and hair care with BKK plant and F&

and hair care with BKK plant and F&HC with Takasaki plant.
This is our company policy because we consider this is our know-how.
Can we change the anti-blocking level without current information change?
For clarification, the purpose of this request is not to ask supplier share their know-how/technology secret but for quality management.
• To P&G, we control quality via MPMS and SIS (supplier information sheet). MPMS is more familiar with you than SIS
MPMS usually define “performance specification” of Packaging material only. Not every change you do on process/recipe will cause the change on MPMS. For this case, you may increase the AB level but will it impact to MPMS? I suppose not
• But whatever supplier modify on PM will directly impact to P&G packing line (in this case, it is expected to improve openness)
• So, we really need to capture this change in somewhere and it is SIS. SIS is the confidential document to capture all information related to component original/type/process/machine…that you are using to produce the qualified PM for P&G. So we just seek supplier’s input on SIS once the PM is full qualified on P&G packing line
• Hence, SIS is the certification that supplier have authorize and full qualified to supply these PMs to P&G
• It’s also a commitment from supplier to keep the defined feedstock type/original/ratio/process/machine…in SIS to maintain the on-going quality same as at the qualification phase
The attachment shared to your team (below email) is common information that supplier usually input in SIS (it just an example, not real name/formula… as P&G respect the information security alignment that we were signed in commercial contract prior starting business cooperation)
 So, pls discuss with your team on how much detail that you can share in SIS. Even you can use your Code to protect your intellectual info. In this case, pls make sure your internal process can define it and manage the change
• Or should we need to do another test for this change?
Every change on PM will impact on P&G packing line, so it is requirement to follow validation process of P&G. Base on risk assessment of change, Ms. Quyen will share to you the necessary qualification accordingly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และดูแลผม ด้วยพืช BKK และ F และ HC กับโรงงานทาคาซากินี้เป็นนโยบายของบริษัท เพราะเราถือว่า เป็นความรู้ของเราเราสามารถเปลี่ยนระดับของการบล็อกป้องกันโดยไม่เปลี่ยนข้อมูลปัจจุบันหรือไม่ชี้แจง จุดประสงค์ของการร้องขอนี้เป็นจะ ให้จำหน่ายหุ้นของพวกเขาแต่ความลับของ know-วิธี/เทคโนโลยีสำหรับการจัดการคุณภาพ• P & G เราควบคุมคุณภาพ MPMS ทาง SIS (แผ่นข้อมูลผู้ผลิต) MPMS จะคุ้นเคยกับคุณกว่า SISMPMS มักจะกำหนด "ประสิทธิภาพการทำงานข้อมูลจำเพาะ" ของบรรจุภัณฑ์เท่านั้น ไม่เปลี่ยนแปลงคุณทำในกระบวนการ/สูตรจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใน MPMS สำหรับกรณีนี้ คุณอาจเพิ่มระดับ AB แต่จะส่งผลกระทบกับ MPMS ผมคิดว่า ไม่• แต่ผู้ใดปรับเปลี่ยนบน PM จะผลกระทบโดยตรงกับพีแอนด์จีส่งผล (ในกรณีนี้ คาดว่าการปรับปรุงการเปิดกว้าง)•ดังนั้น เราจำเป็นต้องบันทึกการเปลี่ยนแปลงนี้ในที่อื่น และเป็น SIS SIS เป็นเอกสารลับในการเก็บข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคอมโพเนนต์ original/type/process/machine...that คุณใช้ในการผลิต PM มีคุณสมบัติสำหรับพีแอนด์จี ดังนั้นเพียงเราป้อนข้อมูลของผู้ผลิตบน SIS เมื่อใน PM เต็มคุณสมบัติบนพีแอนด์จีส่งผล•ด้วยเหตุนี้ SIS เป็นการรับรองที่มีอนุญาต และเต็มที่มีการจัดเหล่า PMs จะพีแอนด์จี •เป็นความมุ่งมั่นจากการเก็บวัตถุดิบกำหนด type/original/ratio/process/machine...in SIS เพื่อรักษาคุณภาพจะเหมือนกับในขั้นตอนคุณสมบัติสิ่งที่แนบที่ใช้ร่วมกันของทีมงาน (ด้านล่างอีเมล์) คือ ข้อมูลทั่วไปผู้ที่มักจะใส่ใน SIS (มันแค่ตัวอย่าง ไม่จริงชื่อ/สูตร...เป็น P & G เคารพการจัดความปลอดภัยของข้อมูลเราเซ็นสัญญาการค้าร่วมธุรกิจเริ่มต้นก่อน)ดังนั้น กรุณาหารือกับทีมของคุณในรายละเอียดเท่าที่คุณสามารถใช้ใน SIS แม้คุณสามารถใช้รหัสของคุณเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณปัญญา ในกรณีนี้ กรุณาตรวจสอบภายในกระบวนสามารถกำหนดมัน และจัดการการเปลี่ยนแปลง•ควรเราต้องทำการทดสอบอื่นสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้หรือการเปลี่ยนแปลงใน PM จะมีผลกระทบต่อพีแอนด์จีส่งผล ดังนั้นจึงต้องทำตามกระบวนการตรวจสอบของ P & G. ฐานในการประเมินความเสี่ยงของการเปลี่ยนแปลง คูเยนคุณจะแบ่งปันให้คุณคุณสมบัติจำเป็นตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมที่มีโรงงานกทม. และ F & HC กับพืช Takasaki.
