If you know anything about New Zeal

If you know anything about New Zealand, you know that we are crazy about rugby, and that it is very important to us. It is a core part of kiwi culture and it is a big part of our lives. In Europe, everyone plays soccer (or, should I say, football). In the United States, everyone plays grid iron (or, should I say again, football). In Japan, its baseball. But here, it is definitely rugby. In our continuing blog series, we will look into why it is such a fixture in the lives on New Zealanders and the impact it us on our country.

FIRST OFF, WHAT IS RUGBY?

It is a team sport that was created in England during the 1800’s and so it is relatively new. No one knows the exact history of how it came to be; legend says that during a game of soccer at a school named “Rugby School”, one of the players, William Webb-Ellis, picked up the ball and ran with it. Out of this, the sport was born. The aim of the game is to place the oval-shaped ball on the ground over the goal lines; this is called a try. To get there, players must run there to place it. Standing in their way is the other team, who can tackle opposing players to the ground; this is called a breakdown. Players can pass the ball to each other by throwing it backwards, and they can kick it forward at any time. Unlike grid-iron, there are a lot of rules over how players can tackle others. This means that players usually play without any protective gear.

HOW DID IT BECOME SO POPULAR?

The indigenous people of New Zealand, the Maori, had been playing a game very similar to Aussie Rules before settlers even arrived. When the settlers from England came ashore, they brought rugby with them, which the Maori populations quickly adopted. Its a game that requires a lot of physical fitness, agility and strength; you need a lot of muscle to withstand the tackles. The fact that both the English and the Maori played similar games meant that it was a great way for them to bond and connect. It also fit the New Zealand way of life perfectly; the settlers that arrived were hardened rural farmers, but the real star of the show were the Maori who were very strong and already very skilled at a similar sport. Despite the fact that the British teams received more training and attention, when they first played off against the kiwi’s in the early 1900’s they were not prepared for our guys; they were hardened rural folk. It clicked with the kiwi way of life and it took off; New Zealand quickly became the best in the world.

WHY IS IT SO IMPORTANT TO NZ CULTURE?

