The downfall of Princess Srirasmi,

The downfall of Princess Srirasmi, the wife of Thailand's Crown Prince Vajiralongkorn, has been both dramatic and unusually public.
Seven of her relatives have been arrested, and accused of misusing their royal status to amass vast wealth and carry out numerous abuses.
The crown prince himself has now made the disgrace official by ordering her family to stop using the name Akrapongpreecha, which he gave them after he married her in 2001. The king and the crown prince both have this privilege, akin to knighthoods in the UK.
Interestingly, the crown prince has not revoked her royal title, "Mom", which translates roughly as "princess", nor yet her use of the royal family's name, Mahidol na Ayutthaya.
These are officially bestowed by King Bhumibol Adulyadej, and it would need his approval for them to be revoked. However if, as expected, the crown prince divorces Princess Srirasmi, she will almost certainly lose both titles. The future status of her nine-year-old son by the prince, Dipangkorn, will depend on his father's wishes.
Titles matter a great deal in status-obsessed Thailand, in particular when it comes to those with a claim to the throne.
The 1924 Palace Succession Law, enshrined in subsequent constitutions, follows the principle of primogeniture, meaning Crown Prince Vajiralongkorn is the designated heir to King Bhumibol, and his own sons should inherit the throne after him, ranked by age.
However, the law also gives reigning kings considerable sway in choosing their own successor - and an amendment to the constitution now allows the possibility of a female successor.
The crown prince has four sons by his second marriage, whom he disowned in 1997 when he severed all ties with their mother, Yuvadhida Polpraserth.
At the time the crown prince stated that they had renounced all their royal titles. But the palace continues to recognise their right to use the title HSH, or His Serene Highness, even though the boys, now grown up, are banished from Thailand and live in the United States.
That leaves some doubt over where they sit in line to the throne, even though most commentators believe they are no longer considered possible successors.
It is widely believed that the crown prince may have had another baby boy this year with his current mistress, who is likely to become his next wife.
The issue is critical in a country where the monarchy is considered pivotal to political stability, and where King Bhumibol, who turns 87 this week, is in such frail health.
Crown Prince Vajiralongkorn appears to be sorting out his personal affairs before the succession, so that he can choose who will be his queen, and who will eventually succeed him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หายนะของเจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาของไทยของเจ้าชายวชิราลงกรณ์ มีทั้งละคร และบุคคลปกติเจ็ดของญาติของเธอได้จับ และถูกกล่าวหาว่าสถานะของรอยัลเพื่อสะสมทรัพย์สมบัติมากมาย และดำเนินการละเมิดสิทธิมนุษยชนมากมายทางที่ผิดยุพราชเองได้ตอนนี้ได้ขายหน้าที่ทาง โดยลำดับครอบครัวของเธอหยุดใช้ชื่อ Akrapongpreecha ซึ่งเขาให้พวกเขาหลังจากเขาแต่งงานของเธอในปี 2001 พระมหากษัตริย์และพระยุพราชทั้งสองมีสิทธิ์พิเศษนี้ นั่น knighthoods สหราชอาณาจักรเป็นเรื่องน่าสนใจ ยุพราชไม่เพิกถอนชื่อของเธอรอยัล "หม่อม" ซึ่งแปลหยาบ ๆ เป็น "เจ้าหญิง" หรือ ยังเธอใช้ชื่อของพระบรมวงศานุวงศ์ มหิดลนาอยุธยาเหล่านี้ทางประทาน โดยภูมิพลอดุลยเดช และมันต้องเขาอนุมัติให้สามารถเพิกถอน อย่างไรก็ตาม ตาม ยุพราช divorces เจ้าหญิง Srirasmi เธอจะเกือบแน่นอนสูญเสียชื่อทั้งสอง สถานะในอนาคตของลูกชายอายุเก้าปีโดยให้เจ้าชาย พระเจ้า จะขึ้นอยู่กับความประสงค์ของบิดาชื่อเรื่องโปรโมชั่นในเสือหิวสถานะประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงผู้ที่มีข้อเรียกร้องเพื่อราชบัลลังก์1924 วังสืบทอดกฎหมาย ประดิษฐานใน พ.