The opening chapter begins dramatic

The opening chapter begins dramatically with Aunt Polly frantically calling for "Tom el Tom el TOM." There can be no child, then as now, who has not heard a parent or guardian calling and has refused to answer; thus, Twain establishes a universal tone in this opening, especially because the caller is established as "The old lady" pulling "her spectacles down" and looking over them for Tom Sawyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทเปิดเริ่มต้นอย่างมากกับป้าพอลลี่เมามันเรียก "Tom Tom เอลเอลทอม" อาจมีเด็กไม่ แล้วว่าเดี๋ยวนี้ ที่ได้ยินผู้ปกครองหรือผู้ปกครองที่โทร และปฏิเสธการตอบ ดังนั้น Twain สร้างเสียงสากลนี้เปิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผู้เรียกถูกก่อตั้งขึ้นเป็น "หญิงชรา" pulling "เธอแว่นตาลง" และมองหา Tom Sawyer เหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดบทเริ่มต้นอย่างมากกับป้าพอลลี่เมามันเรียกร้องให้ "ทอมทอมเอลเอ TOM." สามารถมีได้ไม่มีบุตรแล้วเป็นตอนนี้ที่ยังไม่เคยได้ยินการเรียกผู้ปกครองหรือผู้ดูแลและได้ปฏิเสธที่จะตอบ จึงเวนกำหนดโทนสากลในการเปิดนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะโทรเป็นที่ยอมรับว่าเป็น "หญิงชรา" ดึง "แว่นตาของเธอลง" และมองผ่านพวกเขาสำหรับทอมซอว์เยอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทเปิดเริ่มต้นอย่างมากกับป้าพอลลี่เรียกชื่อ " ทอม ทอม ทอม เอล เอล " ไม่มีเด็ก แล้วตอนนี้ใครไม่เคยได้ยินพ่อแม่หรือผู้ปกครองโทร และปฏิเสธที่จะตอบ ดังนั้น ทั้งสองสร้างเสียงสากลในช่องนี้โดยเฉพาะ เพราะเป็นผู้ที่ก่อตั้งเป็น " หญิงชรา " ดึง " นางแว่นลง " และมองผ่านพวกเขาสำหรับ ทอม ซอว์เยอร์