Article 5 (Designation and Manageme

Article 5 (Designation and Management of Natural Parks Extending Two or More Administrative Areas)
(1) Where a region intended to be designated as a Do park or a Gun park under Articles 4 and 4-3 or 4-4 extends over administrative areas of not less than two Cities/Dos or Guns, the relevant Mayors/Do Governors or the relevant heads of Guns shall consult about the designation of a natural park, the park management agency and methods of management with one another.

(2) Where the relevant Mayors/Do Governors or the relevant heads of Guns fail to reach agreement pursuant to paragraph (1), with respect to a Do park, the relevant Mayors/Do Governors may file an application for decision with the Minister of Environment, and with respect to a Gun park, the relevant heads of Guns may file an application for decision with the Mayor/Do Governor.

(3) When the Minister of Environment or the Mayor/Do Governor makes a decision on the application pursuant to paragraph (2), agreement pursuant to paragraph (1) shall be deemed to have been reached.

(4) When agreement has been reached pursuant to paragraph (1) or a decision has been made pursuant to paragraph (3), the park management agency shall publicly announce the contents thereof.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 6 (Announcement of Designation of Natural Parks)
The park management agency shall, when having designated a natural park, announce the name, kind, district, area, the date of designation and the park management agency of the natural park and other necessary matters, under conditions prescribed by Ordinance of the Ministry of Environment.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 7 (Standards for Designating Natural Parks)
Standards for designating natural parks shall be prescribed by Presidential Decree in consideration of the natural ecosystem and scenery, etc.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 8 (Cancellation of or Change in District of Natural Parks)
(1) No natural park shall be cancelled, nor its district shall be reduced except for cases falling under any of the following subparagraphs:

1. Cases prescribed by Presidential Decree, as cases inevitable for military purposes or public interest;

2. Cases where it can no longer be used as a natural park due to a natural disaster or other reasons;

3. Cases where it is deemed unnecessary to be maintained as a natural park because it is considerably out of the standards for designating a natural park pursuant to Article 7, as a result of examination of the feasibility for a park district pursuant to Article 15 (2).

(2) Where there is an area surrounding a natural park meeting the standards for designating natural parks under Article 7, the park management agency may incorporate such area in the natural park.

(3) Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to the procedures for cancellation of a natural park, reduction of its district and incorporation therein pursuant to paragraphs (1) and (2).

