Dear Saranya san &Thiraphong sanGoo

Dear Saranya san &Thiraphong san

Good morning.
Thank you very much for sending the sheet which you made.
I could understand easily how administration is doing now.
Regarding the these issues as below, I would like to know more.
(I amended these points that I want check to RED in attached sheet)

1 Received complaints from (team A)
Could you please explain for detail? Is this Ping Keao`s problem or not?

2Revised welfare #1
I would like to know what welfare #1 is?

3Receive materials Tokyo
Do you mean Tokyo Zairyo or IUT for sample?

4Update employee information (Address,Phone number,etc)
I think that we all members should have this information in order to prepare the emergency case.

5Prepare documents famaily Japanese for working in Thailand (90Days)
Do you mean it is for Urayama san family?

Anyway I am very glad that you sent this document because I can understand current situation.
If you have the trouble which you cannot solve by yourself, you can mention any time for us.
and if possible, we had better have weekly meeting among the administration member.

I will come to office tomorrow morning. See you tomorrow.

Best regards.

Ikeda

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Saranya ซานและซาน Thiraphongสวัสดีขอบคุณมากสำหรับการส่งแผ่นงานที่คุณทำผมสามารถเข้าใจได้ง่ายวิธีจัดการคือทำการเหล่านี้เกี่ยวข้องกับประเด็นดัง อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม (ผมแก้ไขจุดเหล่านี้ว่า ต้องเช็คสีแดงในเอกสารแนบ) ได้รับร้องเรียนที่ 1 จาก (ทีม A) สามารถคุณกรุณาอธิบายรายละเอียด เป็นปัญหาของปิงแก้วนี้ หรือไม่ สวัสดิการ 2Revised #1 อยากทราบว่าสวัสดิการ #1วัสดุ 3Receive โตเกียว ทำคุณหมายถึง Zairyo โตเกียวหรือ IUT สำหรับตัวอย่าง ข้อมูลพนักงาน 4Update (ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ ฯลฯ) ผมคิดว่า เราทุกคนควรมีข้อมูลนี้เพื่อการเตรียมพร้อมกรณีฉุกเฉิน 5Prepare เอกสาร famaily ญี่ปุ่นสำหรับการทำงานในประเทศไทย (90Days) คุณหมายถึง เป็นครอบครัวซาน Urayamaต่อไป ผมดีใจมากที่คุณส่งเอกสารนี้ได้เนื่องจากฉันสามารถเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันถ้าคุณมีปัญหาซึ่งคุณไม่สามารถแก้ไขได้ ด้วยตัวคุณเอง คุณสามารถพูดตลอดเวลาสำหรับเรา และถ้าเป็นไปได้ เรามีดีกว่าที่มีสัปดาห์การประชุมระหว่างสมาชิกดูแล ฉันจะมาหาพรุ่งนี้เช้าสำนักงาน เจอกันพรุ่งนี้ด้วยความเคารพอิเคดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนศรัญญาซังและซังธีรตอนเช้าที่ดี. ขอบคุณมากสำหรับการส่งแผ่นที่คุณทำ. ผมสามารถเข้าใจได้ง่ายวิธีการบริหารจะทำในขณะนี้. เกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้ดังต่อไปนี้ผมอยากจะทราบข้อมูลเพิ่มเติม. (ฉันแก้ไขจุดเหล่านี้ว่า ฉันต้องการตรวจสอบเพื่อสีแดงในเอกสารที่แนบมา) 1 ข้อร้องเรียนที่ได้รับจาก (ทีมงาน) คุณช่วยกรุณาอธิบายรายละเอียด? นี่คือปัญหา Keao`s ปิงหรือไม่? 2Revised สวัสดิการ # 1 ผมอยากจะรู้ว่าสิ่งที่ 1 สวัสดิการ # คืออะไร? วัสดุ 3Receive โตเกียวคุณหมายถึงโตเกียว Zairyo หรือ IUT ตัวอย่าง? 4Update ข้อมูลพนักงาน (ที่อยู่, หมายเลขโทรศัพท์, ฯลฯ ) ฉัน เราคิดว่าสมาชิกทุกคนควรมีข้อมูลนี้เพื่อที่จะเตรียมความพร้อมกรณีฉุกเฉิน. 5Prepare เอกสาร famaily ญี่ปุ่นสำหรับการทำงานในประเทศไทย (90Days) คุณหมายความว่ามันเป็นครอบครัว Urayama ซัง? อย่างไรก็ตามผมดีใจมากที่คุณส่งเอกสารนี้เพราะผม สามารถเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน. หากคุณมีปัญหาที่คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเองที่คุณสามารถพูดถึงตลอดเวลาสำหรับเรา. และถ้าเป็นไปได้เรามีดีกว่ามีการประชุมประจำสัปดาห์ในหมู่สมาชิกบริหาร. ฉันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้เช้าสำนักงาน เห็นคุณในวันพรุ่งนี้. ขอแสดงความนับถือ. อิเคดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก อ&ประดิษฐ์ซานซาน

อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณมากที่ส่งแผ่น ที่คุณทำ ฉันสามารถเข้าใจได้ง่ายว่า

งานทำตอนนี้ เกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้เป็นด้านล่าง ผมต้องการทราบเพิ่มเติม
( ผมแก้ไขจุดนี้ผมต้องการตรวจสอบสีแดงแนบแผ่น )

1 ได้รับการร้องเรียนจาก ( ทีม A )
คุณช่วยกรุณาอธิบายรายละเอียดนี่คือปัญหาปิง keao ` s หรือไม่ ?

2revised สวัสดิการ# 1
ผมอยากจะทราบว่าสวัสดิการ# 1 คือ


คุณหมายถึงวัสดุ 3receive โตเกียวโตเกียว zairyo หรือ iut ตัวอย่าง ?

4update ข้อมูลพนักงาน ( ที่อยู่หมายเลขโทรศัพท์ ฯลฯ )
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรมีข้อมูลนี้ เพื่อเตรียมความพร้อมในกรณีฉุกเฉิน

เอกสาร famaily ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการทำงานในไทย 5prepare ( 90days )
คุณหมายถึงมันเป็น urayama ครอบครัวซัง ?

ยังไงผมยินดีมากที่คุณส่งเอกสารนี้ เพราะผมก็เข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน .
ถ้าคุณมีปัญหาที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง คุณสามารถพูดใด ๆเวลาเรา
และถ้าเป็นไปได้ เราน่าจะมีการประชุมประจำสัปดาห์การบริหารระหว่างสมาชิก

ผมจะทำงานในวันพรุ่งนี้เช้า เจอกันพรุ่งนี้นะ นับถือ




อิเคดะ