The Revenue Department has proposed

The Revenue Department has proposed the Finance Ministry to extend the 7 percent value-added tax (VAT) and 20 percent corporate tax for another year in order to ease burden on consumers and corporations due to the current economic slowdown.
Mr Sutthichai Sangkhamanee, director-general of Revenue Department, said the last two-year extension of the two types of taxes, formerly rated at 10 percent and 23 percent, was due to expire on this September 30 and another extension has to be done now because it needs the approval of both the cabinet and the Election Commission.

The EC, he explained, will determine whether the tax cut extension will be deemed as breach of Article 181 of the Constitution or not.

Mr Sutthichai said normally each extension would last two years but, this time, it would last just one year because this government would not place the new government into a commitment for too long.

He believes that the EC will have objection to the Revenue Department’s proposal because if the VAT is to be charged at 10 percent like before many consumers will be affected as the prices off every consumer products will increase accordingly.

Mr Suthichai said that the Fiscal Economics Office had suggested that the old 10 percent VAT rate be reintroduced as every one percent increase would generate 70-80 billion baht in revenue annually for the state. But he thinks that increasing VAT for the time being is untimely with the depressed economic situation.

Revenue collection for the first five months of the 2014 fiscal year amounted to 802,000 million baht representing a 0.6 percent drop or 4,679 million baht short of the target.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมสรรพากรได้เสนอกระทรวงการเงินยื่นภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 เปอร์เซ็นต์ (VAT) และภาษีบริษัทร้อยละ 20 ในอีกปีเพื่อบรรเทาภาระของผู้บริโภคและองค์กรเนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจปัจจุบันนาย Sutthichai Sangkhamanee อธิบดีกรมสรรพากร กล่าวขยาย 2 ปีล่าสุดสองชนิดของภาษี คะแนนเดิม ที่ร้อยละ 10 และร้อยละ 23 ครบอายุบนนี้ 30 กันยายน และมีนามสกุลอื่นให้เสร็จตอนนี้เนื่องจากความต้องการการอนุมัติของคณะรัฐมนตรีและสำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งEC เขาอธิบาย จะกำหนดว่า ภาษีที่ตัดต่อจะถือว่าเป็นการละเมิดบทความ 181 ของรัฐธรรมนูญ หรือไม่นาย Sutthichai กล่าวว่า โดยปกติแต่ละนามสกุลจะสองปี แต่ เวลานี้ มันจะสุดท้ายเพียงหนึ่งปีเนื่องจากรัฐบาลนี้จะทำรัฐบาลใหม่เป็นความมุ่งมั่นที่นานเกินไปเขาเชื่อว่า EC จะมีข้อคัดค้านกับข้อเสนอของกรมสรรพากรเนื่องจากถ้า VAT จะคิดค่าบริการร้อยละ 10 เช่นก่อน ผู้บริโภคจำนวนมากจะได้รับผลกระทบเป็นราคาปิดทุกผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภคจะเพิ่มขึ้นตามลำดับนาย Suthichai กล่าวว่า สำนักงานบัญชีเศรษฐศาสตร์แนะที่เก่าอัตรา VAT ร้อยละ 10 จะผลิตใหม่ในขณะที่เพิ่มขึ้นทุก ๆ หนึ่งเปอร์เซ็นต์จะสร้าง 70-80 ล้านบาทรายได้เป็นรายปีสำหรับรัฐนั้น แต่เขาคิดเพิ่ม VAT ในไม่เหมาะกับสถานการณ์เศรษฐกิจตกต่ำเก็บรายได้ 5 เดือนแรกของปี 2014 มี 802,000 ล้านบาทแทนวาง 0.6 เปอร์เซ็นต์หรือ 4,679 ล้านบาทขาดเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมสรรพากรได้เสนอกระทรวงการคลังเพื่อขยายภาษีมูลค่าเพิ่มร้อยละ 7 (VAT) และร้อยละ 20 ภาษีนิติบุคคลอีกปีเพื่อแบ่งเบาภาระผู้บริโภคและ บริษัท เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจในปัจจุบัน.
นายสุทธิ Sangkhamanee, อำนวยการ ทั่วไปของกรมสรรพากรกล่าวว่าการขยายสองปีที่ผ่านมาของทั้งสองประเภทของภาษีจัดอันดับเดิมที่ร้อยละ 10 และร้อยละ 23 เป็นผลจากการหมดอายุในวันที่ 30 กันยายนนี้และการขยายผู้อื่นที่จะต้องทำในขณะนี้เพราะจะต้องได้รับอนุมัติจาก ทั้งคณะรัฐมนตรีและคณะกรรมการการเลือกตั้ง. EC เขาอธิบายว่าจะตรวจสอบว่าการขยายการลดภาษีจะถือว่าเป็นละเมิดมาตรา 181 ของรัฐธรรมนูญหรือไม่. นายสุทธิชัยกล่าวว่าตามปกติในแต่ละส่วนขยายจะมีอายุการใช้งานสองปี แต่ในเวลานี้ มันจะมีอายุการใช้งานเพียงหนึ่งปีเพราะรัฐบาลนี้จะไม่วางรัฐบาลใหม่เข้ามาในความมุ่งมั่นที่นานเกินไป. เขาเชื่อว่าอีซีจะมีการคัดค้านข้อเสนอของกรมสรรพากรเพราะถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มที่จะเรียกเก็บในอัตราร้อยละ 10 ชอบก่อนที่ผู้บริโภคจำนวนมาก จะได้รับผลกระทบในขณะที่ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคออกไปทุกคนจะเพิ่มขึ้นตาม. นายสุทธิชัยกล่าวว่าสำนักงานเศรษฐศาสตร์การคลังได้ชี้ให้เห็นว่าเก่าร้อยละ 10 อัตราภาษีมูลค่าเพิ่มจะแนะนำเป็นเพิ่มขึ้นร้อยละทุกคนจะสร้าง 70-80000000000 บาทในรายได้ประจำทุกปีสำหรับ รัฐ แต่เขาคิดว่าการเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นเวลาที่ไม่เหมาะกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่มีความสุข. รายได้สำหรับคอลเลกชันห้าเดือนแรกของปีงบประมาณ 2014 มีจำนวน 802,000 ล้านบาทคิดเป็นลดลงร้อยละ 0.6 หรือ 4,679 ล้านบาทในระยะสั้นของเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมสรรพากรได้เสนอกระทรวงการคลังให้ขยายเวลา 7 เปอร์เซ็นต์ภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) และ 20 เปอร์เซ็นต์ของภาษีออกไปอีก 1 ปี เพื่อลดภาระผู้บริโภคและ บริษัท จากการขยายตัวทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน
นายสุทธิชัย sangkhamanee อธิบดีกรมสรรพากร กล่าวว่า การขยายสองปีสุดท้ายของทั้งสองประเภทของภาษีเดิมอยู่ที่ร้อยละ 10 และร้อยละ 23 เนื่องจากจะหมดอายุในวันที่ 30 กันยายนและนามสกุลอื่นต้องทำแล้ว เพราะมันต้องได้รับการอนุมัติจากทั้งคณะรัฐมนตรีและคณะกรรมการการเลือกตั้ง .

