This study did the translation of t

This study did the translation of the MLHFQ into the Portuguese language. Moreover, this version was consistent with the NYHA functional classification, peak VO2 and duration of physical exercise during the cardiopulmonary stress test in heart failure patients. The investigator had no difficulty in applying the Portuguese version, and the patients had no difficulty understanding it.
Patients should answer the questions considering the preceding month. The scale of answers to each question ranges from 0 (None) to 5 (Very much), where 0 represents no limitation and 5 represents maximal limitation. These questions involve a physical dimension (from 1 to 7, 12, and 13) which is highly interrelated with dyspnea and fatigue, an emotional dimension (from 17 to 21), and other questions (8, 9, 10, 11, 14, 15, and 16) which added to the previous dimensions, make up the total score. Because this subset of questions does not have a pattern of answers, it was not grouped as a separate dimension in the questionnaire10.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษานี้ไม่แปลของ MLHFQ ที่เป็นภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้ รุ่นนี้ไม่สอดคล้องกับการจำแนกงาน NYHA สูงสุด VO2 และระยะเวลาของการออกกำลังกายในระหว่างการทดสอบความเค้นหัวใจในผู้ป่วยหัวใจล้มเหลว การตรวจสอบได้ไม่ยากในการใช้รุ่นโปรตุเกส และผู้ป่วยที่มีปัญหาไม่เข้าใจผู้ป่วยควรตอบคำถามที่พิจารณาในเดือนก่อนหน้า มาตราส่วนของคำตอบแต่ละคำถามช่วงจาก 0 (ไม่มี) ถึง 5 (มาก), ที่ 0 แสดงถึงไม่มีข้อจำกัด และ 5 หมายถึงขีดจำกัดสูงสุด คำถามเหล่านี้เกี่ยวข้องกับมิติทางกายภาพ (จาก 1 ถึง 7, 12 และ 13) ซึ่งเป็นความสูงเกี่ยวข้อง dyspnea ความเมื่อยล้า มีมิติทางอารมณ์ (จาก 17 ถึง 21), และคำถามอื่น ๆ (8, 9, 10, 11, 14, 15 และ 16) ที่เพิ่มมิติก่อนหน้า ทำคะแนนรวม เพราะชุดย่อยของคำถามนี้ไม่มีรูปแบบของคำตอบ ถูกไม่จัดกลุ่มเป็นมิติแยกต่างหากในการ questionnaire10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาครั้งนี้ได้แปล MLHFQ ลงในภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้รุ่นนี้มีความสอดคล้องกับการทำงาน NYHA จำแนก VO2 สูงสุดและระยะเวลาของการออกกำลังกายในระหว่างการทดสอบความเครียดหัวใจในผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลว ผู้วิจัยมีความยากลำบากในการใช้รุ่นโปรตุเกสไม่มีและผู้ป่วยมีความยากลำบากไม่เข้าใจมัน.
ผู้ป่วยควรตอบคำถามเมื่อพิจารณาจากเดือนก่อนหน้า ขนาดของการตอบคำถามแต่ละช่วงจาก 0 (ไม่มี) ถึง 5 (มาก ๆ ) ที่ 0 หมายถึงไม่มีข้อ จำกัด และ 5 หมายถึงข้อ จำกัด สูงสุด คำถามเหล่านี้เกี่ยวข้องกับมิติทางกายภาพ (1-7, 12, และ 13) ซึ่งเป็นความสัมพันธ์อย่างมากกับอาการหายใจลำบากและความเหนื่อยล้ามิติทางอารมณ์ (17-21) และคำถามอื่น ๆ (8, 9, 10, 11, 14, 15 และ 16) ซึ่งเพิ่มขนาดก่อนหน้านี้ทำขึ้นในคะแนนรวม เพราะส่วนหนึ่งของคำถามนี้ไม่ได้มีรูปแบบของคำตอบมันก็ไม่ได้มีการจัดกลุ่มเป็นมิติที่แยกต่างหากใน questionnaire10

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษานี้ได้แปลจาก mlhfq เป็นภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้ รุ่นนี้ มีความสอดคล้องกับ nyha หน้าที่การจัดประเภท การใช้ออกซิเจนสูงสุดและระยะเวลาของการออกกำลังกายในระหว่างการทดสอบความเครียดหัวใจและปอดในผู้ป่วยหัวใจล้มเหลว นักสืบก็ไม่ยากในการใช้ภาษาโปรตุเกสรุ่นและผู้ป่วยได้ไม่ยากจะเข้าใจผู้ป่วยควรตอบคำถามจากเดือนก่อน ขนาดของคำตอบแต่ละคำถามช่วงจาก 0 ( ไม่มี ) 5 ( มาก ) ที่ 0 หมายถึงไม่มีข้อจำกัดและ 5 แสดงถึงขีดจำกัดสูงสุด คำถามเหล่านี้เกี่ยวข้องกับมิติทางกายภาพ ( ตั้งแต่ 1 ถึง 7 , 12 และ 13 ) ซึ่งเป็นอย่างสูงที่สัมพันธ์กับอาการหายใจลำบากและเหนื่อยล้า มิติทางอารมณ์ ( 17 - 21 ) และคำถามอื่น ๆ ( 8 , 9 , 10 , 11 , 14 , 15 , 16 ) ซึ่งเพิ่มมิติก่อนแต่งหน้า คะแนนรวม เพราะบางส่วนของคำถามที่ไม่ได้มีรูปแบบของคำตอบ มันไม่ได้แบ่งเป็นมิติที่แยกต่างหากใน questionnaire10 .