Dozens dead, including children, af

Dozens dead, including children, after migrant boat capsizes in Aegean Sea
Turkish coastguard says 37 killed, among them babies and young children, and 75 rescued after boat tips over en route to Greek island of Lesbos.
Ten children were among at least 37 migrants who drowned in the Aegean Sea after their boat capsized as they attempted the crossing from Turkey to Greece.

Turkish coastguards rescued 75 others from the sea near the resort of Ayvacik on Saturday, according to the official Anadolou news agency. They had been trying to reach the Greek island of Lesbos.

Images of dead children on a beach on Saturday recalled the photo of three-year-old Alan Kurdi lying face down on a Turkish beach last year.

The agency has identified the survivors as natives of Afghanistan, Syria and Myanmar. “We are sad. At least 20 friends are still missing,” one weeping survivor told an AFP photographer at the scene.

A private Turkish news agency, Dogan, reported that police had arrested a Turkish man suspected of being the smuggler who organised the ill-fated crossing.

Turkey, which is hosting at least 2.5 million refugees from Syria’s civil war, has become the main launchpad for migrants fleeing war, persecution and poverty.

“January has been the deadliest month so far for drownings between Turkey and Greece,” Peter Bouckaert, the emergencies director at Human Rights Watch, told Associated Press. “Almost every day, more drown on this dangerous journey.

“It is deeply disturbing that after all those solemn pledges when Aylan Kurdi drowned, these latest drownings were barely mentioned in the media.

“We have chosen to look away.”

A Turkish government official said that by the late afternoon rescuers had recovered bodies trapped inside the wreckage of the 17m (56ft) boat, which sank shortly after departing from the shore near the Aegean resort of Ayvacik, raising the death toll to 37.
Saim Eskioglu, deputy governor for the coastal Çanakkale province that includes Ayvacik, said the boat “hit rocks soon after it left the coast.”

“There were around 10 children among the dead,” Eskioglu said. “Four of them, unfortunately, were babies about one or two years old. We are deeply saddened.”

Ankara struck a deal with the EU in November to halt the flow of refugees, in return for €3bn (£2.3bn) in financial assistance to help improve the refugees’ conditions.

Neither the deal nor the winter conditions appear to have deterred the migrants, who continue to pay people smugglers thousands for the risky crossing in overloaded boats.

Lesbos has become one of the most popular gateways into the European Union. The International Organisation for Migration (IOM) said this week that 45,361 migrants had arrived in Greece by sea so far this year, 31 times more than for all of January 2015.

About 90% of the arrivals were from Syria, Iraq and Afghanistan, it added.