EC , เขากล่าวว่า จะตรวจสอบว่า การลดภาษีส่งเสริมจะถือว่าเป็นการละเมิดมาตรา 181 ของ

รัฐธรรมนูญหรือไม่นายสุทธิชัย กล่าวว่า โดยปกติแต่ละส่วนขยายจะสองปีสุดท้าย แต่ เวลา มันจะคงอยู่แค่ปีเดียว เพราะรัฐบาลนี้จะไม่เกิดขึ้น รัฐบาลใหม่ในความมุ่งมั่นมานาน

เขาเชื่อว่า กกต. จะต้องคัดค้านข้อเสนอของกรมสรรพากร เพราะถ้าภาษีมูลค่าเพิ่ม จะได้รับส่วนลดร้อยละ 10 เช่น ก่อนที่ผู้บริโภคจะได้รับผลกระทบมาก ในขณะที่ราคาปิดทุกผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค

จะเพิ่มขึ้นตามนายสุทธิชัยกล่าวว่า เศรษฐศาสตร์การคลัง สำนักงานมีความเห็นว่าอายุ 10 เปอร์เซ็นต์ภาษีมูลค่าเพิ่มอัตราถูก reintroduced ทุกเพิ่มขึ้นร้อยละหนึ่งจะสร้าง 70-80 พันล้านบาทต่อปี สำหรับรัฐ แต่เขาคิดว่าการเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่ม สำหรับตอนนี้คือ ไม่เหมาะกับสถานการณ์เศรษฐกิจซบเซา .

จัดเก็บรายได้ สำหรับ 5 เดือนแรกของปีงบประมาณ 2557 จำนวน 802000 ล้านบาท คิดเป็นลดลงร้อยละ 0.6 หรือโชคดี ! ล้านบาทในระยะสั้นของเป้าหมาย