Carabao Tawandang, the manufacturer

Carabao Tawandang, the manufacturer of Carabao Dang energy drinks, plans to open factories in Myanmar and Cambodia within the next three to five years.

Managing director Sathien Setthasit yesterday said the company would also increase the production capacity of its Thai factory by 40 per cent, in line with the goal of making Carabao Dang the No-1 energy-drink brand in Asean.

He said the establishment of plants in Myanmar and Cambodia formed a central part of its plan to penetrate other Southeast Asian markets. The planned factory in Myanmar in the next three to five years would also give Carabao Tawandang a production base for exporting its energy drinks into middle-Asian countries such as Bangladesh and India.

Output from the company's planned factory in Cambodia would cover that market, as well being exported to Vietnam.

Thailand, however, will remain its main production centre for Asean, he stressed.

"We have budgeted up to about Bt1 billion for the investment, of which between Bt200 million and Bt300 million is for the energy-drink factory in Myanmar, and a similar amount for our plant in Cambodia.

"For Thailand, we will invest Bt300 million next year to add new machinery at our factory, which will increase overall production capacity by 40 per cent from 3 million bottles a day currently," said Sathien.

The Myanmar market for energy drinks has good potential, said the MD.

The company believes that, given its regional ambitions, sales of its Carabao Dang drinks will have the chance to grow tenfold in the future - from 5 million-6 million bottles a month to between 50 million and 60 million bottles.

"Economic growth in Myanmar will allow individuals to enjoy higher spending power. Having our own factory in Myanmar will allow our energy-drink products to be cheaper than those we now sell there, which are imported from Thailand," he said.

"The current average income in Myanmar is still low, at only US$2 [about Bt60] per day, when compared to the high price of our energy drink, which is Bt20 per 250ml bottle," he added.

Sathien said the company wanted to become the top-selling energy-drink brand in Asean with annual sales of Bt15 billion by 2018, against about Bt7 billion targeted for this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาราบาวตะวันแดง, ผู้ผลิตเครื่องดื่มให้พลังงานคาราบาวแดงมีแผนจะเปิดโรงงานในประเทศพม่าและกัมพูชาภายในสามถึงห้าปี.

กรรมการผู้จัดการเสถียร setthasit เมื่อวานนี้กล่าวว่า บริษัท ยังจะเพิ่มกำลังการผลิตของโรงงานไทยโดย 40 ต่อ ร้อยละสอดคล้องกับเป้าหมายของการทำคาราบาวแดงไม่มี-1 แบรนด์เครื่องดื่มให้พลังงานในอาเซียน.

เขากล่าวว่าการจัดตั้งโรงงานในประเทศพม่าและกัมพูชาที่เกิดขึ้นในภาคกลางของแผนในการเจาะตลาดอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โรงงานตามแผนในประเทศพม่าในอีกสามถึงห้าปีก็จะให้คาราบาวตะวันแดงฐานการผลิตสำหรับการส่งออกเครื่องดื่มให้พลังงานเข้าไปในประเทศเอเชียกลางเช่นบังคลาเทศและอินเดีย

เอาท์พุทจากโรงงานตามแผนของ บริษัท ที่อยู่ในประเทศกัมพูชาจะครอบคลุมตลาดที่รวมทั้งการส่งออกไปยังประเทศเวียดนาม

ประเทศไทย แต่จะยังคงอยู่ในศูนย์การผลิตหลักสำหรับอาเซียนเขาเน้น.

"เรามีงบประมาณถึงประมาณ bt1 พันล้านในการลงทุนซึ่งระหว่าง 200 ล้านบาทและ 300 บาทล้านบาทสำหรับโรงงานเครื่องดื่มให้พลังงานในพม่า ,และเป็นจำนวนเงินที่คล้ายกันสำหรับโรงงานของเราในประเทศกัมพูชา

"สำหรับประเทศไทยเราจะลงทุน 300 ล้านบาทในปีหน้าจะเพิ่มเครื่องจักรใหม่ที่โรงงานซึ่งจะเพิ่มกำลังการผลิตโดยรวมร้อยละ 40 ตั้งแต่ 3 ล้านขวดต่อวันปัจจุบันของเรา" เสถียรกล่าว.

ตลาดพม่าสำหรับพลังงาน เครื่องดื่มที่มีศักยภาพที่ดีกล่าวว่า md.

