The fundamental emotion [in Sonnet

The fundamental emotion [in Sonnet 73] is self-pity. Not an attractive emotion. What renders it pathetic, in the good instead of the bad sense, is the sinister diminution of the time concept, quatrain by quatrain. We have first a year, and the final season of it; then only a day, and the stretch of it; then just a fire, built for part of the day, and the final minutes of it; then -- entirely deprived of life, in prospect, and even now a merely objective "that," like a third-person corpse! -- the poet. The imagery begins and continues as visual -- yellow, sunset, glowing -- and one by one these are destroyed; but also in the first quatrain one heard sound, which disappears there; and from the couplet imagery of every kind is excluded, as if the sense were indeed dead, and only abstract, posthumous statement is possible. A year seems short enough; yet ironically the day, and then the fire, makes it in retrospect seem long, and the final immediate triumph of the poem's imagination is that in the last line about the year, line 4, an immense vista is indeed invoked -- that the desolate monasteries strewn over England, sacked in Henry's reign, where 'late' -- not so long ago! a terrible foreglance into the tiny coming times of the poem -- the choirs of monks lifted their little and brief voices, in ignorance of what was coming -- as the poet would be doing now, except that this poem knows. Instinct is here, after all, a kind of thought. This is one of the best poems in English.
(John Berryman, The Sonnets)
*****

The structure is good, the three quatrains offering distinct yet equivalent figures for the time of life of the unsuccessful and to-be-pitied lover. But the first quatrain is the boldest, and the effect of the whole is slightly anti-climactic. Within this quatrain I think I detect a thing which often characterizes Shakespeare's work within the metaphysical style: he is unwilling to renounce the benefit of his earlier style, which consisted in the breadth of the associations; that is, he will not quite risk the power of a single figure but compounds the figures. I refer to the two images about the boughs. It is one thing to have the boughs shaking against the cold, and in that capacity they carry very well the fact of the old rejected lover; it is another thing to represent them as ruined choirs where the birds no longer sing. The latter is a just representation of the lover too, and indeed a subtler and richer one, but the two images cannot, in logical rigor, co-exist. Therefore I deprecate shake against the cold. And I believe everybody will deprecate sweet. This term is not an objective image at all, but a term to be located at the subjective pole of the experience; it expects to satisfy a feeling by naming it (this is, by just having it) and is a pure sentimentalism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อารมณ์พื้นฐาน [ในซอนเน็ต 73] สงสารตัวเองได้ ไม่มีอารมณ์ที่น่าสนใจ สิ่งแสดงน่าสงสาร ในความดีแทนความรู้สึกไม่ดี มีคอุบาทว์ของแนวคิดเวลา quatrain โดย quatrain เรามีครั้งแรกปี และช่วงสุดท้ายของมัน แล้ววันเท่านั้น และยืดของมัน แล้วแค่ ไฟ สำหรับส่วนของวัน และนาทีสุดท้ายของมัน แล้ว - ทั้งหมดเปลื้องชีวิต