ASEAN-Australia-New Zealand Free Tr

ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Agreement
The First Protocol - 1 October 2015
The First Protocol to amend AANZFTA was signed by Ministers on 26 August 2014 and will enter into force on 1 October 2015
About AANZFTA
The Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) is Australia’s most ambitious trade deal to date. The countries of ASEAN - Brunei, Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam - constitute one of the most dynamic economic regions in the world. And what’s more, it’s right on Australia’s doorstep.
AANZFTA is Australia’s first multi-country FTA. It is the first time Australia and New Zealand have been involved jointly in negotiating an FTA with third countries. It is the first time ASEAN has embarked on FTA negotiations covering all sectors including goods, services, investment and intellectual property simultaneously. This makes it the most comprehensive trade agreement that ASEAN has ever negotiated.
AANZFTA will deliver real commercial benefit for Australian exporters and investors.
Key interests and benefits
• Extensive tariff reduction and elimination commitments.
• Regional rules of origin will provide new opportunities for Australian exporters to tap into international supply chains in the region.
• Promotes greater certainty for Australian service suppliers and investors, including through certain legal protections for investment in ASEAN territories.
• Provides a platform for ongoing economic engagement with ASEAN through a range of built-in agendas, economic cooperation projects and business outreach activities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียนออสเตรเลียนิวซีแลนด์โพรโทคอแรก - 1 2015 ตุลาคมโพรโทคอลแรกแก้ไข AANZFTA ลงนาม โดยรัฐมนตรีใน 26 2014 สิงหาคม และจะถือใช้บังคับ 1 2015 ตุลาคมเกี่ยวกับ AANZFTAสร้างข้อตกลงอาเซียนออสเตรเลียใหม่นิวซีแลนด์ค้าเสรีตั้ง (AANZFTA) เป็นของออสเตรเลียสุดทะเยอทะยานค้าจัดการวันที่ ประเทศอาเซียน -บรูไน พม่า กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม - เป็นหนึ่งในภูมิภาคเศรษฐกิจที่สุดในโลก และมากขึ้นอะไร มันอยู่บนบันไดหน้าประตูของออสเตรเลียAANZFTA เป็นของออสเตรเลียแรกหลายประเทศเขตการค้าเสรี ครั้งแรกที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มีส่วนเกี่ยวข้องร่วมในการเจรจาต่อรองมีเอฟทีเอกับประเทศที่สามได้ ครั้งแรกที่อาเซียนได้เริ่มต้นเจรจาเขตการค้าเสรีที่ครอบคลุมทุกภาคส่วนรวมถึงสินค้า บริการ การลงทุน และทรัพย์สินทางปัญญาพร้อมกันได้ ทำข้อตกลงทางการค้ามากที่สุดที่เคยมีเจรจาอาเซียนAANZFTA จะส่งผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างแท้จริงสำหรับผู้ส่งออกออสเตรเลียและนักลงทุนสถานที่สำคัญและประโยชน์•ภาษีอย่างละเอียดลดและตัดภาระผูกพัน•ภูมิภาคกฎแหล่งกำเนิดสินค้าจะให้โอกาสใหม่สำหรับผู้ส่งออกออสเตรเลียเข้าไปยังห่วงโซ่อุปทานระหว่างประเทศในภูมิภาค•ส่งเสริมความแน่นอนมากขึ้นสำหรับคู่ค้าบริการออสเตรเลียและนักลงทุน รวมถึงบางอย่างคุ้มครองทางกฎหมายการลงทุนในเขตอาเซียน•ช่วยให้แพลตฟอร์มสำหรับต่อเศรษฐกิจหมั้นกับอาเซียนผ่านช่วงของวาระการประชุมภายใน โครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และกิจกรรมทางธุรกิจผู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนออสเตรเลียนิวซีแลนด์ตกลงการค้าเสรีพิธีสารครั้งแรก - 1 ตุลาคม 2015 พิธีสารแรกที่จะแก้ไข AANZFTA ได้รับการลงนามโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2014 และจะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2015 เกี่ยวกับ AANZFTA ข้อตกลงการจัดตั้งอาเซียนออสเตรเลียใหม่ นิวซีแลนด์เขตการค้าเสรี (AANZFTA) เป็นข้อตกลงการค้าที่มีความทะเยอทะยานที่สุดของออสเตรเลียวันที่ ประเทศของอาเซียน - บรูไนพม่ากัมพูชาอินโดนีเซียลาวมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, ไทยและเวียดนาม - เป็นหนึ่งในภูมิภาคที่เศรษฐกิจเติบโตเร็วที่สุดในโลก และสิ่งที่เพิ่มเติมก็ขวาบนบันไดหน้าประตูของออสเตรเลีย. AANZFTA คือออสเตรเลียเป็นครั้งแรกหลายประเทศเขตการค้าเสรี มันเป็นครั้งแรกที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ได้มีส่วนร่วมร่วมกันในการเจรจาเอฟทีเอกับประเทศที่สาม มันเป็นครั้งแรกที่อาเซียนได้เริ่มการเจรจาเขตการค้าเสรีในครอบคลุมทุกภาคส่วนรวมทั้งสินค้าบริการการลงทุนและทรัพย์สินทางปัญญาไปพร้อม ๆ กัน มันจะทำให้ข้อตกลงการค้าที่ครอบคลุมมากที่สุดที่อาเซียนได้เคยเจรจา. AANZFTA จะส่งผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างแท้จริงสำหรับการส่งออกของออสเตรเลียและนักลงทุน. ผลประโยชน์ที่สำคัญและประโยชน์•ลดภาษีอย่างกว้างขวางและภาระผูกพันการกำจัด. •กฎของภูมิภาคจุดเริ่มต้นจะให้โอกาสใหม่สำหรับการส่งออกของออสเตรเลีย ที่จะเข้าไปในห่วงโซ่อุปทานระหว่างประเทศในภูมิภาค. •ส่งเสริมความเชื่อมั่นมากขึ้นสำหรับผู้ให้บริการในประเทศออสเตรเลียและนักลงทุนรวมถึงการคุ้มครองทางกฎหมายบางอย่างสำหรับการลงทุนในดินแดนอาเซียน. •ให้แพลตฟอร์มสำหรับการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องกับอาเซียนผ่านช่วงของการสร้างขึ้นในวาระ โครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์กิจกรรมทางธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตกลงการค้าเสรีอาเซียน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์
แรกโปรโตคอล - 1 ตุลาคม 2015
ขั้นตอนแรกที่จะแก้ไข การเจรจาจัดทำความตกลงที่ลงนามโดยรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2014 และจะเข้าไปบังคับ 1 ตุลาคม 2015

เรื่องการเจรจาจัดทำความตกลงความตกลงจัดตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน - ออสเตรเลีย - นิวซีแลนด์ ( AANZFTA ) เป็นข้อตกลงทางการค้าของออสเตรเลียที่ทะเยอทะยานที่สุด ถึงวันที่ ประเทศอาเซียน บรูไน พม่ากัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนามเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่เศรษฐกิจแบบไดนามิกมากที่สุดในโลก และอะไรอีก มันเป็นสิทธิในบันไดหน้าประตูของออสเตรเลีย
เป็นออสเตรเลียครั้งแรกของหลายประเทศ การเจรจาจัดทำความตกลงเขตการค้าเสรี . มันเป็นครั้งแรกที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ได้รับที่เกี่ยวข้องร่วมในการเจรจาเอฟทีเอกับประเทศที่สาม