บริษัท เชื่อว่าได้รับความทะเยอทะยานในระดับภูมิภาคของตนจากการขายเครื่องดื่มคาราบาวแดงที่จะมีโอกาสที่จะเติบโตขึ้นเป็นสิบเท่าในอนาคต -. จากขวด 5 ล้าน 6 ล้านต่อเดือนระหว่าง 50 ล้านบาทและ 60 ล้านขวด

"เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศพม่าจะอนุญาตให้บุคคลที่จะเพลิดเพลินไปกับอำนาจการใช้จ่ายที่สูงขึ้น . มีโรงงานของเราเองในพม่าจะช่วยให้ผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มให้พลังงานของเราจะถูกกว่าที่ขายตอนนี้เรามีซึ่งเป็นสินค้านำเข้าจากประเทศไทย "เขากล่าว.

" รายได้เฉลี่ยในพม่าในวันนี้ยังคงต่ำเพียงเรา $ 2 [เกี่ยวกับ BT60] ต่อวันเมื่อเปรียบเทียบกับราคาที่สูงของเครื่องดื่มให้พลังงานของเราซึ่งเป็น 20 บาท 250ml ขวด "เขากล่าวเสริม.

เสถียรกล่าวว่า บริษัท ต้องการที่จะกลายเป็นยอดขายแบรนด์เครื่องดื่มให้พลังงานในอาเซียนมียอดขาย 15 บาทล้านบาทโดยปี 2018กับเกี่ยวกับ BT7 พันล้านกำหนดเป้​​าหมายสำหรับปีนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาราบาวตะวันแดง ผู้ผลิตเครื่องดื่มพลังงานคาราบาวแดง แผนเปิดโรงงานในประเทศพม่าและกัมพูชาภายในถัดไปสามถึงห้าปี

Sathien Setthasit กรรมการผู้จัดการเมื่อวานนี้ว่า บริษัทจะยังเพิ่มกำลังการผลิตของโรงงานไทยโดย 40 เปอร์เซ็นต์ ตามเป้าหมายทำให้คาราบาวแดงแบรนด์เครื่องดื่มชูกำลังไม่ใช่ 1 ในอาเซียน

เขากล่าวว่า สถานประกอบการของพืชในพม่าและกัมพูชาเกิดขึ้นตอนกลางของแผนบุกตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ โรงงานวางแผนไว้ในพม่าในสามถึงห้าปีถัดไปจะยังให้คาราบาวตะวันแดงฐานการผลิตสำหรับการส่งออกเครื่องดื่มของพลังงานในประเทศเอเชียกลางเช่นบังกลาเทศและอินเดียอีกด้วย

ผลผลิตจากโรงงานตามแผนของบริษัทในกัมพูชาจะครอบคลุมตลาดที่ เช่นส่งออกไปเวียดนาม

ไทย อย่างไรก็ตาม จะยังคง ศูนย์การผลิตหลักของประเทศไทย เขา

"เรามีงบประมาณถึงเกี่ยวกับ 1152700 บาทพันล้านสำหรับลงทุน ที่ระหว่าง Bt200 ล้าน และล้านเป็นโรงงานเครื่องดื่มชูกำลังในประเทศพม่า 300 บาท และยอดเงินคล้ายกันสำหรับโรงงานในกัมพูชา

"สำหรับประเทศไทย เราจะทุน 300 บาทปีหน้าล้านเพิ่มเครื่องจักรใหม่ที่โรงงานของเรา ซึ่งจะเพิ่มกำลังการผลิตโดยรวมโดย 40 ร้อยละจาก 3 ล้านขวดต่อวันในปัจจุบัน กล่าว Sathien

พม่าตลาดเครื่องดื่มพลังงานมีศักยภาพดี ว่า MD.

บริษัทเชื่อว่า ให้ความทะเยอทะยานของภูมิภาค ขายเครื่องดื่มของมันแดงคาราบาวจะมีโอกาสที่จะเติบโต tenfold - จาก 5 ล้าน - 6 ล้านขวดต่อเดือนในอนาคตระหว่าง 50 ล้าน และ 60 ล้านขวด

"เติบโตทางเศรษฐกิจในพม่าจะทำให้บุคคลเพลิดเพลินไปกับการใช้พลังงานสูงขึ้น มีโรงงานของเราเองในพม่าจะทำให้ผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มชูกำลังของเราจะถูกกว่าเราตอนนี้ขาย ซึ่งมีการนำเข้าจากประเทศไทย เขากล่าว.