ลูกค้า และแม้ตอนนี้มีวัตถุประสงค์เพียงว่า" เช่นศพสามคน -กวี ภาพเริ่มต้น และยังคงเป็น visual - เหลือง พระอาทิตย์ตก เรือง แสง - และหนึ่งเหล่านี้จะถูกทำลาย แต่ยัง ใน quatrain แรก หนึ่งได้ยินเสียง ที่หายไปมี และจาก couplet ภาพทุกประเภทไม่ รวม ว่ารู้สึกถูกตายแน่นอน และงบเฉพาะนามธรรม อูเป็น ปีดูเหมือนสั้นพอ ยัง แดกดันวัน แล้วไฟ ทำให้ในการหวนกลับดูเหมือนยาวนาน และชัยชนะทันทีสุดท้ายของบทกวีจินตนาการได้ว่า ในบรรทัดสุดท้ายประมาณปี สาย 4, vista ที่ยิ่งใหญ่ถูกจริง ๆ เรียก - ว่า อารามอ้างว้างเกลื่อนกว่าอังกฤษ ไล่ออกในรัชสมัยของเฮนรี ที่ 'สาย' - ไม่ดังมานานแล้ว foreglance น่ากลัวเข้ามาเวลาเล็ก ๆ ของบทกวี - choirs พระสงฆ์ยกของเล็ก ๆ น้อย ๆ และเสียงสั้น ๆ ในความไม่รู้ของอะไรถูกมา - เป็นกวีจะต้องทำตอนนี้ ยกเว้นว่ารู้ว่ากลอนนี้ สัญชาตญาณเป็นนี่ หลังจากที่ทุก ชนิดของความคิด นี้เป็นบทกวีที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษอย่างใดอย่างหนึ่ง(จอห์น Berryman โคลงการ) *****โครงสร้างจะดี quatrains สามที่เสนอตัวเลขที่แตกต่างกัน แต่เทียบเท่าเวลาชีวิตของคนรักประสบความสำเร็จ และการ be สงสาร แต่ quatrain แรกมาก และผลของทั้งเจิดจ้ากันเล็กน้อย ภายใน quatrain นี้ ฉันคิดว่า ฉันพบสิ่งซึ่งมักจะระบุลักษณะงานของเช็คสเปียร์ในรูปแบบเลื่อนลอย: เขาจะไม่เต็มใจสละประโยชน์ของเขาก่อนหน้านี้ ซึ่งในความกว้างของการเชื่อมโยง คือ เขาจะค่อนข้างมีความเสี่ยงของตัวเลขเดียว แต่สารประกอบตัวเลข ผมดูภาพสองเกี่ยวกับการ boughs มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะมี boughs สั่นกับความเย็น และในฐานะที่ จะดำเนินด้วยความจริงของคนรักเก่าปฏิเสธ มันเป็นอีกสิ่งที่แสดงถึงการเป็นเจ๊ง choirs ที่นกไม่ร้อง หลังมีการนำเสนอเพียงแค่คนรักเกินไป และแน่นอนยิ่งขึ้น และตั้งหนึ่ง แต่ภาพสองภาพไม่ ในตรรกะที่เข้มงวด อยู่ร่วม ดังนั้น ฉัน deprecate สั่นไหวกับความเย็น และผมเชื่อว่า ทุกคนจะ deprecate หวาน ระยะนี้ไม่ภาพวัตถุประสงค์ทั้งหมด แต่ระยะจะอยู่ที่เสาเรื่องประสบการณ์ มันคาดว่าจะตอบสนองความรู้สึก โดยชื่อ (เป็น โดยเพียงมี) และมี sentimentalism บริสุทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อารมณ์พื้นฐาน [ในโคลง 73] คือสงสารตัวเอง ไม่ได้เป็นอารมณ์ความรู้สึกที่น่าสนใจ สิ่งที่ทำให้มันน่าสงสารในความดีแทนความรู้สึกที่ไม่ดีคือการลดลงของแนวคิดที่น่ากลัวเวลาที่บรรทัดโดยบรรทัด เรามีปีแรกและสุดท้ายของฤดูกาลนั้น จากนั้นเพียงวันและยืดของมัน; แล้วก็ไฟสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวันและนาทีสุดท้ายของมัน จากนั้น - ลิดรอนทั้งหมดของชีวิตในโอกาสและแม้ตอนนี้วัตถุประสงค์เพียง "ว่า" เหมือนศพสามคน! -- กวี. ภาพเริ่มต้นและยังคงเป็นภาพ - สีเหลืองพระอาทิตย์ตกที่เร่าร้อน - และหนึ่งโดยหนึ่งเหล่านี้จะถูกทำลาย แต่ยังอยู่ในบรรทัดแรกที่ได้ยินเสียงที่หายไปอยู่ที่นั่น และจากภาพคู่ทุกชนิดได้รับการยกเว้นเช่นถ้าความรู้สึกที่เป็นจริงที่ตายแล้วและมีเพียงนามธรรมคำสั่งเสียชีวิตเป็นไปได้ ปีที่ดูเหมือนสั้นพอ; ยังแดกดันวันและจากนั้นไฟทำให้มันในการหวนกลับดูเหมือนนานและชัยชนะทันทีสุดท้ายของการจินตนาการของบทกวีที่อยู่ในบรรทัดสุดท้ายเกี่ยวกับปีที่บรรทัดที่ 4 เป็น Vista อันยิ่งใหญ่จะเรียกแน่นอน - ที่รกร้าง พระราชวงศ์อังกฤษเกลื่อนไปไล่ในรัชสมัยของเฮนรี่ที่ 'ปลาย' - ไม่นานที่ผ่านมา! foreglance แย่ลงไปในครั้งที่ผ่านมาเล็ก ๆ ของบทกวี - นักร้องประสานเสียงของพระสงฆ์ยกเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ และสั้นของพวกเขาในความโง่เขลาของสิ่งที่กำลังจะมา - กวีจะทำตอนนี้ยกเว้นว่าบทกวีนี้รู้ สัญชาตญาณการอยู่ที่นี่หลังจากที่ทุกชนิดของความคิด นี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษ.
