Once upon a time, on the edge of a

Once upon a time, on the edge of a great forest, there lived a very poor woodcutter with his wife and his two children, Hansel and Gretel. His second wife often ill-treated the children and was forever nagging the woodcutter. The family had little enough to eat, and once there was a great famine in the land the man could no longer even get them their daily bread.
แม่ : "There is not enough food in the house for us all. There are too many mouths to feed! We must get rid of the two brats," And she kept on trying to persuade her husband to abandon his children in the forest.

Hansel who, one evening, had overheard his parents' conversation, comforted Gretel.

แม่ : "Take them miles from home, so far that they can never find their way back! Maybe someone will find them and give them a home."
พ่อ : "Don't worry! If they do leave us in the forest, we'll find the way home,"

At dawn, he led Hansel and Gretel away into the forest. But as they went into the depths of the trees. At a certain point, the two children found they really were alone: the woodcutter had plucked up enough courage to desert them. Gretel began to sob bitterly.Hansel too felt scared but he tried to hide his feelings and comfort his sister.

ฮันเซล : "Don't cry, trust me! I swear I'll take you home even if Father doesn't come back for us!" Luckily the moon was full that night and Hansel waited till its cold light filtered through the trees. The moon was shining bright as day, and the white pebbles glittered like new silver coins.

"Now give me your hand!" he said. "We'll get home safely, you'll see!" The tiny white pebbles gleaming in the moonlight showed the children their way home. They crept through a half-open window, without wakening their parents. Cold, tired but thankful to be home again, they slipped into bed.
Next day, when their stepmother discovered that Hansel and Gretel had returned, she went into a rage. Stifling her anger in front of the children, she locked her bedroom door, reproaching her husband for failing to carry out her orders. The weak woodcutter protested, torn as he was between shame and fear of disobeying his cruel wife. The wicked stepmother kept Hansel and Gretel under lock and key all day with nothing for supper but a sip of water and some hard bread. All night, husband and wife quarreled, and when dawn came, the woodcutter led the children out into the forest. Hansel, however, had not eaten his bread, and as he walked through the trees, he left a trail of crumbs behind him to mark the way. But the little boy had forgotten about the hungry birds that lived in the forest. When they saw him, they flew along behind and in no time at all, had eaten all the crumbs. Again, with a lame excuse, the woodcutter left his two children by themselves.
"I've left a trail, like last time!" Hansel whispered to Gretel, consolingly. But when night fell, they saw to their horror, that all the crumbs had gone. "I'm frightened!" wept Gretel bitterly. "I'm cold and hungry and I want to go home!"
"Don't be afraid. I'm here to look after you!" Hansel tried to encourage his sister, but he too shivered when he glimpsed frightening shadows and evil eyes around them in the darkness. All night the two children huddled together for warmth at the foot of a large tree. When dawn broke, they started to wander about the forest, seeking a path, but all hope soon faded. They were well and truly lost. On they walked and walked, till suddenly they came upon a strange cottage in the middle of a glade.
"This is chocolate!" gasped Hansel as he broke a lump of plaster from the wall.
"And this is icing!" exclaimed Gretel, putting another piece of wall in her mouth. Starving but delighted, the children began to eat pieces of candy broken off the cottage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่งบนขอบของป่าไม้ที่ดีมีอยู่คนตัดไม้ที่น่าสงสารมากกับภรรยาของเขาและเด็กสองคนของเขาฮันเซลกับเกรเท ภรรยาคนที่สองของเขามักจะป่วยได้รับการรักษาเด็กและถูกดุด่าตลอดไปตัดไม้ ครอบครัวมีน้อยพอที่จะกินและเมื่อมีการกันดารอาหารในแผ่นดินที่ดีคนไม่อาจจะได้รับพวกเขาในชีวิตประจำวันของพวกเขาขนมปัง
แม่:"ที่มีอยู่ไม่เพียงพอที่อาหารในบ้านสำหรับเราทุกคน. มีปากมากเกินไปที่จะกินอาหาร! เราจะต้องกำจัดสองเปี๊ยก" และเธอเก็บไว้ในความพยายามที่จะชักชวนให้สามีของเธอที่จะละทิ้งลูก ๆ ของเขาในป่า.

