Thank you for your confirmation.As

Thank you for your confirmation.
As you know, our end customer of this Grease is Japanese factory which is located in Japan. The reason why we had arranged 2 shipment through Chevron Thailand were because of the shortage problem in Japan which normally we did not arrange by this channel. It means the compensated 15 pails cannot utilize us at this moment. So, we still would like to have further discussion with both Chevron Thailand and BPI about this claim matter on this coming Friday (29th/Apr/’16) time 2:00 pm as per original plan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณดังที่คุณทราบ ลูกค้าสิ้นจาระบีนี้เป็นโรงงานญี่ปุ่นที่อยู่ในญี่ปุ่น เหตุผลทำไมเรามีบริการจัดส่ง 2 ผ่านไทยได้เนื่องจากปัญหาขาดแคลนในประเทศญี่ปุ่นซึ่งโดยปกติเราไม่ได้จัด โดยช่องทางนี้ หมายความว่า กระป๋อง 15 ชดเชยไม่สามารถใช้ในขณะนี้ ดังนั้น เรายังคงต้องการสนทนากับไทยและ BPI เกี่ยวกับเรียกร้องนี้ได้เรื่องนี้มาวันศุกร์ (29 / เม.ย. /'16) เวลา 2:00 pm ตามแผนเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณ.
ที่คุณรู้ว่าลูกค้าของเราสิ้นสุดของจาระบีนี้เป็นโรงงานญี่ปุ่นซึ่งตั้งอยู่ในประเทศญี่ปุ่น เหตุผลว่าทำไมเราได้จัด 2 การจัดส่งผ่าน บริษัท เชฟรอนประเทศไทยได้เนื่องจากปัญหาการขาดแคลนในประเทศญี่ปุ่นซึ่งปกติเราไม่ได้เรียงตามช่องทางนี้ มันหมายถึงการชดเชย 15 ถังไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเราในขณะนี้ ดังนั้นเรายังคงต้องการที่จะมีการอภิปรายต่อไปกับทั้ง บริษัท เชฟรอนประเทศไทยและ BPI เกี่ยวกับเรื่องการเรียกร้องนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาศุกร์ (29 / Apr / '16) เวลา 14:00 ตามแผนเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณอย่างที่คุณรู้ ของเราลูกค้าของไขมันนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นโรงงานซึ่งตั้งอยู่ในญี่ปุ่น เหตุผลที่เราได้จัด 2 จัดส่งสินค้าผ่าน บริษัท เชฟรอนประเทศไทย เป็นเพราะปัญหาการขาดแคลนในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งปกติเราไม่ได้จัดโดยช่องนี้ มันหมายถึงการชดเชย 15 ถังไม่สามารถใช้เราในขณะนี้ ดังนั้นเรายังคงต้องการที่จะมีการสนทนาเพิ่มเติมกับ บริษัท เชฟรอนประเทศไทย และแถบนี้เรียกร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันศุกร์ที่จะถึงนี้ ( 29 / เม.ย. / " 16 ) เวลา 14.00 น. ตามแผนเดิม