A plan announced by FamilyMart Co.

A plan announced by FamilyMart Co. to buy smaller competitor Cocostore Corp. demonstrates the major convenience store operator’s aggressive strategy, as it seeks to improve its ability to

take on industry leader Seven-Eleven Japan Co. and runner-up Lawson Inc. Under the 13 billion yen (US$107.84 million) deal announced Tuesday, FamilyMart will purchase Cocostore on Oct. 1 as a wholly owned subsidiary.

Cocostore is currently a wholly owned subsidiary of Nagoya-based Morita Enterprise Co., which is run by the family of Sony Corp. founder Akio Morita. The Nagoya firm operates about 440 Cocostore chain stores mainly in the Kanto and Tokai regions, and 220 “every one” convenience stores in Kyushu. As Cocostore incurred a 129 million yen ($1 million) loss in post-tax profits for its business year that ended in May, it is considering moving under the FamilyMart

umbrella to survive in the competitive industry. Cocostore outlets will be transformed into FamilyMart stores through the deal.

FamilyMart is also in the final phase of merger talks with Uny Group Holdings Co., which operates the fourth-largest chain, Circle K Sunkus Co. Through the planned mergers, the FamilyMart group is set to become an operator of more than 18,000 stores in total, including current Cocostore and Circle K Sunkus stores. Even if the group streamlines its operations after the mergers, in areas where multiple stores would exist under its umbrella, the reduced

number is expected to surpass that of Lawson, which operated about 12,000 stores as of the end of July 2015.

The more outlets a convenience store chain operator owns, the greater the chain’s appeal to food makers as an outlet for their products. Such appeal gives a chain leverage in price negotiations and joint development of products. For example, Coca-Cola (Japan) Co. and Kirin Brewery Co. are currently offering some products, including canned coffee and beer, exclusively to Seven-Eleven Japan, which runs about 18,000 stores nationwide.