Hansel ที่เย็นวันหนึ่งก็ได้ยินการสนทนาของพ่อแม่, เกรเทลสบายใจ

แม่. "พาพวกเขาไมล์จากบ้านเพื่อให้ห่างไกลที่พวกเขาไม่สามารถหาทางของพวกเขากลับมาอาจจะมีคนจะได้พบกับพวกเขาและให้พวกเขากลับบ้าน "
พ่อ:​​". ไม่ต้องกังวล ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยให้เราอยู่ในป่าเราจะหาทางกลับบ้าน "

ในยามเช้าเขานำ Hansel และ Gretel ไปเข้าไปในป่า. แต่เป็นพวกเขาเดินเข้าไปในส่วนลึกของต้นไม้. ที่จุดหนึ่ง เด็กสองคนพบว่าพวกเขาจริงๆมีคนเดียว: คนตัดไม้ได้ plucked ถึงความกล้าหาญพอที่จะทิ้งพวกเขาเกรเทลเริ่มที่จะร้องไห้ bitterly.hansel รู้สึกกลัวเกินไป แต่เขาพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกของเขาและความสะดวกสบายของน้องสาวของเขา

ฮันเซล "ไม่ร้องไห้ไว้วางใจฉันฉันสาบานฉันจะพาคุณกลับบ้านแม้ว่าพ่อจะไม่กลับมาที่เรา!" โชคดีที่ดวงจันทร์เต็มในคืนนั้นและ Hansel รอจนแสงเย็นที่กรองผ่านต้นไม้ ดวงจันทร์ที่ส่องแสงสดใสเท่าวันและก้อนกรวดสีขาวประกายเช่นเหรียญเงินใหม่.