Assoicated Press contributed to this report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายสิบตาย รวมทั้งเด็ก หลังจากข้ามเรือ capsizes ในทะเลอีเจียนCoastguard ตุรกีฆ่า ให้ทารกและเด็กเล็ก 37 และ 75 ช่วยหลังเคล็ดลับเรือผ่านเส้นกรีกเกาะเลสวอสกล่าวเด็กสิบระหว่างอพยพน้อย 37 ที่จมน้ำในทะเลอีเจียนหลังจากที่เรือของพวกเขาอับปางพวกเขาพยายามข้ามจากตุรกีกับกรีซ ได้Coastguards ตุรกีที่ได้รับ 75 คนจากทะเลใกล้ Ayvacik เสาร์ ตามข่าวอย่างเป็นทางการของ Anadolou พวกเขามีการพยายามเข้าถึงเกาะกรีกเลสวอสรูปภาพของเด็กที่ตายบนหาดเสาร์เรียกภาพสามปี Alan Kurdi นอนราบคว่ำหน้าลงบนชายหาดตุรกีปีหน่วยงานได้ระบุผู้รอดชีวิตเป็นชาวพื้นเมืองของประเทศอัฟกานิสถาน ประเทศซีเรีย และประเทศพม่า "เราได้เศร้า เพื่อนน้อย 20 หายไปยังคง รอดชีวิตร้องไห้หนึ่งบอกช่างภาพ AFP ในฉากในส่วนตัวตุรกีสำนักข่าว Dogan รายงานว่า ตำรวจได้จับกุมคนตุรกีต้องสงสัยว่า เวณที่จัดข้ามจากสลายตุรกี ซึ่งเป็นโฮสต์อย่างน้อย 2.5 ล้านผู้ลี้ภัยจากสงครามกลางเมืองของซีเรีย ได้กลายเป็น launchpad หลักสำหรับอพยพหลบหนีสงคราม เบียดเบียน และความยากจน"มกราคมเป็นเดือนอันตรายมากสำหรับ drownings ระหว่างตุรกีและกรีซ ปีเตอร์ Bouckaert ผู้อำนวยการภาวะฉุกเฉินที่ Human Rights Watch บอกเกี่ยวข้องกด "เกือบทุกวัน เติมจมน้ำตายในการเดินทางที่อันตรายนี้"มันเป็นลึกรบกวนหลังจากที่ทั้งหมดที่ละเมิดบุดเมื่อจม Aylan Kurdi, drownings ล่าสุดนี้ได้แทบไม่กล่าวถึงในสื่อ"เราเลือกมองอยู่"รัฐบาลตุรกีกล่าวว่า การที่ยามบ่ายปลายได้หายร่างกายที่ติดอยู่ภายในภาพวาดของเรือ 17 เมตร (56 ฟุต) ซึ่งจมหลังจากที่ออกเดินทางจากชายฝั่งทะเลอีเจียนใกล้ Ayvacik เลี้ยงเสียชีวิตถึง 37สยาม Eskioglu รองผู้ว่าราชการจังหวัด Çanakkale ชายฝั่งทะเลที่มี Ayvacik กล่าวว่า เรือ "กดหินเร็ว ๆ นี้หลังจากนั้นชายฝั่ง""มีเด็กประมาณ 10 หมู่ตาย Eskioglu กล่าว "สี่ของพวกเขา แต่ ได้ทารกเกี่ยวกับหนึ่ง หรือสองปี เราเป็นเสียใจอย่างลึกซึ้ง"อังการาหลงข้อตกลงกับสหภาพยุโรปในเดือนพฤศจิกายนเพื่อหยุดการไหลของผู้ลี้ภัย มใน €3bn (£2 .3bn) ในการช่วยเหลือในการปรับปรุงเงื่อนไขของผู้ลี้ภัยไม่จัดการหรือฤดูหนาวที่เงื่อนไขจะ มีบุคคลเหล่าอพยพ ที่ยังคงจ่ายคนผู้ลักลอบขนพันสำหรับการเสี่ยง ข้ามเรือโอเวอร์โหลดเลสวอสได้กลายเป็นเกตเวย์ที่นิยมมากที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งในสหภาพยุโรป องค์กรระหว่างประเทศเพื่อการย้ายถิ่น (IOM) กล่าวว่า สัปดาห์นี้ว่า 45,361 อพยพมาถึงในกรีซทะเลจนปีนี้ ครั้งที่ 31 กว่าสำหรับทั้งหมดของ 2558 มกราคมประมาณ 90% ของสินค้าที่ได้จากซีเรีย อิรัก และอัฟกานิสถาน มันเพิ่มกด Assoicated ส่วนการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นับสิบคนตายรวมทั้งเด็ก ๆ หลังจาก capsizes
เรือข้ามชาติในทะเลอีเจียนตุรกีชายฝั่งกล่าวว่า37 ถูกฆ่าตายในหมู่พวกเขาทารกและเด็กเล็กและ 75 ช่วยหลังจากเคล็ดลับเรือมากกว่าเส้นทางที่จะไปเกาะกรีกเลสบอส.