Within the industry, FamilyMart is believed to operate more stores at stations and in office buildings, where it can attract many customers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนการประกาศ โดย บริษัทททุกซื้อคู่แข่งขนาดเล็ก Cocostore Corp. แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์เชิงรุกของผู้ดำเนินการร้านหลัก เป็นมันพยายามที่จะปรับปรุงความสามารถในการ ใช้ในอุตสาหกรรมผู้นำญี่ปุ่นเซเว่นอีเลฟเว่นจำกัดและรองอันดับ Inc. ลอว์สัน ภายใต้การจัดการ 13 พันล้านเยน (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 107.84) ประกาศอังคาร ททุกจะซื้อ Cocostore ในวันที่ 1 ตุลาคมเป็นบริษัทเจ้าของทั้งหมดCocostore เป็นบริษัทเจ้าของทั้งหมดของนาโกย่าโดยโมริตะเอ็นเตอร์ไพรส์ จำกัด ซึ่งเรียกใช้ โดยครอบครัวของผู้ก่อตั้ง Sony Corp. Akio โมริตะ ในปัจจุบัน บริษัทนาโกย่าทำงานประมาณ 440 Cocostore เชนส่วนใหญ่ในภูมิภาคคันและโตไก และ 220 "ทุกคน" ร้านสะดวกซื้อในคิวชู เป็น Cocostore เกิด 129 ล้านเยน ($1 ล้านบาท) ขาดทุนในกำไรหลังภาษีของธุรกิจปีที่สิ้นสุดพฤษภาคม มันจะพิจารณาย้ายภายใต้ททุกตัว ร่มเพื่อความอยู่รอดในการแข่งขัน ร้าน Cocostore จะถูกแปลงเป็นร้านค้าททุกผ่านข้อตกลงททุกยังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเจรจาควบรวมกิจการกับ Uny กรุ๊ปโฮลดิ้ง จำกัด ซึ่งดำเนินการห่วงโซ่ที่ใหญ่ที่สุดสี่ วง K Sunkus จำกัด ผ่านครอบงำแผน ตั้งกลุ่มททุกเป็น ตัวดำเนินการมากกว่า 18000 ร้านค้าทั้งหมด รวมถึงปัจจุบัน Cocostore และ Circle K Sunkus เก็บ แม้ว่ากลุ่มช่วยการดำเนินงานหลังจากการครอบงำ ในพื้นที่ซึ่งหลายร้านจะอยู่ภายใต้ของร่ม การลดลง จำนวนคาดว่าจะเกินที่ลอว์สัน ซึ่งดำเนินการร้านค้าประมาณ 12000 ณสิ้นเดือน 2015 กรกฎาคมร้านเพิ่มเติมตัวดำเนินการเชนร้านสะดวกซื้อเป็นเจ้าของ อุทธรณ์ยิ่งของสายการผลิตอาหารเป็นเต้าเสียบสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน อุทธรณ์ดังกล่าวให้โซ่ยกระดับในการเจรจาราคาและร่วมพัฒนาผลิตภัณฑ์ ตัวอย่าง บริษัทโคคา-โคล่า (ญี่ปุ่น) และ บริษัทลานเบียร์จะอยู่เสนอผลิตภัณฑ์บาง รวมทั้งกาแฟกระป๋องเบียร์ เฉพาะเซเว่นอีเลฟเว่นญี่ปุ่น ซึ่งจะประมาณ 18000 ร้านค้าทั่วประเทศภายในอุตสาหกรรม ททุกเชื่อกันว่ามีร้าน ที่สถานี และ อาคารสำนักงาน ซึ่งจะสามารถดึงดูดลูกค้าจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนประกาศโดยแฟมิลี่ จำกัด ที่จะซื้อของคู่แข่งที่มีขนาดเล็ก Cocostore คอร์ปแสดงให้เห็นถึงผู้ประกอบการร้านสะดวกซื้อรายใหญ่ของกลยุทธ์เชิงรุกในขณะที่มันพยายามที่จะปรับปรุงความสามารถในการใช้เวลาในการเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมเซเว่นอีเลฟเว่ญี่ปุ่น-จำกัดและวิ่งขึ้นลอว์สันอิงค์ภายใต้ ¥ 13000000000 (US $ 107,840,000) จัดการประกาศวันอังคารจะซื้อแฟมิลี่มา Cocostore บน 1 ตุลาคมเป็น บริษัท ในเครือ. Cocostore ปัจจุบันเป็น บริษัท ในเครือของนาโกย่าตามโมริตะเอ็นเตอร์ไพรส์ จำกัด ซึ่งจะดำเนินการโดยครอบครัวของ Sony คอร์ปผู้ก่อตั้งอากิโอะโมริตะ บริษัท นาโกย่าดำเนินเกี่ยวกับ 440 Cocostore ร้านส่วนใหญ่ในภูมิภาคคันโตและโตไกและ 220 "ทุกคน" ร้านสะดวกซื้อในคิวชู ในฐานะที่เป็น Cocostore ที่เกิดขึ้น¥ 129000000 ($ 1 ล้านบาท) การสูญเสียกำไรหลังภาษีสำหรับปีธุรกิจที่สิ้นสุดในเดือนพฤษภาคมมันจะพิจารณาย้ายแฟมิลี่มาภายใต้ร่มจะอยู่รอดในอุตสาหกรรมการแข่งขัน ร้าน Cocostore จะกลายเป็นร้านแฟมิลี่มาผ่านข้อตกลง. แฟมิลี่ยังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเจรจาควบรวมกิจการกับกลุ่ม UNY โฮลดิ้งซึ่งดำเนินการในห่วงโซ่ที่สี่ที่ใหญ่ที่สุดในวง K Sunkus จำกัด ผ่านการควบรวมกิจการตามแผนกลุ่มแฟมิลี่ มีการตั้งค่าที่จะกลายเป็นผู้ประกอบการกว่า 18,000 ร้านค้าในทั้งหมดรวมถึง Cocostore ปัจจุบันและร้านค้าวงกลม K Sunkus แม้ว่ากลุ่มเพิ่มความคล่องตัวในการดำเนินงานหลังการรวมในพื้นที่ที่มีร้านค้าหลายจะอยู่ภายใต้ร่มของมันลดลงจำนวนคาดว่าจะเกินของลอว์สันซึ่งดำเนินการประมาณ 12,000 ร้านค้า ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 ร้านมากขึ้น ร้านสะดวกซื้อผู้ประกอบการห่วงโซ่เจ้าของอุทธรณ์มากขึ้นห่วงโซ่ที่จะผลิตอาหารที่เป็นทางออกสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน การอุทธรณ์ดังกล่าวจะช่วยให้การใช้ประโยชน์จากห่วงโซ่ในการเจรจาราคาและการพัฒนาร่วมกันของผลิตภัณฑ์ ยกตัวอย่างเช่น Coca-Cola (ญี่ปุ่น) จำกัด และ บริษัท โรงเบียร์ Kirin กำลังนำเสนอผลิตภัณฑ์บางอย่างรวมทั้งกาแฟกระป๋องและเบียร์ให้กับเซเว่นอีเลฟเว่ญี่ปุ่น-ซึ่งไหลประมาณ 18,000 ร้านค้าทั่วประเทศ. ภายในอุตสาหกรรม, แฟมิลี่มาเชื่อว่า ทำงานร้านค้าเพิ่มเติมได้ที่สถานีและในอาคารสำนักงานที่จะสามารถดึงดูดความสนใจจากลูกค้าจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผน ประกาศโดย บริษัท ที่จะซื้อแฟมิลี่มาร์ท cocostore คอร์ป แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์ที่ก้าวร้าวเล็กกว่าคู่แข่งรายใหญ่ ผู้ประกอบการร้านสะดวกซื้อ , มันพยายามที่จะปรับปรุงความสามารถใน

