Gift GivingGift giving is a common

Gift Giving
Gift giving is a common Chinese custom that business visitors to China should prepare for and use to advantage. The advice of a Chinese friend or colleague is invaluable in doing this properly, but here are some simple guidelines:
Who: Typically, a single large group gift is presented to the chief person or leader of a Chinese organization. Gifts should be presented from the lead of the Canadian delegation to the lead of the Chinese delegation and vice versa.
When: Gifts are usually given at the end of an introductory meeting or at a banquet. Delegations visiting China are normally expected to offer gifts to their hosts, and the opposite is true for Chinese travellers to Canada. In both cases, this should be factored into preparations for making a trip or receiving an incoming delegation in Canada.
What Not to Give: Gifts to avoid include clocks and scissors or other sharp items such as knives or letter openers. Avoid wrapping gifts in white or black, which are colours associated with funerals

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขวัญให้ให้ของขวัญเป็นประเพณีจีนทั่วไปที่นักธุรกิจจีนควรเตรียมการ และใช้ประโยชน์ คำแนะนำของจีนเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการทำเช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง แต่นี่เป็นแนวทางอย่างง่าย: ที่: ปกติ เป็นของขวัญขนาดใหญ่กลุ่มเดียวนำเสนอบุคคลที่หัวหน้าหรือผู้นำขององค์กรจีน ควรนำเสนอของขวัญจากลูกค้าเป้าหมายของการมอบหมายแคนาดาไปยังลูกค้าเป้าหมาย ของคณะผู้แทนจีน และในทางกลับกันเมื่อ: ของขวัญจะมักจะได้รับ เมื่อสิ้นสุดการประชุมเกริ่นนำ หรือเลี้ยง การมอบหมายที่ไปเยือนจีนปกติคาดว่าจะเสนอให้ของขวัญกับโฮสต์ของพวกเขา และตรงข้ามเป็นความจริงสำหรับนักท่องเที่ยวจีนแคนาดา ในทั้งสองกรณี นี้ควรแยกตัวประกอบเป็นการเดิน หรือการได้รับการมอบหมายที่เข้ามาในประเทศแคนาดา อะไรไม่ให้: ของขวัญเพื่อหลีกเลี่ยงรวมนาฬิกา และกรรไกร หรือรายการอื่น ๆ คมเช่นมีด หรือจดหมาย openers หลีกเลี่ยงการห่อของขวัญสีขาวสีดำ ซึ่งเป็นสีที่เกี่ยวข้องกับศพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้ของขวัญ
ให้ของขวัญเป็นประเพณีจีนที่พบว่าผู้เข้าชมธุรกิจไปยังประเทศจีนควรเตรียมความพร้อมและการใช้ประโยชน์ คำแนะนำของเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานชาวจีนเป็นสิ่งล้ำค่าในการทำเช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง แต่ที่นี่มีบางคำแนะนำง่ายๆ
ที่: โดยปกติของที่ระลึกกลุ่มเดียวขนาดใหญ่จะนำเสนอไปยังบุคคลที่หัวหน้าหรือผู้นำขององค์กรจีน ของขวัญควรจะนำเสนอจากนำคณะผู้แทนของประเทศแคนาดาที่จะนำคณะผู้แทนจีนและในทางกลับกัน.
เมื่อ: ของขวัญมักจะได้รับในตอนท้ายของการประชุมเบื้องต้นหรือที่ที่จัดเลี้ยง คณะผู้แทนไปเยือนประเทศจีนที่คาดว่าจะนำเสนอได้ตามปกติของขวัญเพื่อครอบครัวของพวกเขาและตรงข้ามเป็นจริงสำหรับนักเดินทางชาวจีนไปยังประเทศแคนาดา ในทั้งสองกรณีนี้ควรจะพิจารณาในการเตรียมการสำหรับการเดินทางหรือได้รับมอบหมายเข้ามาในประเทศแคนาดา.
อะไรไม่ควรให้ของขวัญที่จะหลีกเลี่ยงรวมถึงนาฬิกาและกรรไกรหรือรายการอื่น ๆ ที่คมเช่นมีดหรือ openers จดหมาย หลีกเลี่ยงการห่อของขวัญสีขาวหรือสีดำซึ่งเป็นสีที่เกี่ยวข้องกับงานศพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญการให้ของขวัญเป็นสามัญจีนเองที่ธุรกิจผู้เข้าชมจีนควรจะเตรียมและใช้ประโยชน์ คำแนะนำของเพื่อน หรือเพื่อนร่วมงานซึ่งเป็นจีนในการทำเช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง แต่นี่คือแนวทางบางอย่างง่าย :
ใคร : โดยปกติ ของขวัญขนาดใหญ่กลุ่มเดียวจะนำเสนอให้คนที่เป็นหัวหน้าหรือผู้นำองค์กรจีนของขวัญที่ควรได้รับการเสนอจากนำคณะผู้แทนแคนาดาเพื่อนำคณะผู้แทนจีนและในทางกลับกัน .
เมื่อ : ของขวัญมักจะได้รับในตอนท้ายของการประชุมเบื้องต้น หรือ ที่ ห้องจัดเลี้ยง คณะเยือนจีนเป็นปกติ คาดว่าจะเสนอของขวัญให้โฮสต์ของพวกเขาและตรงข้ามเป็นจริงของจีนเดินทางไปแคนาดา ในทั้งสองกรณีนี้ควรจะเป็นปัจจัยหนึ่งในการเตรียมการสำหรับเดินทาง หรือได้รับการมอบหมายเข้ามาในประเทศแคนาดา .
สิ่งที่ให้ : ของขวัญเพื่อหลีกเลี่ยงรวมถึงนาฬิกาและสินค้าอื่น ๆเช่น คมกรรไกรหรือมีดหรือ openers จดหมาย . หลีกเลี่ยงการห่อของขวัญในสีขาวหรือสีดำ ซึ่งเป็นสีที่เกี่ยวข้องกับงานศพ