ศ.2540 ต่อมา ตามหลักการของ primogeniture หมายถึง เจ้าชายวชิราลงกรณ์เป็นผู้สืบต่อกษัตริย์ภูมิพลที่กำหนด และบุตรของท่านเองควรสืบทอดราชบัลลังก์หลังจากเขา จัดอันดับตามอายุอย่างไรก็ตาม กฎหมายยังให้พระมหากษัตริย์ครองราชย์กทางจำนวนมากในการเลือกของตนเองสืบ - และการแก้ไขรัฐธรรมนูญตอนนี้ช่วยให้สามารถสืบหญิงยุพราชมีชายสี่ โดยสมรสสองของเขา ซึ่งเขาเหล่าในปี 1997 เมื่อเขา severed ความสัมพันธ์ทั้งหมดกับแม่ Yuvadhida Polpraserthเมื่อ มกุฎระบุว่า พวกเขามี renounced ชื่อของรอยัล แต่วังยังรู้การใช้ชื่อหม่อม หรือหม่อมของพระองค์ แม้ว่าเด็กชาย ตอนนี้ โตขึ้น banished จากประเทศไทย และอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาที่ทิ้งสงสัยบางอย่างมากกว่าที่พวกเขานั่งในบรรทัดเพื่อราชบัลลังก์ ถึงแม้ว่าการแสดงส่วนใหญ่เชื่อว่า ไม่ว่าผู้สืบทอดได้กันอย่างแพร่หลายเชื่อว่าว่า ยุพราชอาจมีเด็กทารกอีกปีนี้กับเล็กปัจจุบันของเขา ซึ่งจะกลายเป็น ภรรยาของเขาต่อไปปัญหามีความสำคัญในประเทศพระมหากษัตริย์ถือเป็นวัตถุเพื่อเสถียรภาพทางการเมือง และการกษัตริย์ภูมิพล ที่จะ 87 สัปดาห์นี้ เช่นสุขภาพ frailเจ้าชายวชิราลงกรณ์ดูเหมือนจะ เป็นการเรียงลำดับหากิจการส่วนตัวของเขาก่อนอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เขาสามารถเลือกที่จะเป็นราชินีของเขา และที่จะในที่สุดประสบความสำเร็จเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การล่มสลายของปริ๊นเซ Srirasmi ภรรยาของพระมหากษัตริย์ของไทยเจ้าชายทรงได้รับทั้งละครและประชาชนผิดปกติ.
เซเว่นของญาติของเธอได้ถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่า misusing พระราชสถานะของพวกเขาที่จะสะสมความมั่งคั่งมากมายและดำเนินการละเมิดสิทธิมนุษยชนจำนวนมาก.
มกุฎราชกุมาร ตัวเองได้ทำตอนนี้อย่างเป็นทางการอับอายขายหน้าด้วยการสั่งให้ครอบครัวของเธอที่จะหยุดใช้ชื่อ Akrapongpreecha ซึ่งเขาทำให้พวกเขาหลังจากที่เขาแต่งงานกับเธอในปี 2001 กษัตริย์และมกุฎราชกุมารทั้งสองมีสิทธิพิเศษนี้คล้ายกับ knighthoods ในสหราชอาณาจักร.
ที่น่าสนใจ มกุฎราชกุมารยังไม่ได้เพิกถอนเธอชื่อพระราชทาน "แม่" ซึ่งแปลประมาณว่า "เจ้าหญิง" หรือยังเธอใช้ชื่อพระราชวงศ์ของมหิดล ณ อยุธยา.
เหล่านี้จะมอบให้อย่างเป็นทางการโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและมันจะต้องได้รับการอนุมัติของเขา สำหรับพวกเขาจะถูกเพิกถอน แต่ถ้าเป็นไปตามคาดมกุฎราชกุมารเจ้าหญิงหย่าร้าง Srirasmi เธอเกือบจะแน่นอนจะสูญเสียทั้งสองชื่อ สถานะในอนาคตของลูกชายเก้าขวบของเธอโดยเจ้าชาย Dipangkorn จะขึ้นอยู่กับความปรารถนาของพ่อของเขา.
ชื่อเรื่องสำคัญอย่างมากในประเทศไทยสถานะหมกมุ่นอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงผู้ที่มีการเรียกร้องบัลลังก์.
1924 พระราชวังกฎหมายบัลลังก์, ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญต่อมาเป็นไปตามหลักการของบุตรคนหัวปีมีความหมายมกุฎราชกุมารทรงเป็นทายาทกำหนดให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลและบุตรชายของเขาเองควรสืบทอดบัลลังก์หลังจากที่เขาจัดอันดับโดยอายุ.
แต่กฎหมายยังช่วยให้ครองราชย์ กษัตริย์แกว่งไปแกว่งมาเป็นจำนวนมากในการเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งของตัวเอง - และแก้ไขรัฐธรรมนูญขณะนี้ช่วยให้เป็นไปได้ของทายาทหญิง.
มกุฎราชกุมารมีลูกชายสี่คนจากการแต่งงานครั้งที่สองของเขาซึ่งเขาปฏิเสธในปี 1997 เมื่อเขาตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับแม่ของพวกเขา Yuvadhida Polpraserth.