Rugby is the third biggest game in the world; and yet despite our small population (just 4.4 million people), New Zealand is the best in the world – both in the male and female leagues. This is especially important as NZ has a friendly rivalry with Australia, whose team, the Wallabies, are national leaders and games between them and the All Blacks receive a huge amount of attention. It is a source of pride for our nation, and from a young age children – both boys and girls – are introduced to it and play it. The All Blacks are national heroes and everyone knows and recognises them. Every year there are competitions between the different cities teams, such as the Crusaders (Canterbury), the Blues (Auckland) and the Hurricanes (Wellington). Ultimately, the reason it is so important to us is that, as a nation, we are born to be amazing players – and for those not quite as skilled in the sport (like me) we still love it!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิวซีแลนด์ คุณรู้ว่า เราเป็นบ้าเกี่ยวกับรักบี้ และว่า มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา เป็นหลักส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมกีวี่ และมันเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต ในยุโรป คนเล่นฟุตบอล (หรือ ควรฉัน พูด ฟุตบอล) ในสหรัฐอเมริกา คนเล่นตารางเหล็ก (หรือ ควรฉันพูดอีก ฟุตบอล) ในประเทศญี่ปุ่น เบสบอลของ แต่ที่นี่ มันเป็นรักบี้ ในชุดบล็อกของเราอย่างต่อเนื่อง เราจะดูไปทำไมมันเป็นการแข่งแบบดังกล่าวในชีวิตซึ้งใหม่และผลกระทบมันเราในประเทศของเราก่อน ปิด รักบี้คืออะไรมันเป็นกีฬาทีมที่สร้างขึ้นในอังกฤษระหว่าง 1800's และดังนั้น จึงค่อนข้างใหม่ ไม่มีใครรู้ประวัติแน่นอนว่ามาเป็น ตำนานกล่าวว่า ในระหว่างเกมฟุตบอลที่โรงเรียนชื่อ "โรงเรียนรักบี้" ของเล่น William เวบบ์เอลลิส รับลูก และวิ่งด้วย จากนี้ กีฬาเกิด จุดมุ่งหมายของเกมคือการ วางลูกวงบนพื้นดินเหนือเส้นเป้าหมาย นี้เรียกว่าลอง การเดินทาง ผู้เล่นต้องการมีการวาง ยืนในทางของพวกเขาเป็นทีมอื่น ๆ ที่สามารถเล่นงานผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามไปพื้นดิน นี้เรียกว่าการแบ่ง ผู้เล่นสามารถผ่านบอลกันโยนย้อนกลับ และพวกเขาสามารถเตะมันไปข้างหน้าตลอดเวลา ซึ่งแตกต่างจากเหล็กเส้น มีกฎมากกว่าว่าผู้เล่นสามารถเล่นงานคนอื่น ซึ่งหมายความ ว่า ปกติจะเล่นโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันวิธีทำมันกลายเป็นเป็นที่นิยมคนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์ พัฒนาการ มีการเล่นเกมที่คล้ายกันมากกับออสซี่กฎก่อนได้มาตั้งถิ่นฐาน เมื่อตั้งถิ่นฐานจากประเทศอังกฤษมายังฝั่ง พวกเขาได้นำรักบี้ ด้วย ซึ่งประชากรที่นี่รับรองได้อย่างรวดเร็ว เป็นเกมที่ต้องใช้สมรรถภาพทางกาย ความคล่องตัว และความแข็ง แรง ของกล้ามเนื้อการทนต่อ tackles ได้ ความจริงที่ว่า อังกฤษและพัฒนาการการเล่นเกมที่คล้ายกันหมายถึง ว่า มันเป็นที่ดีเพื่อให้ตราสารหนี้ และการเชื่อมต่อ มันยังพอดีกับวิถีชีวิตนิวซีแลนด์ ตั้งถิ่นฐานที่ถึงได้แข็งเกษตรกรชนบท แต่ดาวที่แท้จริงของการแสดงมีพัฒนาการที่แข็งแรงมาก และเรียบร้อยมากฝีมือกีฬาคล้าย แม้ว่า ทีมอังกฤษรับฝึกอบรมเพิ่มเติมและสนใจ เมื่อพวกเขาแรกเล่นปิด กับของกีวีใน 1900 ต้น จะได้ไม่เตรียมไว้สำหรับพวกเรา พวกเขาถูกชุบแข็งพื้นบ้านชนบท มันคลิกกับวิถีกีวี และใช้ออกไป นิวซีแลนด์ได้อย่างรวดเร็วเป็น ดีสุดในโลกเหตุใดจึงให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมนิวซีแลนด์รักบี้เป็นเกมที่สามที่ใหญ่ที่สุดในโลก และยังได้ แม้ มีประชากรขนาดเล็กของเรา (เพียง 4.4 ล้านคน), นิวซีแลนด์เป็นดีสุดในโลกทั้งในลีชาย และหญิง นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งกับนิวซีแลนด์มีการแข่งขันที่เป็นมิตรกับออสเตรเลีย มีทีม Wallabies เป็นผู้นำชาติ และเกมระหว่างพวกเขาและดำทั้งหมดได้รับความสนใจเป็นจำนวนมาก เป็นแหล่งของความภาคภูมิใจในประเทศของเรา และจากวัย เด็กทั้งชายและหญิง – แนะนำให้ และเล่น ดำทั้งหมดเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ และทุกคนรู้ และตระหนักว่าพวกเขา ทุกปีมีการแข่งขันระหว่างทีมเมืองต่าง ๆ Crusaders (แคนเทอบิวรี่), Blues (โอ๊คแลนด์) และพายุ (เวลลิงตัน) สุด เหตุผลก็คือให้ความสำคัญกับเราที่ ประเทศ เราเกิดมาเพื่อให้ผู้เล่นตื่นตาตื่นใจ – และสำหรับผู้ที่ไม่เป็นผู้เชี่ยวชาญในกีฬา (อย่างผม) เรายังรักมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิวซีแลนด์ที่คุณรู้ว่าเรากำลังคลั่งไคล้รักบี้และมันเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเรา มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมหลักกีวีและมันเป็นส่วนใหญ่ของชีวิตของเรา ในยุโรปทุกคนที่เล่นฟุตบอล (หรือฉันควรจะพูดฟุตบอล) ในประเทศสหรัฐอเมริกาทุกคนเล่นเหล็กตาราง (หรือฉันควรจะพูดอีกครั้งฟุตบอล) ในประเทศญี่ปุ่นเบสบอล แต่ที่นี่มันเป็นรักบี้แน่นอน ในซีรีส์บล็อกอย่างต่อเนื่องของเราเราจะดูเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเช่นการติดตั้งในชีวิตในนิวซีแลนด์และผลกระทบที่จะให้เราอยู่กับประเทศของเรา. ปิดแรกคืออะไรรักบี้? มันเป็นกีฬาทีมที่ถูกสร้างขึ้นในประเทศอังกฤษในช่วงที่ 1800 และดังนั้นจึงเป็นที่ค่อนข้างใหม่ ไม่มีใครรู้ประวัติที่แน่นอนของวิธีการที่จะมาเป็น; ตำนานกล่าวว่าในระหว่างเกมฟุตบอลที่โรงเรียนชื่อ "โรงเรียนรักบี้" หนึ่งในผู้เล่นวิลเลียมเวบบ์เอลลิส, หยิบลูกบอลและวิ่งไปกับมัน ออกไปจากที่นี้การเล่นกีฬาเกิด จุดมุ่งหมายของเกมคือการวางบอลรูปไข่บนพื้นดินผ่านสายเป้าหมาย; นี้เรียกว่าลอง เพื่อให้ได้มีผู้เล่นจะต้องทำงานที่นั่นเพื่อวางไว้ ยืนอยู่ในทางของพวกเขาเป็นทีมที่อื่น ๆ ที่สามารถจัดการฝ่ายตรงข้ามผู้เล่นที่พื้นดิน นี้เรียกว่าเสีย ผู้เล่นสามารถผ่านบอลให้กันและกันโดยการขว้างปามันไปข้างหลังและพวกเขาสามารถเตะมันไปข้างหน้าได้ตลอดเวลา ซึ่งแตกต่างจากตารางเหล็กมีจำนวนมากของกฎมากกว่าวิธีการที่ผู้เล่นคนอื่น ๆ สามารถจัดการได้ ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นมักจะเล่นได้โดยไม่ต้องอุปกรณ์ป้องกันใด ๆ . วิธีการมันกลายเป็นที่นิยม? คนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์เมารีได้รับการเล่นเกมคล้ายกับกฎออสซี่ก่อนที่จะเข้ามาตั้งถิ่นฐานมาถึงแม้ เมื่อเข้ามาตั้งถิ่นฐานจากประเทศอังกฤษมาขึ้นฝั่งที่พวกเขานำรักบี้กับพวกเขาซึ่งมีประชากรชาวเมารีนำมาใช้อย่างรวดเร็ว เกมที่ต้องใช้จำนวนมากของการออกกำลังกายทางกายภาพความคล่องตัวและความแข็งแรง; คุณจำเป็นต้องมีจำนวนมากของกล้ามเนื้อในการทนต่อโหม่ง ความจริงที่ว่าทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเมารีที่เล่นเกมที่คล้ายกันนั่นหมายความว่ามันเป็นวิธีที่ดีสำหรับพวกเขาที่จะผูกพันและเชื่อมต่อ นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่เหมาะสมกับนิวซีแลนด์ของชีวิตได้อย่างสมบูรณ์แบบ; มาตั้งถิ่นฐานที่มาถึงคนมีใจแข็งกระด้างเกษตรกรในชนบท แต่ดาวที่แท้จริงของการแสดงเป็นชาวเมารีที่มีความแข็งแรงมากและแล้วความชำนาญมากในการเล่นกีฬาที่คล้ายกัน แม้จะมีความจริงที่ว่าทีมอังกฤษรับการฝึกอบรมและให้ความสนใจมากขึ้นเมื่อพวกเขาครั้งแรกที่เล่นออกไปกับกีวีในต้นปี 1900 พวกเขาไม่ได้เตรียมไว้สำหรับพวกเรา; พวกเขากำลังแข็งพื้นบ้านชนบท มันคลิกกับวิถีชีวิตกีวีและจะเอาออกไป นิวซีแลนด์อย่างรวดเร็วกลายเป็นดีที่สุดในโลก. ทำไมมันจึงเป็นสิ่งสำคัญในการเพาะเลี้ยงนิวซีแลนด์? รักบี้เป็นเกมที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่สาม; และยังแม้จะมีประชากรขนาดเล็กของเรา (เพียง 4,400,000 คน), นิวซีแลนด์เป็นที่ดีที่สุดในโลก - ทั้งในลีกชายและหญิง นี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งนิวซีแลนด์มีการแข่งขันที่เป็นมิตรกับออสเตรเลียซึ่งทีมที่ Wallabies เป็นผู้นำประเทศและเกมระหว่างพวกเขาและทุกคนผิวดำได้รับเป็นจำนวนมากให้ความสนใจ มันเป็นความภาคภูมิใจของประเทศของเราและจากเด็กวัยหนุ่มสาว - ทั้งชายและหญิง - จะนำมันและเล่นได้ ทุกคนผิวดำเป็นวีรบุรุษของชาติและทุกคนรู้และตระหนักถึงพวกเขา ทุกปีมีการแข่งขันระหว่างทีมเมืองที่แตกต่างกันเช่นแซ็กซอน (แคนเทอร์), บลูส์ (โอ๊คแลนด์) และพายุเฮอริเคน (เวลลิงตัน) ในที่สุดเหตุผลที่มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราคือการที่เป็นประเทศที่เราจะเกิดมาเพื่อเป็นผู้เล่นที่น่าตื่นตาตื่นใจ - และสำหรับผู้ที่ไม่ได้ค่อนข้างเป็นที่มีทักษะในการเล่นกีฬา (เช่นฉัน) เรายังคงรักมัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิวซีแลนด์ คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะบ้าเกี่ยวกับกีฬาและมันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา มันเป็นส่วนหลักของวัฒนธรรม กีวี และมันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตของเรา ในยุโรป ทุกคนเล่นฟุตบอล ( หรือฉันควรจะพูดว่า ฟุตบอล ) ในสหรัฐอเมริกา ทุกคนเล่น ตารางเหล็ก ( หรือผมควรพูดอีก ฟุตบอล ) ในญี่ปุ่น ของทีมเบสบอล แต่ที่นี่ , มันแน่นอนรักบี้ในบล็อกของเรา ต่อชุด เราจะเข้าไปดูทำไมมันเป็นเช่นแข่งในชีวิตชาวนิวซีแลนด์และผลกระทบในประเทศของเรา

