Witnessing Dutch internment did not

Witnessing Dutch internment did not erase memories of Dutch power, but it
was often a pivotal moment. The experience of having watched their employers
taken away and never heard from again, having seen well-furnished Dutch
homes emptied of belongings, having watched fathers separated from wives
and children, and having seen life behind barbed-wired internment camps, recast
many former servants' recollections of their employer^.^^ Ibu Kilah, for
example, who recalled bringing food into the camp for her "Nyonya," remembered
feeling "pity" for her "Mrs.," who was living in crowded conditions and
growing thinner by the day. Yet in contrast to the nostalgic Dutch recollections
that dwell on the loyalty and generosity of Javanese servants during these hard
times, she said flatly that she stopped working when her Nyonya's money began
to run out and the demands of other Dutch women in the camp became too
onerous

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พยานกักขังดัตช์ไม่ได้ลบความทรงจำของอำนาจดัตช์,
แต่มันก็มักจะเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ ประสบการณ์ของการมีดูนายจ้าง
เอาออกไปและไม่เคยได้ยินจากอีกครั้งเมื่อเห็นบ้านดัตช์
ตกแต่งอย่างดีอบข้าวของได้ดูบรรพบุรุษแยกออกจากภรรยา
และเด็กและได้เห็นชีวิตหลังหนามสายค่ายกักกัน, หล่อ
ความทรงจำของหลายคนรับใช้อดีตของนายจ้าง
.

ibu kilah สำหรับ
ตัวอย่างที่จำได้นำอาหารเข้าไปในค่ายสำหรับ "Nyonya" เธอจำได้
ความรู้สึก "สงสาร" เธอ "นาง." ที่อาศัยอยู่ในที่แออัด เงื่อนไขและทินเนอร์
เติบโตโดยวันที่ แต่ในทางตรงกันข้ามกับความทรงจำเกี่ยวกับความคิดถึง
ดัตช์ที่อยู่ในความจงรักภักดีและความเอื้ออาทรของคนรับใช้ในระหว่างชวายาก
ครั้งนี้เธอกล่าวอย่างเด็ดขาดว่าเธอหยุดทำงานเมื่อเงิน Nyonya เธอเริ่ม
จะวิ่งออกไปและความต้องการของผู้หญิงดัตช์อื่น ๆ ในค่ายกลายเป็นภาระเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยาน internment ดัตช์ได้ไม่ลบความทรงจำของพลังงานดัตช์ แต่
ขณะวัตถุมักจะมีการ ประสบการณ์มีดูนายจ้าง
ถ่ายเก็บ และกลางกรุงเทพจากอีก ไม่เคยมีเห็นดัตช์สะดวก
บ้านว่างเปล่าของเรื่อย ๆ ไม่ดูบิดาแยกจากภรรยา
และเด็ก และไม่เห็นชีวิตหลังค่ายขดสาย internment, recast
อดีตของมหาดเล็กใน recollections ของนาย
.

Ibu Kilah สำหรับ
จำตัวอย่าง ที่ยกเลิกการนำอาหารเข้าค่ายสำหรับเธอ "Nyonya"
รู้สึก "สงสาร" ของเธอ "นาง ที่อยู่ในสภาพแออัด และ
เติบโตทินเนอร์ตามวัน ยังตรงข้าม recollections เนเธอร์แลนด์คิด
ที่อาศัยอยู่ในความจงรักภักดีและความเอื้ออาทรของฝ่ายชวาระหว่างเหล่านี้ยาก
ครั้ง เธอบอก flatly ว่า เธอหยุดทำงานเมื่อเริ่มเงิน Nyonya เธอ
พร่อง และความต้องการของผู้หญิงดัตช์อื่น ๆ ในค่ายเป็นเกินไป
onerous

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่วมเป็นประจักษ์พยานไปกับกักกันชาวดัตช์ไม่ได้ลบความทรงจำของชาวดัตช์แต่
ซึ่งจะช่วยเป็นช่วงเวลาสำคัญ รับประสบการณ์ของการมีดูนายจ้าง
ออกไปและไม่เคยได้ยินจากอีกครั้งเห็นได้รับการตกแต่งอย่างดีตามแบบ Dutch
เทฝุ่นออกจากบ้านของสิ่งของได้ดูบรรพบุรุษแบบแยกพื้นที่ออกจาก ภรรยา
และเด็กและเคยเห็นชีวิตหลังค่ายกักกันรั้วลวดหนามแบบใช้สายหล่อใหม่
เรื่องของอดีตข้าราชการจำนวนมากของนายจ้าง kilah
.

ibu สำหรับ
ซึ่งจะช่วยยกตัวอย่างเช่นผู้ที่ถูกเรียกคืนการนำอาหารเข้าค่ายสำหรับ"อาหาร Nyonya เธอ"จำได้ว่า
ซึ่งจะช่วยให้ความรู้สึก"น่าเสียดาย"สำหรับ"คุณนาย"ที่มีชีวิตอยู่ใน สภาพ แออัดและ
ซึ่งจะช่วยเพิ่มมากขึ้นโดยบางวันที่ แต่ในทางตรงกันข้ามกับเรื่องกระฉ่อน Dutch ที่
อาศัยอยู่ที่ในความใจกว้างและความ จงรักภักดี ของข้าราชการตามแบบ Javanese ในฮาร์ดดิสก์
ช่วงเวลานี้เธอกล่าวว่า"ฝ่ามือที่เธอก็หยุดการทำงานเมื่อเงินของเธอ Nyonya 'เริ่ม
ซึ่งจะช่วยในการวิ่งออกไปและการตอบสนองความต้องการของผู้หญิง Dutch อื่นๆในค่ายที่กลายเป็น ภาระ มากเกินไป