"ตอนนี้ให้ฉันมือของคุณ" เขากล่าวว่า "เราจะได้รับที่บ้านได้อย่างปลอดภัยคุณจะเห็น" ก้อนกรวดสีขาวขนาดเล็กที่ส่องแสงในแสงจันทร์แสดงให้เห็นว่าเด็กที่ทางของพวกเขาที่บ้าน พวกเขาพุ่งผ่านหน้าต่างครึ่งเปิดโดยไม่ต้อง Wakening พ่อแม่ของเขา เย็นเหนื่อย แต่ขอบคุณที่เป็นบ้านอีกครั้งที่พวกเขาหลบเข้าไปในห้องนอน.
วันรุ่งขึ้นเมื่อแม่เลี้ยงของพวกเขาค้นพบว่าฮันเซลกับเกรเทลเพิ่งกลับมาเธอก็กลายเป็นความโกรธ ยับยั้งความโกรธของเธอในด้านหน้าของเด็กเธอล็อคประตูห้องนอนของเธอกล่าวคำหยาบช้าต่อสามีของเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำสั่งของเธอ คนตัดไม้อ่อนแอประท้วงฉีกขาดในขณะที่เขาอยู่ระหว่างความอัปยศและความกลัวของภรรยาไม่เชื่อฟังคำสั่งโหดร้ายของเขาแม่เลี้ยงชั่วเก็บ Hansel และเกรเทลภายใต้การล็อคและคีย์ตลอดทั้งวันมีอะไรสำหรับอาหารมื้อเย็น แต่จิบน้ำและบางขนมปังอย่างหนัก ตลอดทั้งคืนสามีและภรรยาทะเลาะกันและเมื่อยามเช้ามาตัดไม้นำเด็กออกไปในป่า Hansel แต่ไม่ได้รับประทานขนมปังของเขาและขณะที่เขาเดินผ่านต้นไม้เขาทิ้งร่องรอยของเศษหลังเขาที่จะทำเครื่องหมายทางแต่เด็กน้อยได้ลืมเกี่ยวกับนกหิวที่อาศัยอยู่ในป่า เมื่อพวกเขาเห็นเขาว่าพวกเขาบินตามหลังและในเวลาที่ทุกคนไม่ได้กินเศษทั้งหมด อีกครั้งกับข้อแก้ตัวง่อยตัดไม้ออกจากลูกสองคนของเขาด้วยตัวเอง.
"ฉันได้ทิ้งรอยเหมือนครั้งที่แล้ว!" Hansel กระซิบกับเกรเทล consolingly แต่เมื่อคืนที่ลดลงพวกเขาเห็นถึงความน่ากลัวของพวกเขาว่า crumbs ทั้งหมดได้หายไป "ฉันกลัว" เกรเทลร้องไห้อย่างขมขื่น "ฉันหนาวและหิวและฉันต้องการที่จะกลับบ้าน!"
"ไม่ต้องกลัว. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ" Hansel พยายามที่จะสนับสนุนให้น้องสาวของเขา แต่เขาก็สั่นเมื่อเขามองเห็นเงาที่น่ากลัวและตาชั่วร้ายรอบตัวพวกเขาอยู่ในความมืด ตลอดทั้งคืนเด็กสองคน huddled ร่วมกันเพื่อให้ความอบอุ่นที่เท้าของต้นไม้ใหญ่เมื่อรุ่งอรุณยากจนพวกเขาเริ่มที่จะเดินเกี่ยวกับป่าหาเส้นทาง แต่หวังทั้งหมดจางหายไปในไม่ช้า พวกเขาเป็นอย่างดีและอย่างแท้จริงหายไป เมื่อพวกเขาเดินและเดินจนพวกเขาก็มาถึงกระท่อมแปลกในตอนกลางของบึง.
"นี้เป็นช็อคโกแลต" Hansel อ้าปากค้างในขณะที่เขายากจนก้อนปูนจากผนัง.
"และนี่คือไอซิ่ง!" อุทานเกรเทลวางชิ้นส่วนของผนังอื่นในปากของเธอหิวโหย แต่ยินดีที่เด็กเริ่มที่จะกินชิ้นส่วนของลูกอมหักออกกระท่อม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่ง บนขอบป่าที่ดี มีอยู่ woodcutter ยากกับภรรยาและลูก ๆ ของพระองค์สอง Hansel และ Gretel ภรรยาที่สอง ill-treated เด็ก และถูกตลอดไปจู้จี้ woodcutter มักจะ ครอบครัวมีน้อยพอกิน และเมื่อมีการทุพภิกขภัยในดินแดนที่มนุษย์อาจไม่ได้รับพวกเขาอาหารประจำวันของพวกเขา
แม่: "ไม่มีอาหารเพียงพอในบ้านเราทั้งหมด มีปากมากเกินไปจะเลี้ยง เราต้องกำจัด brats สอง" และเธอเก็บไว้ในพยายามชักชวนสามีละทิ้งลูกในป่า

comforted ที่ หนึ่งเย็น มีตก overheard สนทนาของพ่อ Hansel Gretel

แม่: "พาไมล์จากบ้าน เพื่อให้ห่างไกลที่พวกเขาไม่สามารถหาทางกลับมา บางทีคนจะพบพวกเขา และให้พวกเขามีบ้าน "
พ่อ: "ไม่ต้องกังวล ถ้าพวกเขาปล่อยเราในป่า เราจะพบแบบบ้าน

ที่รุ่งอรุณ เขานำ Hansel และ Gretel หนีเข้าป่า แต่พวกเขาเดินเข้าไปในความลึกของต้นไม้ แบบ เด็ก 2 คนพบพวกเขาจริง ๆ อยู่คนเดียว: woodcutter จะได้ควักค่าพอที่กล้าทะเลทรายพวกเขา Gretel เริ่ม sob พิรี้พิไรHansel เกินไปรู้สึกกลัว แต่เขาพยายามซ่อนความรู้สึกของเขา และน้องสาวของเขาสบาย

