Month Date, 2004To Whom It May Conc

Month Date, 2004

To Whom It May Concern:

I am writing this letter on the purpose of inviting Ms/Mr.xxxxx to visit me at Japan. In addition, I will appreciatory undertake the responsible for the financial matters as a sponsor for him/her during his/her stays in JAPAN. The responsible would cover the cost of accommodation and also over all living expenses.

The schedule of his/her trip was arranged to stay in JAPAN from xxx xx 2005 until xxx xx 2005. The entire necessary document was already attached with this letter, which are;

• Firstly, the copy with my approval signature of the certificate of alien registration was attached herewith.

• Secondly, the certificate of present studying and transcript of Xxxx University, which I'm attending, was also attached.

• Thirdly, the picture and e-mail of him/her and me will be presented in addition to guarantee in our friendships that are strong and reliable.

Finally, I wish that the JAPAN visa of Ms/Mr.xxxxxx will be granted. I hereby guarantee that all of the information I have provided in this letter is accurate and true. Please do not be hesitating to ask if you need any further information.


Sincerely yours,

(Signature)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดือนวัน ปี 2004

ไปซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ:

ผมเขียนจดหมายนี้ในวัตถุประสงค์ของการเชิญชวน Ms/Mr.xxxxx ไปเยี่ยมผมที่ญี่ปุ่นได้ นอกจากนี้ ฉัน appreciatory จะดำเนินการรับผิดชอบในเรื่องการเงินเป็นผู้สนับสนุนสำหรับทราบถึงรายละเอียดในระหว่างเข้าพักเขา/เธอในญี่ปุ่น ที่รับผิดชอบจะครอบคลุมต้นทุน ของสถานที่พัก และ ผ่านค่าใช้จ่ายทั้งหมด

เป็นจัดตารางเวลาการเดินทางเขา/เธอจะอยู่ในญี่ปุ่นจาก xxx xx 2005 จน xxx xx 2005 แล้วแนบเอกสารที่จำเป็นทั้งหมด ด้วยตัวอักษรนี้ ซึ่งเป็น;

• Firstly สำเนาพร้อมลายเซ็นของฉันอนุมัติรับรองการขอจดทะเบียนแนบ herewith

•ประการที่สอง ใบรับรองปัจจุบันศึกษาและเสียงบรรยายมหาวิทยาลัย Xxxx ซึ่งฉันกำลังเข้าร่วม ยังมีแนบกัน

•ประการ รูปภาพและอีเมล์ของผมและทราบถึงรายละเอียดจะนำเสนอนอกเหนือจากการรับประกันในองค์ของเราที่แข็งแรง และเชื่อถือ

ในที่สุด ฉันต้องการที่จะได้รับอนุมัติวีซ่าญี่ปุ่นของ Ms/Mr.xxxxxx ขอรับประกันว่า ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมีให้ในจดหมายนี้จะถูกต้อง และเป็นจริง กรุณาไม่มี hesitating ถามถ้า คุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม


จริงใจ yours,

(Signature)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเดือนปี 2004 เพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องที่ผมเขียนจดหมายฉบับนี้กับวัตถุประสงค์ของการเชิญชวนให้นางสาว / Mr.xxxxx เยี่ยมฉันที่ญี่ปุ่น นอกจากนี้ผมจะ appreciatory ดำเนินการที่รับผิดชอบในเรื่องการเงินเป็นสปอนเซอร์ให้เขา / เธอในระหว่าง / เข้าพักของเขาในประเทศญี่ปุ่น ผู้รับผิดชอบจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของที่พักและค่าใช้จ่ายในช่วงชีวิตทุกตาราง / การเดินทางของเขาได้รับการจัดให้อยู่ในประเทศญี่ปุ่นจาก xxx xx 2005 จนถึง xxx xx 2005. เอกสารที่จำเป็นทั้งหมดได้แนบมาแล้วกับจดหมายฉบับนี้ซึ่งเป็น ; •ประการแรกสำเนาที่มีลายเซ็นของฉันได้รับการอนุมัติหนังสือรับรองการจดทะเบียนคนต่างด้าวได้แนบมาพร้อมกันนี้•ประการที่สองการรับรองในปัจจุบันการศึกษาและหลักฐานการศึกษาของ Xxxx มหาวิทยาลัยที่ฉันเข้าร่วมยังได้แนบ•ประการที่สามภาพและ ทาง e-mail ของเขา / เธอและฉันจะนำเสนอนอกเหนือจากการรับประกันในมิตรภาพของเราที่มีความแข็งแรงและมีความน่าเชื่อถือในที่สุดผมหวังว่าการขอวีซ่าญี่ปุ่นของนางสาว / Mr.xxxxxx จะได้รับ ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดที่ฉันได้ระบุไว้ในจดหมายฉบับนี้มีความถูกต้องและเป็นความจริง กรุณาอย่าลังเลที่จะถามว่าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆขอแสดงความนับถือ(ลายมือชื่อ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ เดือน พ.ศ. 2547

ต้องการผู้ที่อาจกังวล :

ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ในจุดประสงค์ของการเชิญนางสาว / mr.xxxxx มาเยี่ยมผมที่ญี่ปุ่น นอกจากนี้ ผมจะ appreciatory ดูแลรับผิดชอบเรื่องการเงินเป็นสปอนเซอร์ให้กับเขา / เธอ ในระหว่างที่เขา / เธออยู่ในญี่ปุ่น รับผิดชอบจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของที่พัก และยัง ทั้งค่าครองชีพ

กำหนดการเดินทางของเขา / เธอจัดอยู่ในญี่ปุ่น จาก XXX XXX 2005 จนถึงปี 2005 เอกสารสำคัญทั้งหมดได้แนบมากับจดหมายฉบับนี้ซึ่งเป็น ;

- ประการแรก คัดลอก ด้วยการอนุมัติลายเซ็นของใบรับรองการลงทะเบียนคนต่างด้าวแนบ herewith

- ประการที่สอง ใบรับรองปัจจุบันการศึกษาและหลักฐานของ xxxx มหาวิทยาลัยที่ฉันเรียนก็ติด

- 3 รูปและอีเมลของเขา / เธอ และผมจะนำเสนอในส่วนที่รับประกันในมิตรภาพของเราที่แข็งแกร่งและเชื่อถือได้

ในที่สุดฉันก็หวังว่าวีซ่าญี่ปุ่นของ MS / mr.xxxxxx จะได้รับ . ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดที่ผมได้ให้ไว้ในจดหมายฉบับนี้ถูกต้องและเป็นความจริงกรุณาอย่าลังเลที่จะถามถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ


ด้วยใจจริง


( ลายเซ็น )