The Venetian propensity for hiding

The Venetian propensity for hiding behind masks was legendary: a rigid caste system coupled with ample opportunities for indulging in a host of vices made anonymity very desirable in an overcrowded city where detection was otherwise unavoidable. In the 13th century a law was passed banning masks while gambling. Later norms made it illegal to make masked visits to convents, or to wear masks during many religious festivals.
In the end, it was easier to stipulate when masks could be worn: most importantly, in a crescendo of frantic merry making, from Boxing Day until Shrove Tuesday - the period known as Carnevale (from carnem and vale, Latin for "meat" and "farewell": a reference to the Church’s ban on eating meat during Lent). The French stamped out the festivities when they took command of the city in 1797. And so it remained until 1979 when it dawned on local authorities that a revamped Carnevale would boost tourism in the city at a quiet, damp, misty time of year. The festival now lasts for two weeks in the run-up to Lent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิสัยชอบเวนิสสำหรับซ่อนอยู่เบื้องหลังหน้ากากเป็นตำนาน: ระบบวรรณะแข็งควบคู่ไปกับโอกาสที่เพียงพอสำหรับโฮสต์งล็อคพลุทำเปิดเผยต้องการมากในเมืองที่แออัดที่ตรวจจับอยู่ที่ไหนหรือหลีกเลี่ยงไม่ ในศตวรรษที่ 13 กฎหมายส่งผ่านหน้ากากห้ามในขณะที่การเล่นการพนัน บรรทัดฐานใหม่กว่าทำผิดกฎหมายการหลอกลวงเข้าชม convents หรือสวมหน้ากากอนามัยในช่วงเทศกาลทางศาสนาที่หลายในสุด มันก็ง่ายต่อการระบุอาจสวมหน้ากาก: สำคัญที่สุด ในเครสเซนโดคลั่งสุขสันต์ทำ วันมวยจนกินกันวันอังคาร - การรอบระยะเวลาที่เรียกว่าเทศกาลเมือง (จาก carnem และเวล ละตินสำหรับ "เนื้อ" และ "อำลา": การอ้างอิงของโบสถ์ห้ามกินเนื้อสัตว์ในช่วงเข้าพรรษา) ฝรั่งเศสประทับออกฉลองเมื่อพวกเขาเอาคำสั่งของเมืองใน และเพื่อให้ มันยังคงอยู่จนกระทั่งเมื่อมัน dawned กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นว่า เทศกาลเมืองปรับปรุงใหม่ที่จะเพิ่มการท่องเที่ยวในเมืองในเวลาเงียบ ชื้น หมอกของปี 1979 เทศกาลนี้นานสองสัปดาห์ใน run-up ไปเข้าพรรษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิสัยชอบ Venetian สำหรับซ่อนอยู่หลังหน้ากากตำนาน: ระบบวรรณะที่เข้มงวดควบคู่กับโอกาสที่เพียงพอสำหรับการผ่อนคลายในโฮสต์ของความชั่วร้ายทำให้ตัวตนที่พึงปรารถนามากในเมืองที่แออัดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้การตรวจสอบเป็นอย่างอื่น ในศตวรรษที่ 13 กฎหมายก็ผ่านไปได้ห้ามหน้ากากในขณะที่การเล่นการพนัน บรรทัดฐานต่อมาทำให้มันผิดกฎหมายที่จะทำให้การเข้าชมสวมหน้ากากเพื่อคอนแวนต์หรือสวมหน้ากากในช่วงเทศกาลทางศาสนาจำนวนมาก.
ในท้ายที่สุดมันก็ง่ายที่จะกำหนดเมื่อหน้ากากอาจจะสวมใส่: ที่สำคัญที่สุดในลำดับของการทำเมอร์รี่คลั่งจากบ็อกซิ่งเดย์ จนกินกันวันอังคาร - ระยะเวลาที่รู้จักกันเป็น Carnevale (จาก carnem และ Vale, ภาษาละตินสำหรับ "เนื้อ" และ "อำลา": การอ้างอิงไปยังบ้านที่คริสตจักรในการรับประทานเนื้อสัตว์ในช่วงเข้าพรรษา) ฝรั่งเศสประทับจากการเฉลิมฉลองเมื่อพวกเขาเอาคำสั่งของเมืองใน 1797 และดังนั้นจึงยังคงอยู่จนถึง 1979 เมื่อมัน dawned กับหน่วยงานท้องถิ่นที่ปรับปรุงใหม่ Carnevale จะส่งเสริมการท่องเที่ยวในเมืองที่เงียบสงบชื้นเวลาหมอกของปี เทศกาลนี้เป็นเวลาสองสัปดาห์ในการทำงานได้ถึงเข้าพรรษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซ่อนอยู่หลังหน้ากาก Venetian มีความโน้มเอียงแข็งจนเป็นตำนาน : ระบบวรรณะควบคู่กับโอกาสที่เพียงพอสำหรับผ่อนคลายในโฮสต์ของอบายมุข ทำให้ถ้าหากพึงปรารถนามากในเมืองที่แออัดสามารถอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในศตวรรษที่ 13 กฎหมายที่ผ่านการห้ามหน้ากากในขณะที่การพนัน บรรทัดฐานทีหลังทำให้มันผิดกฎหมายที่จะให้เข้าคอนแวนต์ หน้ากากหรือหน้ากากในเทศกาลทางศาสนามากมายในที่สุด , มันง่ายที่จะกำหนดเมื่อหน้ากากอาจจะสวมใส่ : ที่สำคัญที่สุด ใน Crescendo ของสุขสันต์ให้คลั่ง จากมวยวันจนกว่า shrove วันอังคาร - ช่วงที่เรียกว่าคาร์นิวาล ( จาก carnem หุบเขาและ ละตินสำหรับ " เนื้อ " และ " ลาก่อน " : การอ้างอิงไปยังโบสถ์ ห้ามกินเนื้อ ในช่วงเข้าพรรษา ) ฝรั่งเศสประทับตราออกเฉลิมฉลองเมื่อพวกเขาเอาคำสั่งของเมืองใน 1797 . และเพื่อให้มันยังคงอยู่จนถึง 1979 เมื่อมัน dawned กับหน่วยงานท้องถิ่นที่ปรับปรุงใหม่ คาร์นิวาล จะกระตุ้นการท่องเที่ยวในเมืองในหมอกชื้นเงียบ เวลาของปี เทศกาลตอนนี้เป็นเวลาสองสัปดาห์ก่อนถึงวันเข้าพรรษา