JOINT STATEMENT OF THE 1ST ASEAN-RO

JOINT STATEMENT OF THE 1ST ASEAN-ROK BUSINESS COUNCIL
We, the 11 representative economic/business organizations and business people of ASEAN and the ROK, convened the 1st ASEAN-ROK Business Council Meeting in Busan, Korea, on the 10th of December 2014 in association with the 2014 ASEAN-ROK Commemorative Summit and exchanged views on the vitalization of exchange between the private sectors and cooperation between ASEAN and the ROK. At the council meeting, we reached the following understanding:
○ The ASEAN-ROK Business Council will explore ways to capitalize on the ASEAN-Korea FTA and cooperate on resolving problems and barriers to business activities and SMEs’ advancement into each other’s market. In particular, the Council will make concerted efforts to utilize the ASEAN-Korea FTA to the fullest with the aim of strengthening the competitiveness and growth of SMEs.
○ The ASEAN-ROK Business Council will make efforts to facilitate cooperation among SMEs of the ROK and ASEAN for the expansion of public infrastructure that will serve as a foundation for sustainable growth. The Council will also ensure that these efforts will lead to the expansion of cooperation and advancement of SMEs into each other’s market.
○ The ASEAN-ROK Business Council will cooperate on supporting the globalization and promotion of SMEs of ASEAN and the ROK. To this end, the Council will make an effort to share relevant policies and develop and jointly implement programs to support the globalization of SMEs that can facilitate exchange among business people of the two sides.
○ The ASEAN-ROK Business Council will work together to find areas for economic and business cooperation that can bring about synergy between the two economies. To this end, the Council will make endeavors to develop research programs led by economic and business management experts from the two economies and reflect the results in future cooperative projects.
○ The ASEAN-ROK Business Council will fully cooperate with inter-governmental consultative bodies of the two economies. The discussions and results of council meetings will be reported to Korea-ASEAN government meetings so that they can be implemented through real policies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แถลงการณ์ของสภาธุรกิจอาเซียน-อินเดีย 1เรา 11 องค์กรเศรษฐกิจธุรกิจพนักงาน และนักธุรกิจของอาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี แต่ประชุมสภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียในปูซาน เกาหลี 1 บนที่ 10 ของเดือน 2014 ธันวาคมกับซัมมิทที่ระลึกของอาเซียน-อินเดีย 2014 และแลกเปลี่ยนมุมมอง vitalization แลกเงินระหว่างภาครัฐและความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี ในการประชุมสภา เราถึงความเข้าใจต่อไปนี้:○สภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียจะสำรวจวิธีการใช้ประโยชน์ในเขตการค้าเสรีอาเซียน-เกาหลี และร่วมมือในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรคเพื่อกิจกรรมทางธุรกิจและความก้าวหน้าของ SMEs เข้าสู่ตลาดของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สภาจะทำให้ความพยายามร่วมกันเพื่อใช้ประโยชน์จากเขตการค้าเสรีอาเซียน-เกาหลีที่เต็ม ด้วยจุดมุ่งหมายของการเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันและการเติบโตของ SMEs○สภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียจะทำให้ความพยายามที่จะอำนวยความสะดวกความร่วมมือระหว่าง Sme ของรอกและอาเซียนสำหรับการขยายตัวของโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะที่จะทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับการเติบโตอย่างยั่งยืน สภายังจะมั่นใจว่า ความพยายามเหล่านี้จะทำการขยายความร่วมมือและความก้าวหน้าของ SMEs เข้าสู่ตลาดของผู้อื่น○สภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียจะร่วมมือสนับสนุนโลกาภิวัตน์และการส่งเสริม SMEs อาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี เพื่อการนี้ สภาจะทำให้ความพยายามที่จะใช้นโยบายที่เกี่ยวข้อง และพัฒนาร่วมใช้โปรแกรมสนับสนุนโลกาภิวัตน์ของ SMEs ที่จะอำนวยความสะดวกการแลกเปลี่ยนระหว่างนักธุรกิจของทั้งสองฝั่ง ○สภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียจะได้ร่วมกันหาพื้นที่สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และธุรกิจที่สามารถนำความลงตัวระหว่างประเทศทั้งสอง เพื่อการนี้ สภาจะทำให้ความพยายามในการพัฒนาโปรแกรมการวิจัยที่นำ โดยผู้เชี่ยวชาญทางเศรษฐกิจ และธุรกิจการจัดการจากประเทศทั้งสอง และแสดงผลลัพธ์ในโครงการความร่วมมือในอนาคต ○สภาธุรกิจอาเซียน-อินเดียจะร่วมมือกับร่างกาย consultative inter-governmental ของประเทศทั้งสองอย่าง สนทนาและผลลัพธ์ของการประชุมสภาจะมีรายงานการประชุมรัฐบาลเกาหลีอาเซียนเพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินการผ่านนโยบายจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แถลงการณ์ร่วมที่ 1 ASEAN-ROK สภาธุรกิจ
เรา 11 ตัวแทนทางเศรษฐกิจ / องค์กรธุรกิจและนักธุรกิจของอาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี, ประชุม 1st ASEAN-ROK ธุรกิจการประชุมสภาในปูซานประเทศเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2014 ในการเชื่อมโยง กับ 2014 ASEAN-ROK ประชุมสุดยอดที่ระลึกและแลกเปลี่ยนมุมมองใน vitalization ของการแลกเปลี่ยนระหว่างภาคเอกชนและความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี ในการประชุมสภาเราถึงความเข้าใจต่อไปนี้:
○ ASEAN-ROK สภาธุรกิจจะสำรวจวิธีการที่จะใช้ประโยชน์จาก ASEAN-Korea FTA และให้ความร่วมมือในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรคในการดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจและความก้าวหน้าของ SMEs เข้าสู่ตลาดของกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสภาจะทำให้ความพยายามร่วมกันที่จะใช้ประโยชน์จาก ASEAN-Korea FTA อย่างเต็มที่โดยมีจุดประสงค์ของการเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขันและการเติบโตของ SMEs.