(จอห์น Berryman ที่บทกวี)
***** โครงสร้างเป็นสิ่งที่ดีในสาม quatrains เสนอตัวเลขยังเทียบเท่าที่แตกต่างกันสำหรับช่วงเวลาของชีวิตของคนรักที่ไม่ประสบความสำเร็จและเพื่อจะสงสาร . แต่บรรทัดแรกเป็นล้นพ้นและผลของทั้งเล็กน้อยต่อต้านยอด ภายในบรรทัดนี้ผมคิดว่าผมตรวจสอบสิ่งที่มักจะเป็นลักษณะเฉพาะของการทำงานของเช็คสเปียร์ในรูปแบบเลื่อนลอย: เขาไม่เต็มใจที่จะสละประโยชน์ของรูปแบบก่อนหน้านี้ของเขาซึ่งประกอบด้วยความกว้างของสมาคมนั้น นั่นคือเขาจะไม่ได้มีความเสี่ยงค่อนข้างพลังของร่างเดียว แต่สารประกอบตัวเลข ผมหมายถึงสองภาพที่เกี่ยวกับกิ่งไม้ มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะมีกิ่งไม้สั่นกับเย็นและในฐานะที่พวกเขาดำเนินการเป็นอย่างดีความเป็นจริงของคนรักเก่าปฏิเสธ; มันเป็นสิ่งที่จะเป็นตัวแทนของพวกเขาเป็นนักร้องประสานเสียงเจ๊งที่นกไม่ร้องเพลงอีก หลังเป็นตัวแทนเพียงของคนรักมากเกินไปและแน่นอนชัดเจนยิ่งขึ้นและหนึ่ง แต่สองภาพที่ไม่สามารถอยู่ในความรุนแรงตรรกะอยู่ร่วม ดังนั้นผมจึงเลิกเขย่ากับเย็น และผมเชื่อว่าทุกคนจะเลิกหวาน ระยะนี้ไม่ได้เป็นภาพที่มีวัตถุประสงค์ที่ทุกคน แต่เป็นคำที่จะตั้งอยู่ที่ขั้วโลกอัตนัยของประสบการณ์; คาดว่าจะตอบสนองความรู้สึกโดยการตั้งชื่อมัน (นี้คือโดยเพียงแค่มีมัน) และเป็น sentimentalism บริสุทธิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ อารมณ์พื้นฐานในโคลง 73 ] สงสารตนเอง ไม่ใช่อารมณ์ที่น่าสนใจ สิ่งที่ทำให้มันน่าสมเพช ในความดี แทนความรู้สึกที่ไม่ดี คือ แนวความคิดซึ่งน่ากลัวเวลาเหลอหลาโดยเหลอหลา . เราได้ 1 ปี และฤดูกาลสุดท้ายของมัน จากนั้นเพียง 1 วัน และยืดมัน แล้วก็ไฟ สร้างขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวัน และสุดท้ายนาที ; แล้ว -- ทั้งหมดเสียชีวิต ในโอกาส และแม้ตอนนี้เป็นเพียงวัตถุประสงค์ " ว่า " ชอบ บุคคลที่ 3 ศพ ! . . กวี ภาพเริ่มต้นและยังคงเป็นภาพ -- สีเหลือง , พระอาทิตย์ตก , เรืองแสง -- และหนึ่งโดยหนึ่งเหล่านี้จะถูกทำลาย แต่ยังได้ยินเสียงหนึ่งในแรกเหลอหลา