ฮันเซล: "อย่าร้องไห้ เชื่อฉัน ผมขอสาบานฉันจะพาคุณกลับบ้านแม้ว่าพ่อไม่กลับมาเรา" โชคดีพระจันทร์ได้เต็มที่ Hansel และคืนรอจนแสงเย็นที่ถูกกรองผ่านต้นไม้ ดวงจันทร์ส่องแสงสว่างเป็นวัน และก้อนกรวดสีขาว glittered เช่นเหรียญใหม่

"ตอนนี้ให้ฉันมือ" เขากล่าวว่า "เราจะได้บ้านอย่างปลอดภัย คุณจะเห็น" ก้อนกรวดสีขาวเล็ก ๆ ในแสงจันทร์แสดงให้เห็นว่าเด็กทางบ้าน พวกเขา crept ทางหน้าต่างเปิดครึ่ง โดย wakening พ่อ เย็น เหนื่อยแต่ขอบคุณเป็นหน้าแรกอีกครั้ง พวกเขาเล็ดรอดไปยังเตียง
วันถัดไป เมื่อแม่เลี้ยงของพวกเขาค้นพบว่า Hansel และ Gretel รับ เธอเดินเข้าไปในความโกรธ ยับยั้งความโกรธของเธอหน้าเด็ก เธอล็อคประตูห้องนอนของเธอ reproaching สามีของเธอสำหรับการดำเนินการใบสั่งของเธอ ปฏิเสธการ woodcutter อ่อนจ่าย ฉีกเขาเป็นความอัปยศและความกลัวฟังภรรยาที่โหดร้าย แม่เลี้ยงคนชั่วเก็บ Hansel และ Gretel ล็อคและคีย์อะไรสำหรับซุปเปอร์ แต่จิบน้ำทั้งวันและบางขนมปังยาก คืน สามี และภรรยาทั้งหมด quarreled และเมื่อรุ่งอรุณ woodcutter ที่นำเด็กออกในป่า Hansel อย่างไรก็ตาม ได้กินขนมปังของเขา และขณะที่มันเดินผ่านต้นไม้ เขาซ้ายเกิดเศษหลังเขาทำเครื่องแบบ แต่เด็กน้อยลืมเกี่ยวกับนกหิวที่อาศัยอยู่ในป่า เมื่อเขาเห็นพวกเขา พวกเขาบินตามหลัง และ ในเวลาที่ ได้กินเศษทั้งหมด อีกครั้ง กับแก้ง่อย woodcutter ที่ทิ้งลูกสองเอง.
"ผมได้ไปเดิน เช่นครั้งล่าสุด" Hansel กระซิบกับ Gretel, consolingly แต่เมื่อคืนตก พวกเขาเห็นถึงความน่ากลัว ว่า เศษทั้งหมดก็หายไป "ฉันกลัว" ร้องไห้ Gretel พิรี้พิไร "ฉันหนาว และหิว และอยากจะกลับบ้าน"
"อย่าได้กลัว ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ" Hansel พยายามสนับสนุนให้น้องสาวของเขา แต่เขา shivered เกินไปเมื่อเขา glimpsed เงาและความชั่วร้ายตารอบ ๆ ในความมืดน่ากลัว ทั้งคืนเด็ก 2 คนต้องร่วมกันสำหรับความอบอุ่นที่เท้าของต้นไม้ขนาดใหญ่ เมื่อยากจนรุ่งอรุณ ก็เริ่มร่อนเร่ป่า เส้นทาง แสวงหา แต่ความหวังทั้งหมดเร็ว ๆ นี้สีจางลง พวกเขาได้ดี และหายไปอย่างแท้จริง พวกเขาเดิน และ เดิน ลิ้นชักเก็บเงินก็จะมาตามคอทเทจประหลาดกลางเกลดการ
"นี้เป็นช็อคโกแลต" gasped Hansel เขายากจนก้อนปูนฉาบจากผนัง
"และนี้เป็น icing " ทางหลุดรอด Gretel วางชิ้นส่วนอื่นของผนังในปากของเธอ อดอยากแต่ยินดี เด็กเริ่มกินชิ้นขนมที่หักคอทเทจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเวลาที่อยู่บนขอบของป่าใหญ่ที่อยู่ที่นั่นมีคนตัดไม้ผู้น่าสงสารเป็นอย่างมากพร้อมด้วย ภรรยา ของเขาและอีกสองคนของเขาและ hansel gretel ภรรยา คนที่สองของเขามักจะไม่ได้รับการปฏิบัติสำหรับเด็กและเป็นคำบ่นว่าคนตัดไม้ได้ตลอดไป สำหรับครอบครัวที่มีขนาดเล็กไม่เพียงพอที่จะกินและเมื่อมีความอดอยากหิวโหยที่ดีเยี่ยมในที่ดินที่คนที่ไม่สามารถไม่มีอีกต่อไปแล้วเขาจะได้รับอาหารประจำวันของเขา
แม่"ไม่มีอาหารไม่เพียงพอในบ้านของเราทุกคน มีปากมากเกินไปในการป้อนนม เราจะต้องกำจัดของพวกเขาที่สอง"และเธอได้รับการดูแลรักษาให้อยู่ในกำลังพยายามที่จะชักชวนสามีของเธอก่อนที่จะทิ้งสายเด็กของเขาในป่าที่ได้รับ.

