EFFORTS to improve labour laws for

EFFORTS to improve labour laws for migrant workers must pave way for them to enjoy the full benefits of social security schemes like Thais, a seminar was told yesterday.

"All workers in the country should get the same standard of treatment," Sunee Chairos from the Law Reform Commission said.

Held by the National Human Rights Commission's subcommittee on migrant workers and its allies, this academic seminar addressed how Thailand should move ahead in regard to the status of foreign workers.

Millions of Myanmar, Laotian and Cambodian workers work in Thailand.

Samut Sakhon Chamber of Commerce vice president Nan Orprasert said migrant workers were unable to enjoy various benefits of social-security schemes because of outdated Thai laws.

Thai Labour Solidarity Committee vice president Wilaiwan sae Tia said her committee h ad been pushing for a better version of social-security laws so that the scheme is more comprehensive - and fairer.

"Workers, Thais or foreign, should get fair remuneration and legal protection," she emphasised.

She also insisted that members of |the social security fund should have their say on who sit on the Social Security Office board, which manages the massive fund.

Labour Ministry deputy permanent secretary Arrug Phrommanee said in addition to the principle of fairness and quality, his ministry had to focus on national security also when handling foreign workers' affairs.

He explained that current security laws had been designed in a way that Thais would still get job opportunities amid the inflow of foreign workers.

National Human Rights Commission president Amara Pongsapich believed that after the Asean Community fully materialises with a free flow of labour across 10 Asean nations, all workers should be considered Asean workers.

"So, all Asean nations should ensure that all Asean workers get the same social security benefits," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความพยายามที่จะปรับปรุงกฎหมายแรงงานสำหรับแรงงานข้ามชาติต้องถางทางสำหรับพวกเขาเพื่อประโยชน์ของสังคมเช่นคนไทย งานสัมมนาที่บอกเมื่อวานนี้สุนีย์ Chairos จากสำนักงานคณะกรรมการปฏิรูปกฎหมายกล่าวว่า "ทุกคนในประเทศควรได้รับมาตรฐานเดียวกันของการรักษาจัด โดยคณะอนุกรรมการของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติในแรงงานข้ามชาติและพันธมิตรของ สัมมนาวิชาการนี้ระบุว่าประเทศไทยควรเดินหน้าเรื่องสถานะของแรงงานต่างประเทศล้านแรงงานพม่า ลาว และกัมพูชาที่ทำงานในประเทศไทยสมุทรปราการสมุทรสาครหอรองประธาน Orprasert น่านกล่าวว่า แรงงานข้ามชาติไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ของประกันสังคมเนื่องจากกฎหมายไทยล้าสมัยคณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทยรองประธานนัทแซ่เตี้ยกล่าวว่า คณะกรรมการของเธอโฆษณา h ถูกผลักดันรุ่นดีสังคมกฎหมายเพื่อให้แผนงานเป็นธรรม และครอบ คลุมมากขึ้น - การ"แรงงาน คนไทย หรือต่าง ประเทศ ควรได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรมและการคุ้มครองทางกฎหมาย, " เธอ emphasisedเธอยังยืนยันว่า สมาชิกของกองทุน |the สังคมควรมีการพูดในที่นั่งในคณะกรรมการสำนักงานประกันสังคม การจัดการกองทุนขนาดใหญ่กระทรวงแรงงานรองถาวรเลขานุการ Arrug Phrommanee กล่าวว่า นอกจากหลักธรรมและคุณภาพ กระทรวงเขาก็เน้นรักษาความปลอดภัยแห่งชาติยังจัดการกิจการแรงงานต่างประเทศเขาอธิบายความปลอดภัยที่ปัจจุบันกฎหมายได้รับการออกแบบในลักษณะที่คนไทยจะยังคงได้รับโอกาสในงานท่ามกลางกระแสชาวต่างชาติประธานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ Pongsapich อมราเชื่อว่า หลังจากประชาคมอาเซียนอย่าง materialises กับการไหลของฟรีของแรงงานข้ามชาติอาเซียน 10 ทุกคนควรพิจารณาแรงงานอาเซียน"ดังนั้น ประเทศอาเซียนทั้งหมดควรให้แน่ใจว่า อาเซียนทุกคนได้รับประโยชน์สังคมเดียวกัน เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความพยายามที่จะปรับปรุงกฎหมายแรงงานสำหรับแรงงานข้ามชาติที่จะต้องปูทางสำหรับพวกเขาที่จะได้รับประโยชน์เต็มรูปแบบของแผนการรักษาความปลอดภัยของสังคมเช่นคนไทยสัมมนาก็บอกว่าเมื่อวานนี้. "แรงงานทั้งหมดในประเทศควรจะได้รับมาตรฐานเดียวกันในการรักษา" สุนีย์ Chairos จาก คณะกรรมการปฏิรูปกฎหมายกล่าวว่า. ถือหุ้นโดยสิทธิมนุษยชนแห่งชาติคณะอนุกรรมการของคณะกรรมการเกี่ยวกับแรงงานข้ามชาติและพันธมิตรนี้งานสัมมนาวิชาการที่ว่าประเทศไทยควรย้ายไปข้างหน้าในเรื่องสถานะของแรงงานต่างชาติ. ล้านพม่าแรงงานลาวและกัมพูชาทำงานในประเทศไทยหอการค้าจังหวัดสมุทรสาครรองประธานพาณิชย์น่าน Orprasert กล่าวว่าแรงงานข้ามชาติที่ไม่สามารถที่จะได้รับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ของรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพราะกฎหมายไทยล้าสมัย. สมานฉันท์แรงงานไทยรองประธานคณะกรรมการวิไลวรรณแซ่เตียกล่าวว่าคณะกรรมการของเธอ h โฆษณารับการผลักดันสำหรับรุ่นที่ดีกว่าของ . กฎหมายการรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อให้โครงการเป็นที่ครอบคลุมมากขึ้น - และเป็นธรรม. "แรงงานไทยหรือต่างประเทศควรจะได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรมและการคุ้มครองทางกฎหมาย" เธอเน้นเธอยังยืนยันว่าสมาชิก | กองทุนประกันสังคมควรจะมีการพูดของพวกเขาใน ที่จะนั่งในคณะกรรมการสำนักงานประกันสังคมที่จัดการกองทุนขนาดใหญ่. แรงงานกระทรวงรองปลัด Arrug Phrommanee กล่าวว่านอกเหนือไปจากหลักการของความเป็นธรรมและคุณภาพของกระทรวงของเขาได้มุ่งเน้นไปที่การรักษาความปลอดภัยแห่งชาติเมื่อการจัดการกิจการแรงงานต่างชาติ '. เขา อธิบายว่ากฎหมายความปลอดภัยในปัจจุบันได้รับการออกแบบในลักษณะที่คนไทยยังจะได้รับโอกาสในการทำงานท่ามกลางการไหลเข้าของแรงงานต่างชาติ. ประธานคณะกรรมการแห่งชาติสิทธิมนุษยชนอมราพงศาพิชญ์เชื่อว่าหลังจากที่ประชาคมอาเซียนอย่างเต็มที่ materializes กับไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงานใน 10 ประเทศอาเซียน คนงานทุกคนควรได้รับการพิจารณาแรงงานอาเซียน. "ดังนั้นประเทศอาเซียนทุกคนควรให้แน่ใจว่าทุกคนงานอาเซียนได้รับผลประโยชน์เดียวกันการรักษาความปลอดภัยทางสังคม" เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความพยายามที่จะปรับปรุงกฏหมายแรงงานสำหรับแรงงานข้ามชาติต้องปูทางสำหรับพวกเขาจะเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์เต็มรูปแบบของแผนประกันสังคมเหมือนคนไทย , สัมมนาได้บอกเมื่อวาน

