11. Term and Termination(i) This Ag

11. Term and Termination
(i) This Agreement becomes effective as of the date of execution of this Agreement and shall continue in effect for a period of three (3) year thereafter, provided, however, the Parties may extend this period by mutual agreement in writing between the Parties.
(ii) Notwithstanding the foregoing, Articles 4 and 5 of this Agreement shall continue being effective for one (1) year after the expiration or termination of this Agreement. Articles 6, Article 7, Article 8, Article 10(ii) and Article 11(ii) to 15 shall survive any expiration or termination of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. ระยะเวลา และการสิ้นสุด(i) ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับ ณวันที่การดำเนินการของข้อตกลงนี้ และจะมีผลต่อระยะเวลาสาม (3) ปีหลังจากนั้น ให้ไว้ อย่างไรก็ตาม บุคคลอาจขยายระยะเวลานี้ตกลงลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญา (ii) แม้จะมีข้อความเบื้องต้น บทความที่ 4 และ 5 ของข้อตกลงนี้จะยังคงเป็นที่มีประสิทธิภาพ (1) ปีหลังจากหมดอายุหรือเลิกสัญญา บทที่ 6, 7 บทความ บทความ 8, 10(ii) บทความ และบทความ 11(ii) 15 จะรอดหมดอายุหรือเลิกสัญญาใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. ระยะเวลาและการสิ้นสุด
(i) ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับ ณ วันที่ของการดำเนินการของข้อตกลงนี้และจะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาสาม (3) ปีหลังจากนั้นให้อย่างไรก็ตามคู่สัญญาอาจขยายระยะเวลานี้โดยข้อตกลงร่วมกัน ในการเขียนระหว่างคู่สัญญา.
(ii) นอกเหนือจากที่กล่าวข้อบังคับที่ 4 และ 5 ของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นเวลาหนึ่ง (1) ปีหลังจากที่หมดอายุหรือยุติข้อตกลงนี้ บทความ 6 มาตรา 7 มาตรา 8 มาตรา 10 (ii) และมาตรา 11 (ii) ถึง 15 จะหมดอายุหรือการยุติข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . ระยะเวลาและสิ้นสุด( 1 ) ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณวันที่ของการดำเนินการของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลา 3 ปี หลังจากนั้นให้ แต่คู่กรณีอาจขยายระยะเวลานี้โดยความตกลงร่วมกันในการเขียนระหว่างคู่สัญญา( 2 ) อย่างไรก็ตามก่อนบทความที่ 4 และ 5 ของข้อตกลงนี้จะยังคงเป็นที่มีประสิทธิภาพสำหรับหนึ่ง ( 1 ) ปีหลังจากหมดอายุ หรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ บทความ 6 มาตรา 7 มาตรา 8 มาตรา 10 ( 2 ) และ มาตรา 11 ( 2 ) 15 จะอยู่รอดหมดอายุหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้