(4) Where an area designated as a Do park is designated as a national park or an area designated as a Gun park is designated as a Do park or a national park, such Do park, etc. Gun park shall be deemed to have been cancelled.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 5 (การกำหนดและจัดการอุทยานธรรมชาติขยายสอง หรือพื้นที่ดูแลเพิ่มเติม) (1) ที่ภูมิภาคมีวัตถุประสงค์ที่กำหนดเป็นการทำสวนหรือสวนยางภายใต้บทความ 4 และ 4-3 หรือ 4-4 ขยายผ่านพื้นที่ดูแลของ Dos ไม่น้อยกว่าสองเมือง หรือปืน น่าเมเยอร์สเกี่ยวข้อง/ ไม่ผู้ว่าราชการ ขึ้นหัวเกี่ยวข้องของปืนจะปรึกษาเกี่ยวกับการออกแบบสวนธรรมชาติ หน่วยงานการจัดการสวน และวิธีการจัดการกับกัน (2) น่าเมเยอร์สเกี่ยวข้อง/ ผู้ว่าราชการ หรือหัวที่เกี่ยวข้องของปืนไม่บรรลุข้อตกลงตามวรรค (1), กับการทำสวน น่าเมเยอร์สเกี่ยวข้อง / ผู้ว่าราชการไม่อาจยื่นใบสมัครสำหรับการตัดสินใจกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม และกับเป็นปืนอุทยาน หัวปืนเกี่ยวข้องอาจยื่นใบสมัครสำหรับการตัดสินใจกับนายกเทศมนตรี / ผู้ว่าราชการไม่ (3) เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมหรือนายกเทศมนตรี / ผู้ทำทำให้การตัดสินใจในโปรแกรมประยุกต์ตามย่อหน้า (2), ข้อตกลงตามวรรค (1) จะถือว่าครบแล้ว (4) เมื่อตรวจแล้วข้อตกลงตามวรรค (1) หรือการตัดสินใจได้ตามย่อหน้า (3), หน่วยจัดการอุทยานจะเผยประกาศเนื้อหาดังกล่าว [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] ข้อ 6 (ประกาศกำหนดของสวนธรรมชาติ) หน่วยงานจัดการอุทยานจะ เมื่อมีการกำหนดให้เป็นอุทยานธรรมชาติ ประกาศชื่อ ชนิด เขต พื้นที่ กำหนดวัน และหน่วยจัดการอุทยานสวนธรรมชาติและเรื่องที่จำเป็นอื่น ๆ ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] บทความ 7 (มาตรฐานกำหนดสวนธรรมชาติ) มาตรฐานการกำหนดอุทยานจะกำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีโดยคำนึงถึงธรรมชาติ และทิวทัศน์ที่สวยงาม เป็นต้น [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] ข้อ 8 (ยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงในเขตธรรมชาติอุทยาน) (1) ไม่สวนจะถูกยกเลิก หรือย่านนั้นจะลดลงยกเว้นกรณีที่อยู่ภายใต้ subparagraphs ต่อไปนี้: 1. กรณีที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี เป็นกรณีหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับวัตถุประสงค์ในการทหารหรือสาธารณประโยชน์ 2. กรณีที่มันไม่ใช้เป็นอุทยานธรรมชาติเนื่องจากภัยธรรมชาติหรือเหตุผลอื่น ๆ 3. กรณีที่มันจะถือว่าไม่จำเป็นต้องรักษาเป็นอุทยานธรรมชาติเนื่องจากมีมากเกินมาตรฐานกำหนดเป็นอุทยานธรรมชาติตามข้อ 7 ผลการตรวจสอบความเป็นไปได้ในเขตอุทยานตามบทความ 15 (2) (2) มี พื้นที่โดยรอบเป็นสวนประชุมมาตรฐานสำหรับกำหนดสวนธรรมชาติภายใต้บทความ 7 หน่วยจัดการอุทยานอาจรวมพื้นที่ดังกล่าวในสวนธรรมชาติ (3) บทความ 5 และ 6 จะใช้บังคับโดยอนุโลมแผนกกับขั้นตอนการยกเลิกของสวนธรรมชาติ ลดอำเภอและประสาน therein ตามย่อหน้า (1) และ (2) (4) ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เป็นสวนทำถูกกำหนดให้เป็นอุทยานแห่งชาติหรือพื้นที่ที่เป็นสวนยางถูกกำหนดให้เป็นการทำสวนหรืออุทยานแห่งชาติ เช่นสวน ฯลฯ สวนยางจะถือว่าถูกยกเลิก [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5 (การกำหนดและการจัดการอุทยานธรรมชาติขยายสองหรือพื้นที่อื่น ๆ ในการบริหาร)