"รายได้ปัจจุบันในพม่ายังคงต่ำ เฉพาะสหรัฐอเมริกา $ 2 [เกี่ยวกับ Bt60] ต่อวัน เมื่อเทียบกับราคาสูงของเราเครื่องดื่มพลังงาน ซึ่งเป็น 20 บาทต่อขวด 250 ml, " เขาว่า กัน

Sathien กล่าวว่า บริษัทต้องการจะ ขายเครื่องดื่มชูกำลังยี่ห้อในอาเซียน มียอดขายประจำปีของ Bt15 โดย 2018, กับเกี่ยวกับ Bt7 พันล้านเป้าหมายสำหรับปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีมนต์เพลงคาราบาว tawandang ผู้ผลิตของปีมนต์เพลงคาราบาวดังเครื่องดื่มประหยัดพลังงานมีแผนที่จะเปิดโรงงานในประเทศพม่าและกัมพูชา ภายใน สามถึงห้าปีที่.เสถียร setthasit

กรรมการผู้จัดการบริษัทว่าจะเพิ่มขึ้นการผลิตของโรงงานไทยโดย 40% อยู่ในสายโดยมีเป้าหมายที่จะทำให้ปีมนต์เพลงคาราบาวแบรนด์ดังที่ไม่มีพลังงาน 1 - เครื่องดื่มในอาเซียน.

ยังเขากล่าวว่าการจัดตั้งของพันธุ์ไม้ในประเทศพม่ากัมพูชาและส่วนกลางของแผนที่เพื่อเจาะตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่นๆ โรงงานดังกล่าวในประเทศพม่าในถัดไปสามถึงห้าปีที่จะทำให้ปีมนต์เพลงคาราบาว tawandang ฐานการผลิตเพื่อการส่งออกเครื่องดื่มด้านพลังงานของตนไปยังประเทศส่วนกลาง - เอเชียเช่นบังกลาเทศอินเดียและนอกจากนั้นยัง

ผลที่ได้จากของบริษัทฯที่มาจากโรงงานในประเทศกัมพูชามีการวางแผนจะปิดตลาดที่เป็นอย่างดีการส่งออกไปยังประเทศเวียดนาม

ประเทศไทยอย่างไรก็ตามจะยังคงอยู่ศูนย์การผลิตหลักของอาเซียนเขาย้ำ.

"เรายังมีแบบจำกัดงบประมาณได้ถึงประมาณ 1 ล้านบาทสำหรับการลงทุนที่ระหว่าง 200 ล้านบาทและ 300 ล้านบาทสำหรับโรงงานผลิตพลังงาน - ดื่มเครื่องดื่มในพม่าและจำนวนเงินที่คล้ายคลึงกันสำหรับโรงงานผลิตของเราในประเทศกัมพูชา.

"สำหรับประเทศไทยเราจะนำเงินไปลงทุน 300 ล้านบาทในปีหน้าเพื่อเพิ่มเครื่องจักรใหม่จากโรงงานของเราซึ่งจะเพิ่มกำลังการผลิตโดยรวมได้ 40% จาก 3 ล้านขวดวันที่ในปัจจุบัน"ว่า"ตลาดพม่าเสถียร.

สำหรับเครื่องดื่มพลังงานมี ศักยภาพ ที่ดีว่า MD .

บริษัทที่เชื่อว่าให้ความทะเยอทะยานของ ภูมิภาคการขายของปีมนต์เพลงคาราบาวดังเครื่องดื่มที่จะได้มีโอกาสที่จะเติบโตในอนาคตทำหน้าเคร่ง - จาก 5 ล้านบาท - 6 ล้านขวดหนึ่งเดือนเพื่อระหว่าง 50 ล้านบาทและ 60 ล้านขวด.

"การขยายตัวของเศรษฐกิจในประเทศพม่าจะช่วยให้ผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายเพื่อเพลิดเพลินใจไปกับอำนาจการใช้จ่ายสูงขึ้น มีโรงงานของเราในพม่าจะช่วยให้ ผลิตภัณฑ์ ที่ประหยัดพลังงาน - เครื่องดื่มของเราจะมีราคาถูกลงกว่าที่เราในตอนนี้มีขายซึ่งนำเข้ามาจากประเทศไทยเท่านั้น"เขากล่าว.

"รายได้โดยเฉลี่ยในปัจจุบันที่ในประเทศพม่าอยู่ในระดับต่ำยังอยู่ที่ดอลลาร์สหรัฐฯ 2 [ประมาณ 60 ]ต่อวันเมื่อเทียบกับราคาที่สูงของดื่มเครื่องดื่มให้พลังงานของเราซึ่งเป็นขวดละ 20 บาท 250 มล."เขากล่าว.

เสถียรกล่าวว่าบริษัทต้องการที่จะกลายเป็นแบรนด์แบบประหยัดพลังงานเครื่องดื่มบนการขายในกลุ่มประเทศอาเซียนโดยมียอดขายปีละประมาณ 15 , 000 ล้านบาทโดย .2018ต่อประมาณ 7 , 000 ล้านบาทสำหรับในปีนี้.