" พนักงานทุกคนในประเทศควรจะได้รับมาตรฐานเดียวกันของการรักษา " สุนีย์ chairos จากคณะกรรมการปฏิรูปกฎหมาย กล่าวว่า คณะอนุกรรมการแห่งชาติ

ที่จัดขึ้นโดย คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของแรงงานข้ามชาติ และพันธมิตรสัมมนาทางวิชาการระบุว่าประเทศไทยนี้ควรจะเดินหน้าในเรื่องสถานะของแรงงานต่างด้าว .

ล้านของพม่า ลาว และแรงงานเขมรในไทย

สมุทรสาคร รองประธานหอการค้าจังหวัดน่าน orprasert กล่าวว่าแรงงานข้ามชาติไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ของประกันสังคมต่าง ๆรูปแบบเพราะล้าสมัยกฎหมายไทย .

คณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทย กล่าวว่า นางวิไลวรรณ แซ่เตีย ประธานคณะกรรมการ H Ad ถูกผลักดันให้เป็นรุ่นที่ดีกว่าของกฎหมายประกันสังคม ดังนั้น ว่าเป็นโครงการที่ครอบคลุม - มากขึ้น และเป็นธรรม คน

" ไม่ว่าจะเป็นคนไทยหรือต่างชาติ ควรได้รับค่าตอบแทนที่เป็นธรรม และมีกฎหมายคุ้มครอง " เธอเน้น

เธอยังยืนยันว่า สมาชิกของ | กองทุนประกันสังคมควรของตนว่า ใครนั่งในสำนักงานคณะกรรมการประกันสังคม ซึ่งจัดการกองทุนขนาดใหญ่

กระทรวงแรงงานปลัดกระทรวง arrug phrommanee กล่าวว่านอกเหนือไปจากหลักการของความยุติธรรมและคุณภาพ กระทรวงของเขาได้มุ่งเน้นไปที่การรักษาความปลอดภัยแห่งชาติเมื่อจัดการคนงาน

' ต่างประเทศเขาอธิบายว่า กฎหมายการรักษาความปลอดภัยได้รับการออกแบบในลักษณะที่คนไทยจะยังได้รับโอกาสในการทำงานและการไหลเข้าของแรงงานต่างชาติ

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ประธาน อมรา พงศาพิชญ์ เชื่อว่าหลังจากประชาคมอาเซียนอย่าง materialises กับการไหลของฟรีของแรงงานทั้ง 10 ประเทศอาเซียน คนงานทั้งหมดควรพิจารณาแรงงานอาเซียน

" ดังนั้นประเทศอาเซียนทั้งหมด ควรแน่ใจว่า คนงานกลุ่มอาเซียนได้รับประโยชน์การประกันสังคมเดียวกัน

" เธอกล่าว