Article 75-11. (Cancellation of Des

Article 75-11. (Cancellation of Designation, etc.)
• (1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall, when the designated examination institution has come under item (iii) or item (v) of paragraph (2) of Article 75-3, revoke the said designation.
• (2) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when the designated examination institution has come under any of the following items, revoke the said designation or order the whole or part of the examination affairs suspended for a fixed period:
o (i) Where it fall under item (vi) of paragraph (2) of Article 75-3.
o (ii) Where it contravened the order issued under the provisions of paragraph (2) of Article 75-4, paragraph (4) of Article 75-5, paragraph (3) of Article 75-6 or Article 75-9.
o (iii) Where it violated the provisions of paragraph (1) to (3) of Article 75-5, Article 75-7 or the preceding Article.
o (iv) Where it conducted the examination affairs without conforming to the examination affair rules approved pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 75-6.
o (v) Where it violated the conditions referred to in paragraph (1) of Article 110.
Article 75-12. (Implementation of the License Examination by the Director of the Prefectural Labor Bureau)
• (1) When the designated examination institution has suspended the whole or part of the examination affairs with permission from the Minister of Health, Labor and Welfare under the provisions of Article 75-10, when the Minister of Health, Labor and Welfare has ordered the designated examination institution to suspend the whole or part of the examination affairs under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article or in case it has become difficult by the natural disaster or other causes for the designated examination institution to carry out the examination affairs, the Director of the Prefectural Labor Bureau himself/herself shall, when he/she finds it necessary, carry out the whole or part of the examination affairs.
• (2) Transfer of the examination affairs and other necessary matters - in the case of the Director of the Prefectural Labor Bureau carrying out the examination affairs for himself/herself pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in the case of the designated examination institution discontinuing the whole or part of the examination affairs with permission from the Minister of Health, Labor and Welfare under the provisions of Article 75-10, or in the case of the Minister of Health, Labor and Welfare having cancelled the designation of the designated examination institution under the provisions of the preceding Article, - shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Article 76. (Skill Training Course)
• (1) The skill training course referred to in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as “skill training course”) shall consist of theoretical instructions and/or practical trainings for each class listed in Appended Table 18.
• (2) A person who has held the skill training course shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, grant the skill training course certificate to those who have completed the skill training course.
• (3) The qualification for receiving the skill training, and the procedures for enrolling and other necessary matters for the implementation of the skill training course shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 75-11 (ยกเลิกการกำหนด ฯลฯ)• (1)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพจะ เมื่อสถาบันตรวจสอบกำหนดขึ้นมาภายใต้สินค้า (iii) หรือสินค้า (v) ของย่อหน้าที่ 2 ของบทความ 75-3 ยกเลิกการกำหนดดังกล่าว• (2)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพอาจ เมื่อมาสถาบันสอบกำหนดใด ๆ ของรายการต่อไปนี้ ยกเลิกการกำหนดดังกล่าว หรือสั่งซื้อทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการตรวจสอบหยุดชั่วคราวสำหรับระยะ:o (i) ที่มันตกอยู่ภายใต้รายการ (vi) ย่อหน้าที่ 2 ของบทความ 75-3o (ii) ที่มัน contravened ใบสั่งออกใช้ภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (2) บทความ 75-4 (4) ย่อหน้าของบทความ 75-5 ย่อหน้า (3) 75-6 บทความหรือบทความ 75-9o (iii) ที่มันละเมิดบทบัญญัติของย่อหน้า (๑) ถึง (3) ของบทความ 75 5, 75-7 บทความ หรือบทความก่อนหน้านี้o (iv) ที่จะดำเนินกิจการตรวจสอบไม่สอดคล้องกับกฎเรื่องการตรวจสอบอนุมัติตามบทบัญญัติของวรรค (1) ของบทความ 75-6o (v) ที่มันละเมิดเงื่อนไขที่อ้างถึงในวรรค (1) ของบทความ 110บทความ 75-12 (ดำเนินการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานโดยผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด)• (1) เมื่อสถาบันกำหนดสอบได้ระงับทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการตรวจสอบได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของบทความ 75-10 เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพมีสั่งสถาบันสอบกำหนดจะระงับทั้งหมดหรือบางส่วนของฝ่ายตรวจสอบภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่ 2 ของบทความก่อนหน้านี้ หรือใน กรณีที่เป็นยากลำบากจากภัยธรรมชาติ หรืออื่น ๆ ทำให้ สำหรับสถาบันกำหนดสอบจะดำเนินการตรวจสอบกิจการ ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดเองจะ เมื่อเขาพบว่าจำเป็น ดำเนินการทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการตรวจสอบ• (2) โอนย้ายของฝ่ายตรวจสอบ และเรื่องอื่น ๆ จำเป็น - ในกรณีที่กรรมการดำเนินการฝ่ายตรวจสอบสำหรับเองตามบทบัญญัติของก่อนหน้านี้สำนักงานแรงงานจังหวัด ย่อหน้า ในกรณีที่สถาบันกำหนดสอบทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการตรวจสอบได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพที่ไม่ต่อเนื่อง ค่าแรงและสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของบทความ 75-10 หรือ ในกรณีที่รัฐมนตรีสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการมียกเลิกกำหนดสถาบันสอบกำหนดภายใต้บทบัญญัติของบทความก่อนหน้านี้ - ตามนโยบาย โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการบทความ 76 (ทักษะการฝึกอบรมหลักสูตร)• (1) หลักสูตรการฝึกอบรมทักษะที่อ้างอิงถึงในบทความ 14 หรือย่อหน้า (1) ของบทความ 61 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ทักษะการฝึกอบรมหลักสูตร") จะประกอบด้วยคำแนะนำทฤษฎีและ/หรืออบรมปฏิบัติในแต่ละชั้นแสดงไว้ในผนวกตาราง 18• (2) บุคคลที่มีจัดหลักสูตรฝึกอบรมทักษะจะ เป็นไปตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และ สวัสดิการ สิทธิใบรับรองหลักสูตรการฝึกอบรมทักษะให้กับผู้ที่สำเร็จหลักสูตรการฝึกอบรมทักษะ•จะมีกำหนดคุณสมบัติ (3)ได้รับการฝึก อบรมทักษะ และขั้นตอนการลงทะเบียน และเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของหลักสูตรฝึกอบรมทักษะ โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 75-11 (ยกเลิกการกำหนด ฯลฯ )
• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการจะต้องตรวจสอบเมื่อสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายได้มาภายใต้รายการ (iii) หรือรายการ (V) ของวรรค (2) ของข้อ 75-3, เพิกถอนการแต่งตั้งดังกล่าว.
• (2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อสถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่กำหนดได้มาภายใต้การใด ๆ ของรายการต่อไปเพิกถอนการแต่งตั้งพูดหรือสั่งซื้อทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการการตรวจสอบระงับ ระยะเวลาคงที่:
. o (i) ในกรณีที่ตกอยู่ภายใต้รายการ (vi) ของวรรค (2) ของข้อ 75-3
o (ii) ในกรณีที่ละเมิดคำสั่งที่ออกตามความในวรรค (2) ของข้อ 75-4, วรรค (4) ของมาตรา 75-5 วรรค (3) ของข้อ 75-6 หรือข้อ 75-9.
o (iii) ในกรณีที่ละเมิดบทบัญญัติของวรรค (1) ถึง (3) ของข้อ 75-5 มาตรา 75-7 หรือบทความก่อนหน้านี้.
o (iv) ซึ่งจะดำเนินการตรวจสอบกิจการโดยไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบเรื่องการตรวจสอบได้รับการอนุมัติตามความในวรรค (1) ของข้อ 75-6.
o (V) ในกรณีที่มันเป็นการละเมิดเงื่อนไข อ้างถึงในวรรค (1) ของมาตรา 110
มาตรา 75-12 (การดำเนินการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานโดยผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด)
• (1) เมื่อตรวจสอบสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายได้ระงับทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการการตรวจสอบได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของข้อ 75-10 เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการได้มีคำสั่งการตรวจสอบสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายในการระงับทั้งหมดหรือบางส่วนของเรื่องการตรวจสอบภายใต้บทบัญญัติของวรรค (2) ของข้อก่อนหน้านี้หรือในกรณีที่มันได้กลายเป็นเรื่องยากโดย ภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือสาเหตุอื่น ๆ สำหรับการตรวจสอบสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายให้ดำเนินการตรวจสอบกิจการผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดตัวเอง / ตัวเองจะต้องเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นต้องดำเนินการทั้งหมดหรือบางส่วนของเรื่องการตรวจสอบ.
• ( 2) การโอนกิจการของการตรวจสอบและเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็น - ในกรณีของผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดในการดำเนินการตรวจสอบกิจการของตัวเอง / ตัวเองไปตามบทบัญญัติของวรรคก่อนในกรณีของสถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่กำหนดหยุด ทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการการตรวจสอบได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 75-10 หรือในกรณีที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการที่มีการยกเลิกการแต่งตั้งจากสถาบันตรวจสอบที่กำหนด ตามบทบัญญัติแห่งมาตราก่อนหน้านี้ - จะถูกกำหนดโดยกฎหมายของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
มาตรา 76 (ทักษะการฝึกอบรมหลักสูตร)
​​• (1) หลักสูตรการฝึกอบรมทักษะที่อ้างถึงในข้อ 14 หรือวรรค (1 ) ของมาตรา 61 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ทักษะการฝึกอบรมหลักสูตร") ต้องประกอบด้วยคำแนะนำทางทฤษฎีและ / หรือการฝึกอบรมการปฏิบัติสำหรับแต่ละชั้นเรียนที่ระบุไว้ในตารางแนบท้าย 18.
