Despite public promises to clean up

Despite public promises to clean up the industry, many Thai officials not only turn a blind eye to abuse, the Guardian found, they are often complicit in it, from local police through to high-ranking politicians and members of the judiciary – meaning that slaves often have nowhere to turn when they have the opportunity to run.

“One day I was stopped by the police and asked if I had a work permit,” says Ei Ei Lwin, 29, a Burmese migrant who was detained on the docks at Songkhla port. “They wanted a 10,000 baht (£180) bribe to release me. I didn’t have it, and I didn’t know anyone else who would, so they took me to a secluded area, handed me over to a broker, and sent me to work on a trawler.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีสัญญาสาธารณะเพื่อทำความสะอาดอุตสาหกรรม เจ้าหน้าที่ไทยจำนวนมากไม่เพียงแต่เปิดตาตาบอดโจมตี ผู้ปกครองที่พบ มัก complicit ใน จากตำรวจท้องถิ่นผ่านการนักการเมืองชั้นผู้ใหญ่ และสมาชิกของตุลาการ – ความหมาย ที่ทาสมักจะไม่มีที่เปิดเมื่อพวกเขามีโอกาสที่จะเรียกใช้"วันหนึ่งฉันถูกหยุด โดยตำรวจ และถามว่า ถ้า ผมทำงานที่อนุญาตให้ กล่าวว่า Ei Ei Lwin, 29 ย้ายถิ่นพม่าที่ถูกกักตัวในท่าที่ท่าเรือสงขลา "พวกเขาต้องการสินบน 10000 บาท (180 ปอนด์) จะปล่อยฉัน ฉันไม่ได้ และฉันไม่ทราบว่า ใครที่จะ เพื่อให้พวกเขาเอาฉันไปบริเวณที่เงียบสงบ มอบฉันให้โบรกเกอร์ และส่งฉันต้องเป็นอวน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีสัญญาของประชาชนในการทำความสะอาดอุตสาหกรรมเจ้าหน้าที่ไทยจำนวนมากไม่เพียง แต่เมินที่จะละเมิด, การ์เดียนพบว่าพวกเขามักจะซับซ้อนในนั้นจากตำรวจท้องที่ผ่านไปยังนักการเมืองระดับสูงและสมาชิกของตุลาการ - หมายความว่าทาส มักจะมีไม่มีที่ไหนเลยที่จะเปิดเมื่อพวกเขามีโอกาสที่จะทำงาน. "วันหนึ่งผมก็หยุดโดยตำรวจและถามว่าผมมีใบอนุญาตทำงาน" กล่าวว่า Ei Ei Lwin 29 ข้ามชาติชาวพม่าที่ถูกคุมขังอยู่บนท่าเรือสงขลา ท่าเรือ "พวกเขาต้องการ 10,000 บาท (£ 180) สินบนที่จะปล่อยผม ฉันไม่ได้มีมันและผมไม่ทราบว่าคนอื่น ๆ ที่จะให้พวกเขาพาฉันไปที่พื้นที่ที่เงียบสงบมือฉันไปยังนายหน้าและส่งฉันไปทำงานบนเรือลากอวน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีข่าวสัญญาว่าจะทำความสะอาดอุตสาหกรรม เจ้าหน้าที่ไทยหลายไม่เพียง แต่ปิดหูปิดตาละเมิด ผู้ปกครองพบว่า พวกเขามักจะสมรู้ร่วมคิดในมันจากตำรวจท้องถิ่นผ่านนักการเมืองระดับสูงและสมาชิกของตุลาการฯ หมายความ ว่า ทาสมักจะมีไม่มีที่ไหนเลยที่จะเปิดเมื่อพวกเขามีโอกาสที่จะเรียกใช้ .

" วันหนึ่งผมถูกหยุดโดยตำรวจ และถามว่า ฉันมีใบอนุญาต กล่าวว่า EI EI Lwin , 29 , แรงงานข้ามชาติชาวพม่าที่ถูกกักตัวอยู่ในท่าเรือที่ อ.หาดใหญ่ จ. สงขลา ท่าเรือ " พวกเขาต้องการ 10 , 000 บาท ( ลดลงจาก 180 ) สินบนให้ปล่อยผม ผมไม่มี และผมก็ไม่รู้ว่าใคร เขาเอาฉันไปเป็นบริเวณที่เงียบสงบ มือฉันให้กับนายหน้า และส่งฉันไปทำงานบนเรืออวนลาก "
.