ก่อนอื่นสิ่งที่รักบี้ ?

มันเป็นกีฬาทีมที่ถูกสร้างขึ้นในอังกฤษในช่วง 1800 และดังนั้นจึงค่อนข้างใหม่ ไม่มีใครทราบประวัติที่แท้จริงของมันมาได้ไง ; ตำนานกล่าวว่า ระหว่างเล่นเกมฟุตบอลที่โรงเรียนชื่อ " โรงเรียนรักบี้หนึ่งในผู้เล่น , วิลเลียมเวบบ์เอลลิส รับบอล และวิ่งกับมัน ออกจากนี้ กีฬาเกิด เป้าหมายของเกมคือการวางรูปวงรี บอลบนพื้นมากกว่าเป้าหมายบรรทัด นี้เรียกว่า พยายาม เพื่อให้ได้มี ผู้เล่นต้องวิ่งไปวางไว้ ยืนอยู่ในทางของพวกเขาเป็นทีมอื่นที่สามารถเล่นงานฝ่ายตรงข้ามเล่นกับพื้นดิน นี้จะเรียกว่าล้มเหลวผู้เล่นที่สามารถผ่านบอลให้แต่ละอื่น ๆโดยการโยนมันถอยหลัง และพวกเขาสามารถเตะไปข้างหน้าตลอดเวลา ซึ่งแตกต่างจากตารางเหล็ก มีกฎว่า ผู้เล่นสามารถเล่นงานคนอื่น ซึ่งหมายความ ว่า ผู้เล่นจะเล่นโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน

ทำไมมันกลายเป็นที่นิยมดังนั้น

คนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์เมารี ,ได้เล่นเกมที่คล้ายกันมากกับกฎของผับก่อนการตั้งถิ่นฐานจะมาถึง เมื่อมาตั้งถิ่นฐานจากอังกฤษขึ้นฝั่ง พวกเขานำรักบี้กับพวกเขาซึ่งเมารีประชากรได้อย่างรวดเร็วใช้ มันเป็นเกมที่ต้องใช้ร่างกาย ความว่องไวและความแข็งแรง คุณต้องการมากของกล้ามเนื้อทนต่อโหม่ง .ความจริงที่ว่าทั้งอังกฤษและเมารีเล่นเกมหมายถึงว่ามันเป็นวิธีที่ดีสำหรับพวกเขาเพื่อพันธบัตรและเชื่อมต่อ มันพอดีกับนิวซีแลนด์ชีวิตอย่างสมบูรณ์ ตั้งถิ่นฐานมาถึงเป็นบอดี้แข็ง แต่ดาวที่แท้จริงของการแสดงเป็นชาวเมารีที่แข็งแรงมากและมากฝีมือที่เป็นกีฬาที่คล้ายกันแม้จะมีความจริงที่ว่าทีมอังกฤษได้รับการฝึกมากขึ้น และความสนใจ เมื่อพวกเขาแรกเล่นปิดกับกีวี ในช่วงต้น 1900 ของ เขาไม่ได้เตรียมไว้สำหรับพวกเรา มันก็แข็ง ชาวบ้านในชนบท มันคลิกกับกีวี วิถีชีวิต และเอาออก ; นิวซีแลนด์ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่ที่ดีที่สุดในโลก

ทำไมมันถึงได้สำคัญกับวัฒนธรรม NZ ?