สิบเด็กเป็นหนึ่งในกลุ่มอย่างน้อย 37 แรงงานข้ามชาติที่ จมอยู่ในทะเลอีเจียนหลังจากเรือของพวกเขาล่มขณะที่พวกเขาพยายามข้ามจากตุรกีไปยังกรีซ. coastguards ตุรกี 75 คนอื่น ๆ ได้รับการช่วยเหลือจากทะเลใกล้กับรีสอร์ทของ Ayvacik เมื่อวันเสาร์ตามที่อย่างเป็นทางการสำนักข่าว Anadolou พวกเขาได้รับการพยายามที่จะไปถึงเกาะกรีกเลสบอส. ภาพของเด็กที่ตายบนชายหาดในวันเสาร์ที่นึกถึงภาพของสามปีอลัน Kurdi นอนคว่ำหน้าบนชายหาดตุรกีปีที่ผ่านมา. หน่วยงานที่มีการระบุผู้รอดชีวิตเป็นชาวพื้นเมือง อัฟกานิสถานซีเรียและพม่า "เรามีความเศร้า อย่างน้อย 20 เพื่อนยังคงหายไป "ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งร้องไห้บอกช่างภาพเอเอฟพีในที่เกิดเหตุ. หน่วยงานข่าวส่วนตัวตุรกี, โดแกนรายงานว่าตำรวจได้จับกุมชายคนตุรกีที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลักลอบที่จัดข้ามอาภัพ. ตุรกี ซึ่งเป็นพื้นที่ไม่น้อยกว่า 2.5 ล้านผู้ลี้ภัยจากสงครามกลางเมืองของซีเรียได้กลายเป็น Launchpad หลักสำหรับการอพยพหนีสงครามประหัตประหารและความยากจน. "มกราคมได้รับเดือนพรึงเพื่อให้ห่างไกลสำหรับสาบสูญระหว่างตุรกีและกรีซ" ปีเตอร์ Bouckaert, ฉุกเฉิน ผู้อำนวยการสิทธิมนุษยชนบอกข่าวที่เกี่ยวข้อง "เกือบทุกวันมากขึ้นจมน้ำตายในการเดินทางที่อันตราย." มันเป็นอย่างล้ำลึกรบกวนว่าหลังจากที่ทุกคนคำมั่นสัญญาขึงขังเมื่อ Aylan Kurdi จมน้ำสาบสูญล่าสุดเหล่านี้ถูกกล่าวถึงแทบจะในสื่อ. "เราได้เลือกที่จะมองออกไป." รัฐบาลตุรกี อย่างเป็นทางการกล่าวว่าโดยหน่วยกู้ภัยบ่ายหายศพติดอยู่ในซากปรักหักพังของ 17m นี้ (56ft) เรือที่จมลงในไม่ช้าหลังจากออกจากฝั่งที่อยู่ใกล้รีสอร์ทของทะเลอีเจียน Ayvacik ยกเสียชีวิตไป 37 Saim Eskioglu, รองผู้ว่าราชการ สำหรับจังหวัดÇanakkaleชายฝั่งทะเลที่มี Ayvacik กล่าวว่าเรือ "ตีหินในเร็ว ๆ นี้หลังจากที่มันเหลือชายฝั่ง." "มีประมาณ 10 เด็กในหมู่คนตาย" Eskioglu กล่าวว่า "สี่ของพวกเขาโชคไม่ดีที่มีเด็กทารกประมาณหนึ่งหรือสองปี เรามีความเสียใจอย่างสุดซึ้ง. "อังการาหลงข้อตกลงกับสหภาพยุโรปในเดือนพฤศจิกายนที่จะหยุดการไหลของผู้ลี้ภัยในการตอบแทนสำหรับ€ 3bn (£ 2.3bn) การให้ความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อช่วยปรับปรุงสภาพความเป็นผู้ลี้ภัย '. ทั้งข้อตกลงหรือเงื่อนไขในช่วงฤดูหนาว ปรากฏว่าได้ขัดขวางแรงงานข้ามชาติที่ยังคงจ่ายคนลักลอบพันสำหรับข้ามที่มีความเสี่ยงในเรือมากเกินไป. เลสบอสได้กลายเป็นหนึ่งในเกตเวย์ที่นิยมมากที่สุดในสหภาพยุโรป องค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) กล่าวว่าในสัปดาห์นี้ว่า 45,361 แรงงานข้ามชาติที่ได้เดินทางมาถึงในกรีซริมทะเลเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้ 31 ครั้งกว่าสำหรับทุกเดือนมกราคมปี 2015 ประมาณ 90% ของผู้โดยสารขาเข้ามาจากซีเรียอิรักและอัฟกานิสถานมัน เพิ่ม. Assoicated กดส่วนร่วมในการรายงานนี้