• (2) บุคคลที่ได้จัดหลักสูตรการฝึกอบรมทักษะที่จะเป็น ให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการที่มอบให้การรับรองหลักสูตรการฝึกอบรมทักษะให้กับผู้ที่ได้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมหลักสูตรทักษะ.
• (3) วุฒิการศึกษาที่ได้รับการฝึกทักษะและขั้นตอนการลงทะเบียนเรียนและอื่น ๆ เรื่องที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการของหลักสูตรการฝึกอบรมทักษะที่จะได้รับการกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 75-11 . ( ยกเลิกการแต่งตั้ง ฯลฯ )
- ( 1 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการจะเมื่อเขตตรวจสถาบันมีมาภายใต้รายการ ( III ) หรือรายการ ( V ) ของวรรค ( 2 ) ของมาตรา 75-3 ยกเลิกบอกว่าชื่อ , .
- ( 2 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการอาจ , เมื่อเขตตรวจสถาบันมีมาภายใต้ใด ๆของรายการต่อไปนี้กล่าวว่า การแต่งตั้ง หรือสั่งเพิกถอนทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของการตรวจสอบกิจการระงับสำหรับระยะเวลาคงที่ :
o ( i ) ที่ตกอยู่ภายใต้รายการ ( 6 ) ของวรรค ( 2 ) ของมาตรา 75-3 .
o ( II ) ที่ contravened สั่งที่ออกภายใต้บทบัญญัติของวรรค ( 2 ) ของมาตรา 75-4 วรรค ( 4 ) ของบทความ 75-5 วรรค ( 3 ) บทความ 75-6 หรือบทความ 75-9 .
O ( III ) ที่ละเมิดบทบัญญัติของวรรค ( 1 ) ( 3 ) ของข้อ 75-5 บทความ 75-7 หรือบทความก่อนหน้านี้ .
O ( IV ) ที่ดำเนินการตรวจสอบกิจการโดยไม่สอดคล้องกับการสอบเรื่องกฎการอนุมัติตามบทบัญญัติของวรรค ( 1 ) ของบทความ 75-6
o ( . 5 ) ที่ละเมิดเงื่อนไขที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ของมาตรา 110 .
บทความ 75-12 .( การสอบใบอนุญาต โดย ผู้อำนวยการสำนักแรงงานประจำจังหวัด )
- ( 1 ) เมื่อกำหนดสอบสถาบันได้ระงับส่วนทั้งหมด หรือ การ ตรวจ สอบ กระทรวงการต่างประเทศ ได้รับอนุญาตจากกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการตามบทบัญญัติของมาตรา 75-10 เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ ได้สั่งการให้เขตตรวจสอบสถาบันระงับส่วนทั้งหมด หรือ การ ตรวจ สอบ กิจการภายใต้บทบัญญัติของวรรค ( 2 ) ของบทความก่อนหน้านี้ หรือในกรณีที่มันได้กลายเป็นเรื่องยากโดยภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรือสาเหตุอื่น ๆสำหรับเขตการตรวจสอบสถาบันเพื่อดำเนินการตรวจสอบกิจการผู้อำนวยการสำนักงานสำนักงานแรงงาน เองนั้น เมื่อเขาพบว่ามันเป็นเนิน ส่วนทั้งหมด หรือ การ ตรวจ สอบ กิจการ
บริการ ( 2 ) ย้ายการตรวจสอบกิจการและที่สำคัญ - ที่จำเป็นอื่น ๆในกรณีของผู้อำนวยการสำนักแรงงานท้องที่ดำเนินการตรวจสอบกิจการเองตามบทบัญญัติของวรรคก่อนในกรณีของเขตการตรวจสอบสถาบันหยุดส่วนทั้งหมด หรือ การ ตรวจ สอบ กิจการได้รับอนุญาตจากกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการตามบทบัญญัติของมาตรา 75-10 หรือในกรณีของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ มีการยกเลิกการสอบของเขตสถาบันภายใต้บทบัญญัติของบทความก่อนหน้านี้ ,- จะถูกกำหนดโดยกฎกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ
บทความ 76 ( หลักสูตรฝึกอบรมทักษะ )
- 1 ) ทักษะการฝึกอบรมที่อ้างถึงในมาตรา 14 หรือมาตรา 61 วรรค ( 1 ) ของ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ฝึกอบรมหลักสูตร " ทักษะ ) จะประกอบด้วยคำสั่งเชิงทฤษฎีและ / หรือการฝึกอบรมภาคปฏิบัติเรียนอยู่ในโต๊ะ
ต่อท้าย 18 คนบริการ ( 2 ) เป็นผู้จัดหลักสูตรอบรมทักษะจะเป็นให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ให้ฝึกทักษะหลักสูตรประกาศนียบัตรให้กับผู้ที่ได้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมทักษะแน่นอน .
- ( 3 ) คุณสมบัติที่ได้รับการฝึกอบรมทักษะและขั้นตอนการลงทะเบียนและเรื่องอื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการของทักษะการฝึกอบรมหลักสูตรจะถูกกำหนดโดยกฎกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