(1) ในกรณีที่ภูมิภาคมีวัตถุประสงค์ที่จะกำหนดให้เป็นสวนสาธารณะหรือทำสวนปืนภายใต้ข้อที่ 4 และ 4-3 หรือ 4-4 ขยายมากกว่าพื้นที่การปกครองของ ไม่น้อยกว่าสองเมือง / Dos หรือปืน, นายกเทศมนตรีที่เกี่ยวข้อง / Do ผู้ว่าการหรือหัวที่เกี่ยวข้องของปืนจะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการกำหนดของสวนธรรมชาติสวนหน่วยงานการจัดการและวิธีการของการจัดการกับอีกคนหนึ่ง. (2) กรณีที่เกี่ยวข้อง นายกเทศมนตรี / Do ผู้ว่าการหรือหัวที่เกี่ยวข้องของปืนล้มเหลวที่จะบรรลุข้อตกลงตามวรรค (1) เกี่ยวกับการทำสวนนายกเทศมนตรีที่เกี่ยวข้อง / Do ว่าการร้องขอสำหรับการตัดสินใจที่มีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมและด้วยความเคารพ ที่จอดปืนหัวที่เกี่ยวข้องของปืนอาจยื่นใบสมัครสำหรับการตัดสินใจกับนายกเทศมนตรี / Do ว่าราชการ. (3) เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมหรือนายกเทศมนตรี / Do ว่าราชการทำให้การตัดสินใจเกี่ยวกับการใช้ตามวรรค (2) ข้อตกลง ตามวรรค (1) ให้ถือว่าได้รับถึง. (4) เมื่อข้อตกลงที่ได้รับถึงตามวรรค (1) หรือการตัดสินใจที่ได้รับการทำตามวรรค (3) ซึ่งเป็นหน่วยงานการจัดการอุทยานสาธารณชนจะประกาศเนื้อหา ดังกล่าว. [บทความนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติเครือฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 6 (ประกาศกำหนดอุทยานธรรมชาติ) ที่จอดหน่วยงานการจัดการต้องเมื่อมีการกำหนดให้เป็นอุทยานธรรมชาติประกาศชื่อชนิดอำเภอ พื้นที่วันที่กำหนดและหน่วยงานการจัดการสวนของสวนธรรมชาติและเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 7 (เรื่องกำหนดมาตรฐานสำหรับการสวนสาธารณะธรรมชาติ) การกำหนดมาตรฐานสำหรับการสวนธรรมชาติให้กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีในการพิจารณาของระบบนิเวศธรรมชาติและทิวทัศน์ ฯลฯ [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 8 (ยกเลิก หรือเปลี่ยนในเขตอุทยานธรรมชาติ) (1) ไม่อุทยานธรรมชาติจะถูกยกเลิกหรืออำเภอที่จะได้รับการลดลงยกเว้นกรณีที่อยู่ภายใต้อนุวรรคใด ๆ ต่อไปนี้: 1 กรณีที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีเป็นกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อวัตถุประสงค์ทางทหารหรือความสนใจของประชาชน 2 กรณีที่ไม่สามารถนำมาใช้เป็นอุทยานธรรมชาติอันเนื่องมาจากภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือเหตุผลอื่น ๆ 3 กรณีที่จะถือว่าไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษาเป็นสวนธรรมชาติเพราะมันเป็นอย่างมากจากมาตรฐานสำหรับการกำหนดอุทยานธรรมชาติตามข้อ 7 เป็นผลมาจากการตรวจสอบความเป็นไปได้สำหรับสวนอำเภอตามมาตรา 15 (2) . (2) ในกรณีที่มีพื้นที่โดยรอบอุทยานธรรมชาติประชุมมาตรฐานสำหรับการกำหนดอุทยานธรรมชาติภายใต้มาตรา 7 หน่วยงานการจัดการอุทยานอาจรวมพื้นที่ดังกล่าวในอุทยานธรรมชาติ. (3) บทความที่ 5 และ 6 ใช้บังคับโดยอนุโลมไป ขั้นตอนการยกเลิกอุทยานธรรมชาติ, การลดลงของอำเภอและจดทะเบียนนั้นตามวรรค (1) และ (2). (4) ในกรณีที่พื้นที่ที่กำหนดเป็นสวนทำถูกกำหนดให้เป็นอุทยานแห่งชาติหรือพื้นที่ที่กำหนดให้เป็นปืน สวนสาธารณะถูกกำหนดให้เป็นสวนสาธารณะหรือ Do อุทยานแห่งชาติสวนทำเช่นสวนสาธารณะ ฯลฯ ปืนจะถือว่าได้รับการยกเลิก. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 ( การกำหนดและการจัดการของอุทยานธรรมชาติ ( สองคนหรือมากกว่าพื้นที่การบริหาร )
( 1 ) ที่เขตตั้งใจให้เขตเป็นสวนหรือปืน Park ใต้บทความ 4 หรือ 4-4 4-3 ขยายเกินพื้นที่บริหารไม่น้อยกว่าสองเมือง / DOS หรือปืน นายกเทศมนตรีที่เกี่ยวข้องทำผู้ว่าการหรือ หัวที่เกี่ยวข้องของปืนจะปรึกษาเรื่องชื่อของอุทยานธรรมชาติการจัดการตัวแทนปาร์คและวิธีการการจัดการกับอีกคนหนึ่ง . . .