นี้เป็นนโยบายของ บริษัท ของเราเพราะเราคิดว่านี่เป็นความรู้.
เราสามารถเปลี่ยนระดับการต่อต้านการปิดกั้นโดยไม่ต้องข้อมูลที่เป็นปัจจุบันเปลี่ยน?
สำหรับคำชี้แจงวัตถุประสงค์ของการร้องขอนี้ไม่ได้ เพื่อขอให้ผู้จัดจำหน่ายหุ้นของพวกเขารู้ / ความลับ แต่เทคโนโลยีเพื่อการจัดการคุณภาพ.
•ไปที่ P & G เราควบคุมคุณภาพผ่าน MPMs และ SIS (แผ่นข้อมูลซัพพลายเออร์) MPMs เป็นคุ้นเคยกับคุณกว่า SIS
MPMs มักจะกำหนด "สเปประสิทธิภาพ" ของวัสดุบรรจุภัณฑ์เท่านั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำในทุกขั้นตอน / สูตรจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใน MPMs สำหรับกรณีนี้คุณอาจจะเพิ่มขึ้นในระดับ AB แต่มันจะส่งผลกระทบต่อการ MPMs? ผมคิดว่าไม่
• แต่สิ่งที่ผู้จัดจำหน่ายปรับเปลี่ยนเกี่ยวกับ PM โดยตรงจะส่งผลกระทบไปที่ P & G สายการบรรจุ (ในกรณีนี้ก็คาดว่าจะปรับปรุงการเปิดกว้าง)
•ดังนั้นเราจริงๆต้องจับการเปลี่ยนแปลงนี้ในที่ใดที่หนึ่งและมันเป็น SIS SIS เป็นเอกสารที่เป็นความลับที่จะเก็บข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบเดิม / พิมพ์ / กระบวนการ / เครื่อง ... ที่คุณใช้ในการผลิตที่มีคุณภาพสำหรับส่วนตัวของพีแอนด์จี ดังนั้นเราก็แสวงหาการป้อนข้อมูลของซัพพลายเออร์ใน SIS ครั้ง PM เต็มที่มีคุณภาพใน P & G สายบรรจุ
•ดังนั้น SIS คือการรับรองที่จัดจำหน่ายได้อนุญาตและเต็มไปด้วยคุณสมบัติในการจัดหามีข้อความเหล่านี้ไปที่ P & G
•นอกจากนี้ยังมีความมุ่งมั่นจากผู้จัดจำหน่ายเพื่อให้วัตถุดิบที่กำหนดไว้ ประเภท / เดิม / อัตราส่วนการ / / เครื่อง ... ใน SIS ในการรักษาที่กำลังคุณภาพเช่นเดียวกับในขั้นตอนการรับรอง
สิ่งที่แนบมาใช้ร่วมกันเพื่อทีมงานของคุณ (ด้านล่างอีเมล) ข้อมูลทั่วไปที่ซัพพลายเออร์ที่มักจะป้อนข้อมูลใน SIS (มันเป็นเพียงแค่ตัวอย่าง ไม่ใช่ชื่อจริง / สูตร ... เช่น P & G เคารพการจัดตำแหน่งการรักษาความปลอดภัยข้อมูลที่เราได้ลงนามในสัญญาการค้าเริ่มต้นก่อนที่ความร่วมมือทางธุรกิจ)
ดังนั้นกรุณาพูดคุยกับทีมงานของคุณในรายละเอียดวิธีการมากที่คุณสามารถมีส่วนร่วมใน SIS แม้คุณสามารถใช้รหัสของคุณเพื่อปกป้องข้อมูลทางปัญญาของคุณ ในกรณีนี้กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจกระบวนการภายในของคุณสามารถกำหนดและจัดการการเปลี่ยนแปลง
•หรือเราควรจะต้องทำแบบทดสอบอีกส่วนหนึ่งสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้
การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับ PM ทุกคนจะส่งผลกระทบต่อ P & G สายการบรรจุดังนั้นมันจึงเป็นความต้องการที่จะทำตามขั้นตอนการตรวจสอบของ พีแอนด์จี ฐานในการประเมินความเสี่ยงของการเปลี่ยนแปลงนางสาว Quyen จะแบ่งปันให้กับคุณคุณสมบัติตามที่จำเป็น