1. Leased property: The Landlord ag

1. Leased property: The Landlord agrees to let and the Tenant agrees to rent the property, furnishings, structures and grounds (“Property”) for Residential purposes. The Property is situated at City Garden Pratumnak , Unit A103 (400/466), Moo 12, Soi Kasetin 1, Pratumnak Road, Nongprue,Banglamung,Chonburi 20150 Thailand.

2. Lease term and rent amount: The Landlord and the Tenant agree that the monthly rental rate (“Rent Amount”) and the Lease Term (“Lease Term”) shall be as follows:

a. The Lease Term is for a period of 6 ( Six ) months
b. The Lease Term begins on 01 May 2016 (“Check-In Date”)
c. The Lease Term ends on 31 October 2016 (“Check-Out Date”).
d. The Rent Amount is 12,000 THB (Twelve Thousand Thai Baht) per month.

3. Occupancy and other policies: The Landlord and Tenant understand and agree to the following:

a. Occupancy: Not more than 4 (four) people are allowed to reside in the Property
b. Smoking: Smoking is permitted downstairs or outside (no smoking upstairs)
c. Pets: 2 small dogs are allowed to be kept in the Property as previously agreed

4. Monthly rental payments: The Tenant agrees to pay the Landlord the monthly Rent Amount (Paragraph 2d) of 12,000THB (Twelve Thousand Thai Baht Only), payable in advance not later than the 7th of every calendar month (“Due Date”). If the Tenant fails to pay rent by the Due Date, the Tenant is in Default and Paragraph 10 of this Lease Agreement applies.

The first month’s rent is due and payable upon on or before the Check-In Date (Paragraph 2b). The Tenant shall make all payments to the Landlord or Landlord’s Agent as specified below:

Account name: Simon Foden
Account number: 402-018083-4
Bank: Siam Commercial Bank

5. Security deposit: The Tenant has paid the Landlord 2 (Two) months of rental payment equal to 24,000 THB (Twenty Four Thousand Thai Baht Only) as a Security Deposit ("Security Deposit") not bearing interest as of the date of this Lease Agreement.