( 2 ) ที่นายกเทศมนตรี / ที่เกี่ยวข้องทำผู้ว่าการหรือหัวที่เกี่ยวข้องของปืนล้มเหลวที่จะบรรลุข้อตกลงตามวรรค ( 1 ) , ด้วยความเคารพไปยังสวน , นายกเทศมนตรี / ที่เกี่ยวข้องทำผู้ว่าการอาจยื่นใบสมัครเพื่อการตัดสินใจกับรัฐมนตรีของ สิ่งแวดล้อม และด้วยความเคารพปืนปาร์คหัวที่เกี่ยวข้องของปืนจะยื่นใบสมัครเพื่อการตัดสินใจกับนายกเทศมนตรี / ทำราชการ

( 3 ) เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมหรือนายกเทศมนตรี / ทำราชการ ทำให้การตัดสินใจในการประยุกต์ใช้ตามวรรค ( 2 ) และข้อตกลงตามวรรค ( 1 ) จะถือว่ามีแล้ว

( 4 ) เมื่อข้อตกลงที่ได้รับถึงตามวรรค ( 1 ) หรือมีการตัดสินใจกันตามวรรค ( 3 ) , สำนักงานบริหารอุทยานจะประกาศเนื้อหาของมัน

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


ข้อที่ 6 ( ประกาศชื่อ อุทยานธรรมชาติ )
หน่วยงานการจัดการสวนสาธารณะนั้น เมื่อมีเขตอุทยานธรรมชาติประกาศชื่อ , ชนิด , เขต , บริเวณ , วันที่ของการกำหนดและการจัดการสวนสาธารณะ สำนักงานของอุทยานธรรมชาติและที่จำเป็นอื่น ๆ ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยกฎกระทรวงสิ่งแวดล้อม

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


ข้อที่ 7 ( มาตรฐานสำหรับ โครงการอุทยานธรรมชาติ )
มาตรฐานสำหรับการกำหนดอุทยานธรรมชาติจะถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีในการพิจารณาของระบบนิเวศธรรมชาติและทิวทัศน์ ฯลฯ

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


ข้อ 8 ( การยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงในเขตของอุทยานธรรมชาติ )
( 1 ) ไม่มีสวนธรรมชาติจะถูกยกเลิก ,หรือของเขตจะลดลง ยกเว้นกรณีการตกอยู่ภายใต้การใด ๆของ subparagraphs ต่อไปนี้ :

1 กรณี ที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา เป็นกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อวัตถุประสงค์ทางทหาร หรือประโยชน์สาธารณะ ;
2 กรณีที่ไม่สามารถใช้เป็นสวนธรรมชาติ เนื่องจากภัยธรรมชาติ หรือเหตุผลอื่น ๆ ;

3กรณีที่ถือว่าไม่จำเป็นที่จะยังคงเป็นอุทยานธรรมชาติเพราะมันเป็นมาจากมาตรฐานเพื่อกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติ ตามข้อ 7 ผลของการตรวจสอบของความเป็นไปได้สำหรับ ปาร์ค ตำบลตาม มาตรา 15 ( 2 )

( 2 ) ซึ่งมีพื้นที่โดยรอบ เป็นธรรมชาติ ปาร์คการประชุมมาตรฐานการกำหนดอุทยานธรรมชาติภายใต้มาตรา 7หน่วยงานการจัดการอุทยานอาจรวมพื้นที่ เช่น ในอุทยานธรรมชาติ

( 3 ) บทความที่ 5 และ 6 จะใช้ mutatis อนุโลมให้ขั้นตอนสำหรับการยกเลิกของอุทยานธรรมชาติ การลดของตำบลและประสานนั้นตามวรรค ( 1 ) และ ( 2 ) .

( 4 ) ที่พื้นที่เขตเป็นสวนเป็นเขตอุทยานแห่งชาติหรือพื้นที่เขตเป็นปืนปาร์คเขตเป็นสวนหรืออุทยานแห่งชาติ เช่น สวน ฯลฯ กอน ปาร์ค จะถือว่าท่าน ยกเลิก

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 เดค 31 , 2008 ]