เอาผู้นำอุตสาหกรรมเซเว่นญี่ปุ่น Co . และวิ่งขึ้น Lawson Inc ภายใต้ 13 พันล้านเยน ( $ 107.84 ล้านบาท ) จัดการประกาศวันอังคาร แฟมิลี่มาร์ทจะซื้อ cocostore เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม1 . เป็นบริษัทในเครือเป็นเจ้าของทั้งหมด

cocostore ในปัจจุบันทั้งหมดเป็นเจ้าของบริษัทในเครือของนาโกย่าจากโมริตะ Enterprise Co . , ซึ่งดำเนินการโดยครอบครัวของผู้ก่อตั้งโซนี่ คอร์ป อากิโอะ โมริตะ บริษัทนาโกย่า ประกอบธุรกิจเกี่ยวกับ 440 cocostore ห่วงโซ่ร้านค้าส่วนใหญ่ในเขตคันโต และโตไก ภูมิภาค และ " ทุกคน " ร้านสะดวกซื้อในคิวชูเป็น cocostore จำนวน 129 ล้านเยน ( $ 1 ล้านบาท ) ขาดทุนในกำไรภาษีโพสต์สำหรับธุรกิจในปีที่สิ้นสุดในอาจจะพิจารณาย้ายสังกัดเจมินี่ คาน่อน

ร่มเพื่อความอยู่รอดในการแข่งขันอุตสาหกรรม cocostore ร้านจะถูกแปลงเป็นร้านค้าแฟมิลี่มาร์ท ผ่านข้อตกลง

แฟมิลี่มาร์ทยังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเจรจาควบรวมกิจการกับยูเอ็นวายกรุ๊ป โฮลดิ้ง จำกัดซึ่งเป็นผู้ให้บริการห่วงโซ่ที่ใหญ่ที่สุดสี่ , Circle K ซันคัส จำกัด ผ่านการวางแผนการควบรวมกิจการกลุ่มแฟมิลี่ มาร์ทมีการตั้งค่าที่จะกลายเป็นผู้ประกอบการกว่า 18 , 000 ร้านค้าทั้งหมด รวมทั้ง cocostore ในปัจจุบันและร้านค้า Circle K ซันคัส . ถึงแม้ว่ากลุ่มลูกค้าการดำเนินงานหลังจากการควบรวมกิจการในพื้นที่ที่มีหลายร้านจะอยู่ภายใต้ร่มของ ลด

จำนวนที่คาดว่าจะเกินที่ของลอว์สัน ซึ่งดำเนินการประมาณ 12 , 000 ร้านค้า ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม 2015 .

ยิ่งร้านร้านสะดวกซื้อโซ่ผู้ประกอบการเป็นเจ้าของ ยิ่งเป็นลูกโซ่ต่อผู้ผลิตอาหารเป็นเต้าเสียบสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน อุทธรณ์ดังกล่าวให้โซ่ใช้ประโยชน์ในการเจรจาราคาและการพัฒนาร่วมกันของผลิตภัณฑ์ ตัวอย่างเช่น โคคา โคล่า ( ญี่ปุ่น ) และ บริษัท โรงเบียร์คิริน จำกัดอยู่ในขณะนี้เสนอบางผลิตภัณฑ์ ได้แก่ กาแฟ และเบียร์กระป๋องเฉพาะเซเว่นที่ญี่ปุ่น ซึ่งอยู่ประมาณ 18 , 000 ร้านทั่วประเทศ

ภายในอุตสาหกรรม แฟมิลี่มาร์ท เชื่อว่างานร้านค้าเพิ่มเติมที่สถานีและในอาคาร สำนักงาน ที่สามารถดึงดูดลูกค้ามากมาย

.