hansel ที่หนึ่งในช่วงเย็นก็ได้ยินการสนทนาของพ่อแม่ปลอบ gretel .

แม่"ไปอยู่ห่างจากบ้านไปมากจะไม่สามารถหาทางกลับไปบางทีอาจมีใครบางคนจะได้พบกับพวกเขาและให้บ้านที่"
พ่อ"ไม่ต้องกังวล ถ้าหากพวกเขาทำให้เราอยู่ในป่าที่เราจะได้พบกับทางบ้าน"

ที่รุ่งอรุณเขานำ hansel และ gretel ไปในป่า แต่เมื่อเขาเดินเข้าไปในระดับความลึกของต้นไม้ที่ ที่จุดบางอย่างที่สองคนที่พบว่าจริงๆอยู่กันตามลำพังคนตัดไม้ซึ่งได้กระชากความกล้าพอที่จะไปทะเลทรายgretel เริ่มสะอึกสะอื้นอย่างขมขื่น. hansel รู้สึกกลัวมากเกินไปแต่ก็พยายามที่จะซ่อนความสะดวกสบายและความรู้สึกของเขาในเครือของเขา

ฮันเซล"อย่าร้องไห้เชื่อมั่นในตัวผม ผมสาบานผมจะนำท่านกลับบ้านได้หากบิดาไม่ได้กลับมาเพราะเรา!"แต่โชคดีที่มีพระจันทร์เต็มในคืนนั้นและ hansel รอจนกว่าไฟแสดงความหนาวเย็นของที่กรองแล้วผ่านต้นไม้ จันทร์ที่ส่องแสงสดใสเป็นวันและแบบก้อนกรวดสีขาวเปล่งประกายเหมือนกับเหรียญสีเงินใหม่.

