Unless earlier terminated by agreem

Unless earlier terminated by agreement of the parties or as otherwise provided in this agreement,this agreement shall remain in full force and effect for an initial term commencing on the restaurant operating date and ending five years after the restaurant opening date. The term of this Agreement may be extended for additional periods of three years each upon mutual agreement of the parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เว้นแต่ก่อนหน้านี้ยกเลิก โดยข้อตกลง ของคู่สัญญา หรือ เป็นอย่างอื่นไว้ในข้อตกลง ข้อตกลงนี้จะยังคงผลเป็นระยะเริ่มต้นตั้งแต่วันที่อาหารวันในการทำงาน และสิ้นสุดที่ห้าปีหลังจากวันเปิดร้าน ระยะเวลาของข้อตกลงนี้อาจขยายระยะเวลาเพิ่มเติมราคาชิ้นละ 3 ปีตามข้อตกลงร่วมกันของภาคี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เว้นแต่จะยุติลงก่อนตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายหรือตามที่บัญญัติไว้ในข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาเริ่มต้นเริ่มตั้งแต่วันที่การดำเนินงานร้านอาหารและสิ้นสุดห้าปีหลังจากวันที่เปิดร้านอาหาร ระยะเวลาของข้อตกลงนี้อาจจะขยายได้อีกคราวละสามปีในแต่ละข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าก่อนหน้านี้ยกเลิกโดยข้อตกลงของคู่สัญญา หรือเป็นอย่างอื่นที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ เพื่อเริ่มต้นการดำเนินงานระยะที่ร้านอาหารวันที่และจบห้าปีหลังจากเปิดร้านวันที่ ระยะเวลาของข้อตกลงนี้อาจขยายระยะเวลาเพิ่มเติม 3 ปี ตามข้อตกลงร่วมกันของแต่ละฝ่าย