ในเวลามกุฎราชกุมารระบุว่าพวกเขาได้สละพระราชชื่อทั้งหมดของพวกเขา แต่พระราชวังยังคงตระหนักถึงสิทธิของพวกเขาจะใช้ชื่อ HSH หรือ ม.จ. แม้ว่าเด็กตอนนี้โตขึ้นจะถูกขับออกจากประเทศไทยและอาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา.
ที่ใบข้อสงสัยบางกว่าที่พวกเขานั่งอยู่ในสายที่จะ บัลลังก์แม้การแสดงความเห็นส่วนใหญ่เชื่อว่าพวกเขาจะไม่ถือว่าเป็นไปได้สืบทอด.
เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่ามกุฎราชกุมารอาจจะมีเด็กผู้ชายอีกปีนี้กับผู้หญิงของเขาในปัจจุบันที่มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นภรรยาของเขาต่อไป.
ปัญหาที่มีความสำคัญ ในประเทศที่มีพระมหากษัตริย์เป็นที่ยอมรับว่าเป็นจุดสำคัญต่อความมั่นคงทางการเมืองและการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลซึ่งกลาย 87 ในสัปดาห์นี้อยู่ในสุขภาพที่อ่อนแอดังกล่าว.
มกุฎราชกุมารทรงปรากฏจะเรียงลำดับจากเรื่องส่วนตัวของเขาก่อนที่จะสืบทอดเพื่อให้เขาสามารถเลือก ผู้ที่จะเป็นราชินีของเขาและผู้ที่ในที่สุดก็จะประสบความสำเร็จเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

The downfall of Princess Srirasmi, the wife of Thailand's Crown Prince Vajiralongkorn, has been both dramatic and unusually public.
Seven of her relatives have been arrested, and accused of misusing their royal status to amass vast wealth and carry out numerous abuses.
The crown prince himself has now made the disgrace official by ordering her family to stop using the name Akrapongpreecha, which he gave them after he married her in 2001. The king and the crown prince both have this privilege, akin to knighthoods in the UK.
Interestingly, the crown prince has not revoked her royal title, "Mom", which translates roughly as "princess", nor yet her use of the royal family's name, Mahidol na Ayutthaya.
These are officially bestowed by King Bhumibol Adulyadej, and it would need his approval for them to be revoked. However if, as expected, the crown prince divorces Princess Srirasmi, she will almost certainly lose both titles. The future status of her nine-year-old son by the prince, Dipangkorn, will depend on his father's wishes.
Titles matter a great deal in status-obsessed Thailand, in particular when it comes to those with a claim to the throne.
2467 สืบทอดต่อมาวังกฎหมาย ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญ เป็นไปตามหลักการของจักรพรรดินครอิสระ ความหมายมกุฎราชกุมารวชิรเป็นเขตทายาทของกษัตริย์ภูมิพล และบุตรชายของเขาเองจะสืบทอดบัลลังก์ หลังจากที่เขา เรียงตามอายุ
อย่างไรก็ตามกฎหมายยังให้ครองราชย์กษัตริย์มากแกว่งในการเลือกผู้สืบทอดของตัวเอง และการแก้ไขรัฐธรรมนูญในขณะนี้ช่วยให้ความเป็นไปได้ของรัชทายาทหญิง .
องค์รัชทายาทได้สี่คน โดยการแต่งงานครั้งที่สองของเขา ซึ่งเขาปฏิเสธในปี 1997 เมื่อเขาตัดสายสัมพันธ์ทั้งหมดกับแม่ของพวกเขา yuvadhida
polpraserth .เวลาที่องค์รัชทายาทกล่าวว่าพวกเขาได้ละทิ้งชื่อหลวง ทั้งหมดของพวกเขา แต่พระราชวังยังคงรับรู้สิทธิในการใช้ชื่อโดย หรือเขาหน้าดำหน้าแดง แม้ว่าเด็ก ตอนนี้โต ถูกเนรเทศออกจากประเทศไทยและใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกา .
ที่ใบสงสัยบางอย่างมากกว่าที่พวกเขานั่งอยู่ในบัลลังก์แม้ว่านักวิจารณ์ส่วนใหญ่เชื่อว่าพวกเขาจะไม่ถือสืบเป็นไปได้ .
เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า องค์รัชทายาทอาจมีอีกคนที่รักในปีนี้กับเมียน้อยปัจจุบันของเขา ซึ่งมีแนวโน้มจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป
เป็นปัญหาที่สำคัญในประเทศที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ถือเป็นสำคัญ ความมั่นคงทางการเมือง และที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่กลายเป็นคนในสัปดาห์นี้ is in such frail health.
Crown Prince Vajiralongkorn appears to be sorting out his personal affairs before the succession, so that he can choose who will be his queen, and who will eventually succeed him.