The Landlord and the Tenant agree that the Security Deposit will be held by the Landlord in trust and be administered as follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เช่าอสังหาริมทรัพย์: ผู้เช่าตกลงเช่าทรัพย์สิน เฟอร์นิเจอร์ โครงสร้าง และพื้นที่ ("คุณสมบัติ") สำหรับวัตถุประสงค์ในการอยู่อาศัย และเจ้าของที่ดินตกลงให้ พักอยู่ที่พระ ตำหนักสวนเมือง หน่วย A103 (400/466), หมู่ 12 ซอย Kasetin 1 ถนนพระตำหนัก หนองปรือ บางละมุง ชลบุรี 201502. ยอดเงินเช่าระยะและเช่า: เจ้าของที่ดินและผู้เช่าตกลงว่า อัตราค่าเช่ารายเดือน ("เช่า" จำนวน) และสัญญาเช่า ("สัญญาเช่า") จะเป็นดังนี้:ก.สัญญาเช่ามีระยะเวลา 6 (หก) เดือนb. ให้เช่าเริ่มต้นวันที่ 01 2559 พฤษภาคม ("ในวัน")ค.การเช่าสิ้นสุดวันที่ 31 2559 ตุลาคม ("อื่นๆ")d. ยอดเช่าเป็น 12,000 บาท (สิบสองพันบาท) ต่อเดือน3. พักและนโยบายอื่น ๆ: เจ้าของที่ดินและผู้เช่าเข้าใจ และยอมรับต่อไปนี้:ก.พัก: ไม่เกินสี่คนได้รับอนุญาตให้อยู่ในพักข.การสูบบุหรี่: สูบบุหรี่ได้ชั้นล่าง หรือภาย นอก (ไม่สูบบุหรี่อยู่ชั้นบน)ค.สัตว์เลี้ยง: สุนัขขนาดเล็ก 2 สามารถเก็บไว้ในพักที่ก่อนหน้านี้ ยอมรับ4 ชำระเงินค่าเช่าเดือน: ผู้เช่าตกลงที่จะชำระเจ้าเงินเช่ารายเดือน (วรรค 2) 12, 000THB (สิบสองพันไทยบาทเท่านั้น), เจ้าหนี้ล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 7 ของทุกเดือน ("วันครบกำหนด") หากผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่าตามวันครบกำหนด ผู้เช่าจะเริ่มต้นใน และใช้ย่อหน้าที่ 10 ของสัญญาเช่านี้ค่าเช่าเดือนแรกครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้ตาม วันที่เช็คอินวัน (ย่อหน้า 2b) ผู้เช่าต้องชำระเงินทั้งหมดเจ้าของหรือตัวแทนของเจ้าของตามที่ระบุไว้ด้านล่าง:ชื่อบัญชี: Simon Fodenเลขที่บัญชี: 402-018083-4ธนาคาร: ไทย พาณิชย์5. มัดจำ: ผู้เช่ามีเงินเดือนเจ้า 2 (สอง) การชำระเงินในการเช่าที่เท่ากับ 24,000 บาท (ยี่สิบสี่พันไทยบาทเท่านั้น) เป็นการรักษาความปลอดภัยฝาก "ความปลอดภัย" ไม่ดอกเบี้ย ณวันสัญญาเช่านี้ด้วย เจ้าของและผู้เช่าตกลงว่า เงินประกันจัดขึ้น โดยเจ้าของที่ดินใน และบริหารดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ทรัพย์สินที่เช่า: เจ้าของบ้านยินยอมให้และผู้เช่าตกลงเช่าที่ดินตกแต่งโครงสร้างและบริเวณ ( "ทรัพย์สิน") สำหรับวัตถุประสงค์ในการอยู่อาศัย สถานที่ให้บริการตั้งอยู่ที่ซิตี้การ์เด้พระตำหนัก, A103 Unit (400/466) หมู่ 12 ซอย Kasetin 1 ถนนพระตำหนักหนองปรือบางละมุงชลบุรี 20150. 2 ระยะเวลาการเช่าและให้เช่าจำนวน: เจ้าของบ้านและผู้เช่าเห็นว่าอัตราค่าเช่ารายเดือน ( "ค่าเช่าจำนวน") และระยะเวลาการเช่า ( "ระยะเวลาการเช่า") ดังต่อไปนี้: สัญญาเช่าระยะนี้มีระยะเวลา 6 (หก) เดือนB สัญญาเช่าระยะเริ่มต้นใน 1 พฤษภาคม 2016 ( "เช็คอินวัน") C สัญญาเช่าระยะเวลาสิ้นสุดในวันที่ 31 ตุลาคม 2016 ( "วันที่เช็คเอา"). D จำนวนเงินค่าเช่า 12,000 บาท (หนึ่งหมื่นสองพันบาท) ต่อเดือน. 3 อัตราการเข้าพักและนโยบายอื่น ๆ : เจ้าของบ้านและผู้เช่าเข้าใจและยอมรับต่อไปนี้: อัตราการเข้าพักไม่เกิน 4 (สี่) คนที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในสถานที่ให้ข การสูบบุหรี่: สูบบุหรี่ได้ที่ชั้นล่างหรือภายนอก (ไม่สูบบุหรี่ชั้นบน) C สัตว์เลี้ยง: 2 สุนัขขนาดเล็กได้รับอนุญาตให้เก็บไว้ในสถานที่ให้บริการเป็นที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้4 