Dear Khun Pat, I am Somsamone PHO

Dear Khun Pat,


I am Somsamone PHOUTHAVONG, working for Nam Theun2 Power Company as a Procurement Officer.
I am assigned to be responsible for purchase requisition as per attached quotation.

Prior moving on further step, I would like you to provide confirmation that the price is inclusive certificate, manual/handout, and coffee break or not.

Furthermore, as per our administrator requirement, please fill up attached NTPC Supplier Registration Form (SRF) and revert back to me with a copy of (i) Business license (ii) Tax license and (iii) back account book / chque / bank statement (only page that shows the holder name and account number). This will support our payment process in the near further. Thanks in advance for your kind understanding and cooperation.

Would be much appreciated if you could revert back to me with confirmation and completed SRF by 23rd September 2016.
Any clarification is required concerning this email, please do not hesitate to let me know.

Looking forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณแพทผม Somsamone PHOUTHAVONG ที่ทำงานให้กับ บริษัท น้ำ Theun2 อำนาจในฐานะเจ้าหน้าที่จัดซื้อจัดจ้าง. ฉันกำลังได้รับมอบหมายให้เป็นผู้รับผิดชอบในใบขอเสนอซื้อตามใบเสนอราคาที่แนบมา. เคลื่อนไหวก่อนในขั้นตอนต่อไปผมอยากให้คุณให้การยืนยันว่าเป็นราคาที่ คือใบรับรองรวมคู่มือ / เอกสารประกอบการบรรยายและช่วงพักดื่มกาแฟหรือไม่. นอกจากนี้ตามความต้องการของผู้ดูแลระบบของเรากรุณากรอกข้อมูลที่แนบมาเอ็นทีพีซีแบบฟอร์มผู้ผลิตลงทะเบียน (SRF) และกลับไปฉันกับสำเนาของ (i) ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (ii) ใบอนุญาตภาษีและ (iii) บัญชีกลับหนังสือ / chque / บัญชีเงินฝากธนาคาร (หน้าเท่านั้นที่แสดงชื่อผู้ถือและหมายเลขบัญชี) นี้จะสนับสนุนกระบวนการชำระเงินของเราในใกล้ต่อไป ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจของคุณชนิดและความร่วมมือ. จะนิยมมากถ้าคุณสามารถเปลี่ยนกลับไปฉันที่มีการยืนยันและเสร็จสิ้นโดย SRF 23 กันยายน 2016 การชี้แจงใด ๆ จำเป็นเกี่ยวกับอีเมลนี้โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. มองไปข้างหน้า จะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณแพทผม somsamone phouthavong ทำงานสำหรับ บริษัท พลังงาน theun2 นัมเป็นจัดหาเจ้าหน้าที่ผมได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบใบสั่งซื้อตามแนบใบเสนอราคาก่อนไปขั้นตอนต่อไป , ฉันต้องการให้คุณยืนยันว่า ราคาบัตรรวม คู่มือ / เอกสารประกอบการสอน และกาแฟหรือไม่นอกจากนี้ ตามความต้องการของผู้บริหารของเรา กรุณากรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนแนบ ntpc ซัพพลายเออร์ ( srf ) และกลับมาที่ฉัน ( ผม ) พร้อมสำเนาใบอนุญาตทางธุรกิจ ( 2 ) และ ( 3 ) คืนภาษี ใบอนุญาต สมุดบัญชี / chque / ธนาคาร ( เฉพาะเพจที่แสดงเจ้าของชื่อและเลขที่บัญชี ) นี้จะสนับสนุนกระบวนการชำระเงินของเราในใกล้เพิ่มเติม ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณจะชื่นชมมากถ้าคุณไม่สามารถย้อนกลับไปฉันกับการยืนยันและเสร็จ srf โดย 23 กันยายน 2559 .ต้องชี้แจงใด ๆเกี่ยวกับอีเมลนี้โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