○ ASEAN-ROK สภาธุรกิจจะทำให้ความพยายามที่จะอำนวยความสะดวกความร่วมมือระหว่างผู้ประกอบการ SMEs ของสาธารณรัฐเกาหลีและ อาเซียนสำหรับการขยายตัวของโครงสร้างพื้นฐานของประชาชนที่จะทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืน สภายังจะให้แน่ใจว่าความพยายามเหล่านี้จะนำไปสู่การขยายตัวของความร่วมมือและความก้าวหน้าของผู้ประกอบการ SMEs เข้าสู่ตลาดของกันและกัน.
○ ASEAN-ROK สภาธุรกิจจะให้ความร่วมมือในการสนับสนุนโลกาภิวัตน์และการส่งเสริมผู้ประกอบการ SMEs ของอาเซียนและสาธารณรัฐเกาหลี ด้วยเหตุนี้สภาจะทำให้ความพยายามที่จะแบ่งปันนโยบายที่เกี่ยวข้องและร่วมกันพัฒนาและดำเนินโครงการเพื่อสนับสนุนโลกาภิวัตน์ของ SMEs ที่สามารถอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนในหมู่นักธุรกิจของทั้งสองฝ่าย.
○ ASEAN-ROK สภาธุรกิจจะทำงานร่วมกันเพื่อหา พื้นที่สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและธุรกิจที่สามารถนำมาเกี่ยวกับการทำงานร่วมกันระหว่างสองประเทศ ด้วยเหตุนี้สภาจะทำให้ความพยายามในการพัฒนาโปรแกรมการวิจัยที่นำโดยเศรษฐกิจและผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการธุรกิจจากสองประเทศและสะท้อนให้เห็นถึงผลลัพธ์ในโครงการความร่วมมือในอนาคต.
○ ASEAN-ROK สภาธุรกิจจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับหน่วยงานให้คำปรึกษาระหว่างรัฐบาลของ เศรษฐกิจของสองประเทศ การอภิปรายและผลการประชุมสภาจะมีการรายงานการประชุมของรัฐบาลเกาหลีอาเซียนเพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินการผ่านนโยบายที่แท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถลงการณ์ร่วมของ asean-rok 1 สภาธุรกิจ
เรา 11 ตัวแทนเศรษฐศาสตร์ธุรกิจ / องค์กรและนักธุรกิจของอาเซียนและเกาหลีใต้ , การประชุมสภาธุรกิจ asean-rok 1 ห้องประชุมในปูซาน , เกาหลีใต้วันที่ 10 ธันวาคม 2014 ในสมาคม 2014 asean-rok ที่ระลึกการประชุมและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่สําคัญ ization แลกเปลี่ยนระหว่างภาคเอกชน และความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับเกาหลีใต้ ในการประชุมสภา เราถึงเข้าใจต่อไปนี้ :
○ที่ asean-rok สภาธุรกิจจะศึกษาวิธีการในการใช้ประโยชน์จาก FTA อาเซียน เกาหลี และร่วมมือในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรคต่างๆ โดยความก้าวหน้าในแต่ละอื่น ๆของตลาดธุรกิจ โดยเฉพาะสภาจะทำให้ความพยายามร่วมกันที่จะใช้ประโยชน์จาก FTA อาเซียน เกาหลี ได้เต็มที่ กับจุดประสงค์ของการเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันและการเติบโตของ SMEs .
○ที่ asean-rok สภาธุรกิจจะทำให้ความพยายามที่จะให้เกิดความร่วมมือระหว่าง SMEs ของเกาหลีใต้และอาเซียน สำหรับการขยายโครงสร้างพื้นฐานของรัฐ ที่จะใช้เป็นรากฐานสำหรับการเติบโตอย่างยั่งยืน สภาจะยังมั่นใจว่า ความพยายามเหล่านี้จะนำไปสู่การขยายตัวของความร่วมมือและความก้าวหน้าของ SMEs ในแต่ละอื่น ๆในตลาด
○ที่ asean-rok สภาธุรกิจจะร่วมมือสนับสนุนโลกาภิวัตน์และส่งเสริม SMEs ของอาเซียนและเกาหลีใต้ ทั้งนี้ สภาจะทำให้ความพยายามที่จะใช้นโยบายที่เกี่ยวข้องและพัฒนา และร่วมกันพัฒนาโปรแกรมเพื่อสนับสนุนโลกาภิวัตน์ของ SMEs ที่สามารถอำนวยความสะดวกการแลกเปลี่ยนระหว่างนักธุรกิจของทั้งสองฝ่าย
○ที่ asean-rok สภาธุรกิจจะทำงานร่วมกันเพื่อหาพื้นที่สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและธุรกิจที่สามารถนำเกี่ยวกับ synergy ระหว่างทั้งสองประเทศ ทั้งนี้ สภาจะทำให้ความพยายามที่จะพัฒนาโปรแกรมการวิจัยที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการเศรษฐกิจและธุรกิจจากทั้งสองประเทศและสะท้อนให้เห็นถึงผลในโครงการความร่วมมือในอนาคต
○ที่ asean-rok สภาธุรกิจจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับ อินเตอร์ รัฐประสานร่างของทั้งสองประเทศ การอภิปรายและผลของการประชุมสภาจะถูกรายงานไปยังรัฐบาลเกาหลีการประชุมอาเซียนเพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินการผ่านนโยบายจริง