Asked for his place of local origin

Asked for his place of local origin a Huaqiao (see p 16) was apt to name one or another of the places the Chinese call qiaoxiang. Literally sojourner’s village,’ qiaoxiang are villages with extensive and, until the 1950s’ intensive Huaqiao connections and large number of Guiqiao (former Huaqiao or returned Chinese sojourners) and Qiaojuan (kin or dependants of Huaqiao). These communities are to be found preponderantly in Guangdong and Fujian. A typical qiaoxiang is Meixian (see p 26), where (according to figures published in 1957) Guiqiao and Qiaojuan were a third of the population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถามสำหรับถิ่นกำเนิดของเขาน่า หัวเฉียว (ดู p 16) ฉลาดชื่อหนึ่ง หรืออีกสถานที่ที่ชาวจีนเรียก qiaoxiang อักษรของ sojourner วิลเลจ qiaoxiang เป็นหมู่บ้านอย่างละเอียด และ จน ถึงการเชื่อมต่อหัวเฉียวแบบเร่งรัดของทศวรรษ 1950 และจำนวนมากของคิงกุยเคียว (หัวเฉียวเดิมหรือส่งคืนจีน sojourners) และ Qiaojuan (กินหรือ dependants หัวเฉียว) ชุมชนเหล่านี้จะพบ preponderantly ในมณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยน Qiaoxiang ทั่วไปคือ Meixian (ดู p 26), ซึ่ง (ตามภาพที่เผยแพร่ใน 1957) คิงกุยเคียวและ Qiaojuan ได้หนึ่งในสามของประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอให้สถานที่ของเขาเป็นแหล่งกำเนิดของท้องถิ่น Huaqiao (ดูหน้า 16) เ​​ป็นแนวโน้มที่จะชื่อหนึ่งหรืออีกในสถานที่ที่เรียกจีน Qiaoxiang แท้จริงหมู่บ้านของคนต่างด้าว 'Qiaoxiang เป็นหมู่บ้านที่มีอย่างกว้างขวางและจนถึงปี 1950' การเชื่อมต่อ Huaqiao มากและจำนวนมากของ Guiqiao (อดีต Huaqiao หรือคนต่างด้าวกลับจีน) และ Qiaojuan (ญาติหรืออยู่ในความอุปการะของ Huaqiao) ชุมชนเหล่านี้จะพบ preponderantly ในมณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยน Qiaoxiang ทั่วไปคือ Meixian (ดูหน้า 26) ซึ่ง (ตามตัวเลขที่ตีพิมพ์ในปี 1957) และ Guiqiao Qiaojuan อยู่ในสามของประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอสถานที่ท้องถิ่นที่มาเป็นหัวเฉียวของเขา ( ดู P 16 ) เป็น apt เพื่อชื่อหนึ่งหรืออีกสถานที่ที่ชาวจีนเรียก qiaoxiang . หมายของอาศัยอยู่หมู่บ้าน ' qiaoxiang เป็นหมู่บ้านกว้างขวาง และจนถึงปี 1950 ' การเชื่อมต่อ Huaqiao อย่างเข้มข้นและจำนวนมากของ guiqiao ( Huaqiao อดีตหรือส่งกลับคนต่างด้าวจีน ) และ qiaojuan ( ญาติ หรือญาติของ Huaqiao )ชุมชนเหล่านี้จะพบได้ preponderantly ในมณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยน โดยทั่วไปคือ ประเทศจีนมี qiaoxiang ( ดู P 26 ) ที่ ( ตามรายงานที่ตีพิมพ์ในปี 1957 ) และ guiqiao qiaojuan เป็น 1 ใน 3 ของประชากร