ซึ่งหายไปแล้ว และจากโคลงภาพทุกประเภทที่ได้รับการยกเว้น เช่น ถ้าความรู้สึกนั้นตาย และเพียงนามธรรมมรณกรรมข้อความเป็นไปได้ ปีนี้ดูเหมือนสั้นไม่พอ ยังแดกดันวัน แล้ว ไฟ ทำให้ในการหวนกลับดูเหมือนยาวและชัยชนะทันทีสุดท้ายของบทกวีจินตนาการคือ ในบรรทัดสุดท้าย ประมาณปี , สาย 4 , Vista อันยิ่งใหญ่ย่อมเรียกว่าวัดรกร้างเกลื่อนทั่วอังกฤษ โดนไล่ออกในรัชกาลเฮนรี่ที่ " ปลาย " -- เมื่อไม่นานมานี้ ! น่ากลัว foreglance เข้าไปอยู่มาเท่าของบทกวี -- นักร้องประสานเสียงของพระสงฆ์ยกน้อยของพวกเขาสั้น และเสียง ในความไม่รู้ของสิ่งที่จะมาเป็นกวี จะทำอะไรในตอนนี้ ยกเว้นว่าบทกวีนี้รู้ สัญชาตญาณ คือ ที่นี่ หลังจากทั้งหมด ชนิดของความคิด นี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในอังกฤษ( จอห์นเบอร์รีแมน , sonnets )* * * * *โครงสร้างดี สาม quatrains เสนอที่แตกต่างกันยังเทียบเท่าตัวเลขของเวลาในชีวิตของและไม่ต้องสงสารคนรัก แต่เหลอหลาก่อนเป็น boldest และผลกระทบของทั้งเล็กน้อยป้องกัน climactic . ภายในเหลอหลานี้ฉันคิดว่าฉันพบสิ่งซึ่งมักจะทำงานในลักษณะของเชคสเปียร์แบบเลื่อนลอย เขาไม่เต็มใจที่จะสละประโยชน์ของรูปแบบก่อนหน้านี้ของเขา ซึ่งประกอบด้วยในความกว้างของสมาคม คือ เขาจะไม่เสี่ยงมาก พลังของตัวเลขเดียวแต่สารประกอบตัวเลข ฉันหมายถึงสองภาพเกี่ยวกับกิ่ง . มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะมีกิ่งสั่นกับอากาศหนาว และความจุที่พวกเขาพกมาก ข้อเท็จจริงของเก่าปฏิเสธคนรัก มันเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่จะเป็นตัวแทนของพวกเขาทำลายการประสานเสียงที่นกไม่ร้อง หลังเป็นแค่ตัวแทนของคนรักด้วย และแน่นอน subtler และรวยขึ้น แต่สองภาพไม่ได้ การอยู่ร่วมกันในตรรกะ . ดังนั้นฉันจึงคัดค้านสั่นกับอากาศหนาว และผมเชื่อว่าทุกคนจะคัดค้านหวาน เทอมนี้ไม่ได้เป็นวัตถุประสงค์ของภาพทั้งหมด แต่ระยะเวลาจะอยู่ที่เสาหลังของประสบการณ์ ; คาดว่าจะตอบสนองความรู้สึก โดยตั้งชื่อนี้ ( คือ เพิ่งมี ) และเป็น sentimentalism บริสุทธิ์