ชำระเงินค่าเช่ารายเดือน: ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายเงินเจ้าของบ้านเช่าจำนวนเงินรายเดือน (ย่อหน้า 2d) ของ 12,000THB (หนึ่งหมื่นสองพันบาทถ้วนไทย) ชำระเงินล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 7 ของเดือนปฏิทินทุก ( "Due Date") ถ้าผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่าจากวันที่ครบกำหนดผู้เช่าอยู่ในการเริ่มต้นและ 10 วรรคของสัญญาเช่านี้. เช่าเดือนแรกจะครบกำหนดชำระเมื่อวันที่หรือก่อนที่เช็คอินวัน (ย่อหน้า 2b) ผู้เช่าจะต้องชำระเงินทั้งหมดไปยังเจ้าของบ้านหรือตัวแทนเจ้าของบ้านตามที่ระบุไว้ด้านล่าง: ชื่อบัญชี: ไซมอน Foden เลขที่บัญชี: 402-018083-4 ธนาคาร: ธนาคารไทยพาณิชย์5 การฝากเงินการรักษาความปลอดภัย: ผู้เช่าที่มีการจ่ายเงินเจ้าของที่ดิน 2 (สอง) เดือนของการชำระค่าเช่าเท่ากับ 24,000 บาท (สองหมื่นสี่พันบาทไทยเท่านั้น) เป็นเงินประกัน ( "มัดจำ") ไม่ได้ดอกเบี้ย ณ วันที่ทำสัญญาเซ้งนี้ . เจ้าของบ้านและผู้เช่าตกลงว่าเงินประกันจะถูกจัดขึ้นโดยเจ้าของบ้านในความไว้วางใจและจะบริหารดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เช่าอสังหาริมทรัพย์ : เจ้าของบ้านยินยอมให้และผู้เช่าตกลงเช่าคุณสมบัติ , ของตกแต่ง , โครงสร้างและสนาม ( " ทรัพย์สิน " ) เพื่อวัตถุประสงค์ในการพักอาศัย โรงแรมตั้งอยู่ที่เมืองสวนตลาด หน่วย a103 ( 400 / 466 ) หมู่ 12 ซอย kasetin 1 , 2 ห้องน้ำ ถนนหนองปรือ อำเภอบางละมุง ชลบุรี 20150 ประเทศไทย2 . ระยะเวลาการเช่าและให้เช่าจำนวน : เจ้าของบ้านและผู้เช่าตกลงอัตราค่าเช่ารายเดือน ( " ให้เช่าและสัญญาเช่าระยะยาวจํานวน " ) ( " สัญญา " ) จะเป็นดังนี้1 . สัญญาเช่าสำหรับระยะเวลา 6 ( หก ) เดือน2 . สัญญาเช่าเริ่มวันที่ 01 พฤษภาคม 2016 ( " ตรวจสอบในวันที่ " )ค . สัญญาเช่าสิ้นสุดวันที่ 31 ตุลาคม 2016 ( ตรวจสอบวัน " )งให้เช่าจำนวน 12 , 000 บาท ( หนึ่งหมื่นสองพันบาท ) ต่อเดือน3 . นโยบายราคา : เจ้าของบ้านและผู้เช่าอื่น ๆเข้าใจและเห็นด้วยกับต่อไปนี้ :1 . ราคา : ไม่เกิน 4 ( สี่ ) คนได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในคุณสมบัติB . การสูบบุหรี่ : สูบบุหรี่ได้รับอนุญาตข้างล่าง หรือข้างนอก ( ไม่สูบบุหรี่ )2 . สัตว์เลี้ยง : สุนัขขนาดเล็กได้รับอนุญาตให้เก็บไว้ในคุณสมบัติก่อนหน้านี้ตกลง4 . จ่ายค่าเช่ารายเดือน : ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายเจ้าของเงินค่าเช่ารายเดือน ( 2 ตอน ) ( 12 , 000 บาทเท่านั้น 12000THB ) จ่ายล่วงหน้าไม่เกินวันที่ 7 ของทุกเดือนปฏิทิน ( " วันที่ " เนื่องจาก ) ถ้าผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่าตามกำหนด ผู้เช่าอยู่ในค่าเริ่มต้นและย่อหน้าที่ 10 ของสัญญาเช่านี้ใช้เช่าเดือนแรกคือ เนื่องจากเจ้าหนี้เมื่อก่อนหรือในวันเข้าพัก ( 2B วรรค ) ผู้เช่าจะให้ชำระเงินให้กับเจ้าของบ้านหรือตัวแทนเจ้าของที่ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง :ชื่อบัญชี : ไซมอน โฟเดินเลขที่บัญชี : 402-018083-4ธนาคาร : ธนาคารไทยพาณิชย์5 . เงินประกันผู้เช่าจ่ายเจ้าของบ้าน 2 เดือนของค่าเช่า เท่ากับ 24 , 000 บาท ( ยี่สิบสี่หมื่นบาทไทยเท่านั้น ) เป็นระบบรักษาความปลอดภัย ( " ฝาก " ความปลอดภัย ) ไม่แบกดอกเบี้ย ณ วันที่ของสัญญาเช่านี้เจ้าของบ้านและผู้เช่ายอมรับว่าระบบรักษาความปลอดภัยจะจัดขึ้นโดยเจ้าของบ้านในความไว้วางใจ และจะบริหาร ดังนี้