Sentence-by-sentence interpreting r

Sentence-by-sentence interpreting requires less memorization and therefore lower likelihood for omissions, yet its disadvantage is in the interpreter's not having heard the entire speech or its gist, and the overall message is sometimes harder to render both because of lack of context and because of interrupted delivery (for example, imagine a joke told in bits and pieces, with breaks for translation in between).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตีความประโยคโดยประโยคต้องสะท้อนน้อยกว่าและโอกาสต่ำกว่าดังนั้นการละเลย ข้อเสียของมันอยู่ในตัวแปล ยังไม่มีได้ยินเสียงทั้งหมด หรือส่วนสำคัญของ และข้อความโดยรวมคือบางครั้งหนัก แสดงทั้งขาดบริบท และเนื่อง จากการจัดส่งถูกขัดจังหวะ (เช่น คิดเล่นในบิตและชิ้นส่วน มีช่วงพักเบรคสำหรับการแปลในระหว่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประโยคโดยประโยคล่ามต้องท่องจำน้อยลงและความน่าจะเป็นจึงต่ำกว่าสำหรับการละเว้น แต่ข้อเสียของมันอยู่ในล่ามไม่ได้เมื่อได้ยินคำพูดทั้งหมดหรือส่วนสำคัญของตนและข้อความโดยรวมเป็นบางครั้งยากที่จะทำให้ทั้งสองเพราะขาดบริบทและเนื่องจาก ส่งขัดจังหวะ (เช่นคิดเรื่องตลกบอกในบิตและชิ้นที่มีการหยุดพักสำหรับการแปลในระหว่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประโยคโดยประโยคที่สะท้อนการตีความต้องน้อยลงจึงลดโอกาสสำหรับการละเว้น แต่ข้อเสียของมันคือในล่ามไม่ต้องได้ยินคำพูดทั้งหมด หรือ เนื้อหา และข้อความโดยรวมบางครั้งก็ยากที่จะให้ทั้งสอง เพราะขาดบริบทและเพราะขัดจังหวะการส่งมอบ ( ตัวอย่างเช่น จินตนาการเล่นๆว่าในบิตและชิ้น ,ช่วยแปลระหว่าง )