A BOAT being used for a religious t

A BOAT being used for a religious trip capsized in the Chao Phraya River yesterday afternoon, claiming at least 13 lives, injuring 19 others and leaving dozens of others unaccounted for.
The accident took place at around 4pm in Ayutthaya province, when the overcrowded Sombatmongkonchai boat smashed into a pole in front of the Sanam Chai Temple after avoiding a collision with a large cargo boat.
The vessel, designed to carry 50 passengers, had more than 150 passengers on board at the time of the accident, according to some estimates.
"Many passengers tried to jump out of the boat and scrambled towards the shore, which was about three to five metres away," Annop Kudeephan, a 50-year-old survivor, recounted.
He estimated that the boat must have been carrying more than 100 passengers at the time of the accident.
All the passengers had attended an annual Muslim ritual at the Takia Yokin Mosque in Ayutthaya earlier in the day. Police said rescue workers rushed to help passengers.
Among the deceased was a boy as young as three years old.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือที่ใช้สำหรับการเดินทางทางศาสนาที่อับปางในแม่น้ำเจ้าพระยาช่วงบ่ายเมื่อวาน อ้างน้อย 13 ชีวิต บาดเจ็บ 19 คน และออกจากหลายสิบของอื่น ๆ ลองสำหรับ อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเวลาประมาณ 4 ทุ่มในจังหวัดอยุธยา เมื่อเรือ Sombatmongkonchai แออัดทุบเข้าเสาด้านหน้าของวัดสนามชัยหลังจากหลีกเลี่ยงการชนกับเรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ เรือ ออกแบบมาเพื่อดำเนินการผู้โดยสาร 50 มีมากกว่า 150 โดยสารเวลาของอุบัติเหตุ ตามประมาณการบาง "ผู้โดยสารพยายามกระโดดออกจากเรือ และมีสัญญาณรบกวนสู่ฝั่ง ซึ่งเกี่ยวกับสามถึงห้าเมตร กิตติกร Kudeephan ผู้รอดชีวิต 50 ปี ถึง เขาประมาณว่า เรือต้องได้รับการดำเนินมากกว่า 100 ผู้โดยสารขณะเกิดอุบัติเหตุ ผู้โดยสารทุกคนได้เข้าร่วมพิธีกรรมมุสลิมปีที่ Takia Yokin มัสยิดในอยุธยาก่อนหน้าในวัน ตำรวจกล่าวว่า ผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยวิ่งไปช่วยผู้โดยสาร ในผู้เสียชีวิตเป็นเด็กตามอายุ 3 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรือถูกนำมาใช้สำหรับการเดินทางทางศาสนาล่มในช่วงบ่ายเมื่อวานนี้แม่น้ำเจ้าพระยาอ้างอย่างน้อย 13 ชีวิตบาดเจ็บ 19 คนอื่น ๆ และออกหลายสิบคนอื่น ๆ แปลกสำหรับ.
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 16:00 ในจังหวัดอยุธยาเมื่อแออัดเรือ Sombatmongkonchai กระแทกเข้ากับเสาในด้านหน้าของวัดสนามชัยหลังจากที่หลีกเลี่ยงการปะทะกับเรือสินค้าขนาดใหญ่.
เรือที่ออกแบบมาเพื่อดำเนินการ 50 ผู้โดยสารได้ผู้โดยสารกว่า 150 บนกระดานในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุตามประมาณการบาง.
" ผู้โดยสารหลายคนพยายามที่จะกระโดดออกจากเรือและตะกายไปทางฝั่งซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสามถึงห้าเมตร "อรรณพ Kudeephan ผู้รอดชีวิต 50 ปีเล่า.
เขาคาดว่าเรือจะต้องได้รับการดำเนินการมากกว่า 100 ผู้โดยสารในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุ.
ผู้โดยสารทุกคนได้เข้าร่วมพิธีทางศาสนาของชาวมุสลิมประจำปีที่มัสยิด Takia Yokin ในอยุธยาก่อนหน้านี้ในวันที่ ตำรวจกล่าวว่าการช่วยเหลือคนงานรีบวิ่งไปช่วยผู้โดยสาร.
ท่ามกลางผู้ตายเป็นเด็กเก่าเป็นสาวเป็นสามปี