"ให้ผมของคุณ!"เขากล่าว "เราจะกลับบ้านอย่าง ปลอดภัย คุณจะได้เห็น!"ก้อนกรวดสีขาวขนาดเล็กที่ส่งประกายแสงจันทร์ที่แสดงให้เห็นคนทางบ้าน พวกเขาก็ค่อยๆคืบคลานเข้ามาทางหน้าต่างแบบครึ่ง - เปิดให้บริการได้โดยไม่ต้อง wakening พ่อแม่ของตน เย็นเหนื่อยล้ามากแต่ดีใจได้กลับบ้านอีกครั้งพวกเขาก็แอบเข้าไปในเตียง.
ในวันถัดไปเมื่อแม่เลี้ยงของเขาได้ค้นพบว่า hansel และ gretel กลับมาเธอก็เข้าไปในความเดือดดาล เค้นความโกรธแค้นของเธอในทางด้านหน้าของเด็กๆที่เธอถูกล็อคประตูห้องนอนของเธอดุสามีของเธอไม่ให้พกพาเธอออกจากการสั่งซื้อ คนตัดไม้อ่อนที่ประท้วงฉีกขาดเป็นเขาอยู่ระหว่างความกลัวและความน่าละอายของไม่เชื่อฟัง ภรรยา โหดร้ายของเขาแม่เลี้ยงคนชั่วที่ได้รับการดูแลรักษา hansel และ gretel ตามตัวล็อคและกุญแจตลอดวันพร้อมด้วยอาหารมื้อค่ำแต่ไม่มีอะไรสำหรับ SIP ของขนมปังและน้ำบางส่วน ในยามค่ำคืนทั้งหมด ภรรยา และสามีทะเลาะกันและเมื่อรุ่งสางก็เข้ามาคนตัดไม้ที่นำเด็กที่ออกมาเข้าสู่ป่า hansel แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังไม่ได้รับประทานอาหารของเขาและเขาเดินผ่านต้นไม้ที่เขาไปทางซ้ายเส้นทางเดินของเศษขนมปังอยู่ข้างหลังเขาเพื่อทำเครื่องหมายทางแต่เด็กน้อยที่ถูกลืมไปเกี่ยวกับนกหิวที่อาศัยอยู่ในป่าที่ได้รับ เมื่อเขาเห็นเขาก็บินตามมาด้านหลังและไม่ว่าในเวลาที่ทั้งหมดได้กินเศษขนมปังออกทั้งหมด อีกครั้งที่พร้อมด้วยการยกโทษให้ไม่มีความสามารถที่คนตัดไม้ซึ่งทางด้านซ้ายทั้งสองคนของเขาด้วยตัวเอง.
"ผมได้ไปทางซ้ายทางเหมือนกับครั้งสุดท้าย!" hansel กระซิบกับ gretel consolingly แต่เมื่อยามค่ำคืนลดลงจะได้เห็นถึงความสยดสยองของพวกเขาที่มีเศษทั้งหมดได้ไปแล้ว "ผมกลัว!"ร้องไห้ gretel อย่างขมขื่น "ผมและความหนาวเย็นหิวและผมต้องการจะกลับบ้าน!"
"ไม่ต้องกลัว ผมมาอยู่ที่นี่เพื่อดูหลังจากที่คุณ!" hansel พยายามที่จะส่งเสริมให้น้องสาวของเขาแต่เขามากเกินไปเมื่อเกิดอาการตัวสั่นตกใจกลัวเงาเขาทุ่งหญ้าและมองความชั่วร้ายโดยรอบในความมืด ในยามค่ำคืนทั้งสองคนพากันเบียดเข้าด้วยกันเพื่อให้ความอบอุ่นที่เท้าของต้นไม้ขนาดใหญ่ที่เมื่อรุ่งอรุณแล้วพวกเขาก็เริ่มเดินไปเดินมาถึงป่าที่กำลังมองหาเส้นทางแต่หวังว่าในไม่ช้าก็จางหายไป พวกเขาก็หายไปเป็นอย่างดีและอย่างแท้จริง ที่จะเดินไปและเดินไปเดินมาจนกว่าจู่ๆพวกมันมาอยู่บนกระท่อมอย่างประหลาดที่อยู่ในส่วนกลางของทุ่งโล่งที่.
"แห่งนี้เป็นช็อกโกแลต!"อ้าปากค้าง hansel เป็นเขาก็เป็นเงินก้อนหนึ่งของปูนออกจากผนัง.
"และนี่คือไอซิง!"ร้อง gretel กรีนอีกชิ้นของผนังในปากของเธอเปิดปากแต่ด้วยความยินดีสำหรับเด็กที่เริ่มกินเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยของลูกอมหักออกจากกระท่อม.