับการโครงการจะแสดงวิธีจะดำเนินส่งเสริมรุ่นนี้ตลอดเหลือ Pasigลุ่มน้ำแม่น้ำ -ลากูน่าเดอเบย์ - มะนิลาเบย์นอกจากการทดสอบกลไกทางการเงินที่ส่งเสริมการลงทุนเพิ่มเติมโดยการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาและอุปสรรคที่สําคัญที่ จำกัด การจัดหาเงินทุนภาคเอกชนพร้อมใช้งานสำหรับการระบายน้ำทิ้งและ
สุขาภิบาลในภาคเมโทรมะนิลาและในพื้นที่อื่น ๆ ของแม่น้ำชิก - ทะเลสาบเดอเบย์ -
ลุ่มน้ำอ่าวมะนิลา ในเมโทรมะนิลาปัญหาที่เกิดจากอายุการใช้งานสั้นที่เหลือ
ของสัญญาสัมปทาน (เนื่องจากหมดอายุใน 2022) ซึ่ง จำกัด การลงทุนในภาค
เนื่องจากข้อ จำกัด ของการกู้คืนค่าใช้จ่าย แล้วผู้รับสัมปทานจะถูกบังคับให้ยืม
เงินในเงื่อนไขย่อยที่ดีที่สุด สองทางเลือกที่มีอยู่เพื่อแก้ปัญหานี้ - ทั้งการขยาย
สัญญาสัมปทาน (ข้อเสนอขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาของ MWSS-RO) และ / หรือ
การหาแหล่งที่เหมาะสมของการค้ำประกันที่จะขยายการกู้ยืมผู้รับสัมปทาน 'ที่ผ่านมา
วันที่สิ้นสุดสัมปทานของพวกเขา ส่วนประกอบกลไกทางการเงินของโครงการนี้ถูกออกแบบมาเพื่อ
นำร่องโครงการดังกล่าวภายในหนึ่งในพื้นที่ที่ได้รับสัมปทานเป็นสาธิตวิธี
ผู้รับสัมปทานสามารถไต่ขึ้นการลงทุนนอกของความต้องการสัญญาสัมปทานของพวกเขา.
22
ผู้รับสัมปทานโครงการยังจะทดสอบกลไกการรับประกันที่คล้ายกัน ที่จะดึงดูดอื่น ๆ ที่
การลงทุนภาคเอกชนในภาคในพื้นที่นอกพื้นที่ MWSS ของความรับผิดชอบ หนึ่งเช่น
กลไกจะมีการทดสอบใน LGU ในพื้นที่ LLDA และกลยุทธ์การจำลองแบบสำหรับ
โครงการนี้จะแสดงให้เห็นว่าการส่งเสริมการขายของรุ่นนี้จะต้องดำเนินการตลอดเวลาที่เหลือของชิก
แม่น้ำ - ลากูน่าเบย์เดอ -. ลุ่มน้ำอ่าวมะนิลา
นอกจาก การทดสอบกลไกทางการเงินที่ส่งเสริมการลงทุนเพิ่มเติมโดย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปสรรคสำคัญ จำกัด ทางการเงินภาคเอกชนพร้อมที่จะระบายน้ำและ
ภาคสุขาภิบาลในกรุงมะนิลาและในพื้นที่อื่น ๆของแม่น้ำปาซิก - ลากูน่า เดอ เบย์ -
อ่าวมะนิลาลุ่มน้ำ ในกรุงมะนิลา ปัญหาเกิดจากอายุการใช้งานสั้นเหลือ
ของสัญญาสัมปทาน ( เนื่องจากหมดอายุในปี 2022 ) ซึ่งจำกัดการลงทุนในภาค
เนื่องจากต้นทุน ข้อ จำกัด การกู้คืนแล้ว ผู้รับสัมปทานจะถูกบังคับให้ยืม
เงินที่ย่อยเงื่อนไขที่ดีที่สุด . 2 ทางเลือกที่มีอยู่เพื่อแก้ปัญหานี้ด้วยการขยายสัญญาสัมปทาน -
( ข้อเสนอในปัจจุบันภายใต้การพิจารณาโดย mwss-ro ) และ / หรือ การหาแหล่งที่เหมาะสมของ
รับประกันว่าสามารถยืดอายุผู้รับสัมปทาน ' ยืมผ่าน
วันสิ้นสุดของสัญญาของพวกเขากลไกทางการเงินของโครงการนี้เป็นการออกแบบส่วนประกอบ

เช่นโครงการนำร่องในพื้นที่สัมปทาน เช่น การสาธิตวิธีการ
ผู้รับสัมปทานสามารถเพิ่มระดับการลงทุนนอกสัญญาสัมปทาน 22 ของความต้องการ .
.
ผู้รับสัมปทาน โครงการจะยังทดสอบที่คล้ายกันรับประกันกลไกที่จะดึงดูด
อื่น ๆการลงทุนภาคเอกชนในภาคในพื้นที่นอกเขต mwss รับผิดชอบ หนึ่งกลไกดังกล่าว
จะถูกทดสอบใน lgu ภายในพื้นที่ llda และกลยุทธ์ซ้ำ
โครงการจะแสดงวิธีการส่งเสริมของรุ่นนี้จะดำเนินการตลอดที่เหลือของแม่น้ำ Pasig
- Laguna de - อ่าวมะนิลาเบย์
ลุ่มน้ำนอกจากการทดสอบทางการเงิน กลไกที่ส่งเสริมการลงทุนเพิ่มเติม โดย